ЭКСПАНСИОНИСТСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• expansionista
• expansivas
• de expansión
• expansionistas
• expansiva

Примеры использования Экспансионистской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая ранняя консолидация бюджетов в итоге может быть экспансионистской.
Así, una consolidación fiscal temprana puede terminar siendo expansiva, si se la ve en perspectiva.

Одобренное на международном уровне урегулирование проблем не было реализовано из-за экспансионистской и обструкционистской позиции оккупационных властей.
La solución de las cuestiones que cuenta con apoyo internacional no pudo llevarse a cabo debido al expansionismo y obstrucción de la potencia ocupante.

И наоборот, если популистская оппозиция делает структурные реформы невозможными, это способствует консервативному сопротивлению экспансионистской макроэкономике.
Por el contrario, si la oposición populista hace imposibles las reformas estructurales, esto fomenta la resistencia conservadora a la macroeconomía expansiva.

Массы обездоленных должны быть освобождены от притеснений бездушного капитализма и экспансионистской по сути политики<< избранных>gt;.
Las masas desposeídas deben ser liberadas del yugo del capitalismo desalmado y de las políticas inherentemente expansionistas de unos pocos.

Эта политика, основанная на экспансионистской идее о создании" Великой Албании" за счет соседних стран, стала серьезной угрозой для мира и стабильности в этом районе.
Esta política, que tiene sus raíces en la idea expansionista de crear una" Gran Albania" a costa de los países vecinos, se ha convertido en una grave amenaza para la paz y la estabilidad en la región.

Это, плюс мрачные международные перспективы и финансовая политика, которая должна стать менее экспансионистской после выборов, замедлит экономику.
Esa medida, sumada al sombrío panorama internacional y una política fiscal que tendrá que ser menos expansiva después de las elecciones, causará la desaceleración de la economía.

Не следует поощрять манипуляции с обменными курсами валют, основанные на чрезмерно экспансионистской кредитно-денежной политике, или искусственно фиксированных обменных курсах.
Debe desalentarse la manipulación del tipo de cambio sobre la base de políticas monetarias excesivamente expansivas o tipos de cambio fijados artificialmente.

Бюджетный дефицит увеличился в результате проведения экспансионистской денежно-кредитной политики, что подтолкнуло некоторые страны ужесточить налоговую политику и консолидировать свой бюджет.
Los déficits presupuestarios se agravaron de resultas de las políticas fiscales expansionistas, lo que indujo a algunos países a endurecer su política fiscal y unificar sus presupuestos.

Будучи глубоко озабочена положением на Балканах, вызванным сербской агрессивной и экспансионистской политикой, представляющей угрозу миру и безопасности в регионе в целом.
Profundamente preocupada por la situación creada en los Balcanes por las políticas agresivas y expansionistas serbias, que son una amenaza para la paz y la seguridad en toda la región.

Пропаганда таких идей, как" Великий Иерусалим" или" Великий Израиль," должна быть осуждена самым решительным образом, поскольку эти идеи являются очевидным отражением экспансионистской колонизаторской политики.
La promoción de ideas como la del" gran jerusalén" o el" gran Israel" debería condenarse de la manera más enérgica posible, ya que traducen claramente una política de expansión colonialista.

Подъем экономической активности в США в начале 2012 года по-прежнему во многом обусловлен чрезвычайной экспансионистской монетарной политикой и неустойчивым дефицитом бюджета.
El temprano repunte de 2012 de la actividad económica de los Estados Unidos se debe en mucho a la política monetaria extraordinariamente expansiva y los insostenibles déficits fiscales.

Перед лицом опасности стагнации внутреннего спроса и сохраняющегося дефляционного давления правительства стран- членов ССЗ могут прибегнуть к применению комбинации экспансионистской кредитно-денежной и монетарной политики.
Frente al riesgo de un estancamiento de la demanda interna y de la continuación de las presiones deflacionarias, los Gobiernos de los países del CCG pudieron adoptar una combinación de políticas fiscales y monetarias expansivas.

Темпы снижения по каждой стране будут зависеть от того, насколько внутренний спрос, стимулируемый экспансионистской фискальной политикой, сможет компенсировать спад в экспортном секторе.
La tasa de desaceleración de cada país dependerá de la medida en que la demanda interna, estimulada por una política fiscal expansiva, pueda contrarrestar las dificultades del sector exportador.

Совершая такие действия, Израиль стремится посеять семена раздора в странах региона, с одной стороны, и, с другой, отвлечь внимание международного сообщества от своей собственной программы создания ядерного оружия и экспансионистской политики.
Al hacerlo, Israel procura sembrar la discordia entre los países de la región, por una parte, y distraer la atención de la comunidad internacional de sus propias armas nucleares y políticas expansionistas, por la otra.

Страны с сильной бюджетной позицией( то есть с меньшим структурным дефицитом) следует поощрять к принятию более экспансионистской политики, чтобы содействовать подъему общего спроса.
Lo correcto sería alentar a los países con mejor posición fiscal(es decir, menos déficit estructural) a adoptar políticas más expansivas que ayuden a incrementar la demanda general.

Они осуждают возведение стены, известной как" иерусалимский конверт", цель которого состоит в том, чтобы отсечь Иерусалим и изолировать его жителей, и они также решительно осуждают продолжение Израилем работ по строительству этой экспансионистской стены.
Condenan la erección del muro conocido como“cinturón de Jerusalén”, que tiene por objeto aislar a Jerusalén y separar a sus habitantes, y también condenan enérgicamente la continuación de la construcción por Israel del muro expansionista.

Актуальной задачей является предотвращение манипулирования обменным курсом валют, которое осуществляются не только с помощью чрезмерно экспансионистской валютно- денежной политики, но и в результате искусственно закрепленного обменного курса валют.
Se trata de la tarea de prevenir la manipulación del cambio de divisas, que no sólo se debe a políticas monetarias excesivamente expansionistas, sino también a la existencia de unos tipos de cambio fijados sobre una base artificial.

Саудовская Аравия была лидером экономического восстановления в этом субрегионе. В экономике Саудовской Аравии по-прежнему наблюдался стабильный основанный на спросе внутренний рост благодаря сочетанию экспансионистской фискальной и кредитно-денежной политики.
La Arabia Saudita estuvo al frente de la recuperación económica de la subregión, ya que su economía sigue experimentando un crecimiento interno estable basado en la demanda, apoyado por una combinación de políticas fiscales y monetarias expansivas.

Вот почему правительство гна Шарона продолжает проводить деятельность по созданию поселений и продолжает строительство экспансионистской стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, стараясь фактически аннексировать у нас еще больше земель.
Es por ello que el Gobierno del Sr. Sharon prosigue las actividades de asentamiento y sigue construyendo el muro expansionista en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y trata de anexarse de facto más territorio nuestro.

В рамках проводимой им экспансионистской, расистской политики Израиль продолжает строительство разделительной стены, сохраняет блокаду сектора Газа и отказывает палестинцам в доступе к природным ресурсам, водным источникам, дорогам, объектам инфраструктуры и основным услугам.
Entre sus políticas expansionistas de apartheid se incluyen la construcción del muro de separación, el bloqueo de la Franja de Gaza y la denegación de acceso a recursos naturales como el agua, las carreteras, la infraestructura y los servicios básicos.

Во время демонстраций протеста против строительства Израилем в этом районе экспансионистской стены оккупационные силы привязали к джипу 13летнего мальчика Мухаммеда Банвана для защиты джипа от камней, которые бросали некоторые из участников демонстрации.
Durante las protestas contra el muro expansionista que Israel construye en la zona, las fuerzas de ocupación ataron a un niño de 13 años, Mohammed Badwan, a un vehículo todoterreno para evitar que dicho vehículo fuera alcanzado por las piedras que algunos manifestantes arrojaban.

Это попытка придать легитимность некоторым незаконным поселениям Израиля на оккупированной палестинской территории, отказать палестинским беженцам в их правах и ослабить международную оппозицию по отношению к незаконной и имеющей катастрофические последствия экспансионистской стене.
Representa un intento de conferir legitimidad a algunos de los asentamientos israelíes ilegales en el territorio palestino ocupado, negar los derechos de los refugiados palestinos y debilitar la oposición internacional a ese catastrófico muro expansionista e ilegal.

Такие действия Израиля, как строительство экспансионистской стены и конфискация палестинских земель, также ущемляют право палестинского народа на самоопределение в нарушение норм международного права и консультативного заключения Международного Суда от 9 июля 2004 года.
El muro expansionista de Israel y la confiscación de tierras palestinas también infringe el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, en violación del derecho internacional y de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 9 de julio de 2004.

Первый аргумент в защиту независимости центрального банка заключается в том, что без нее политики могут использовать положительные краткосрочные эффекты экспансионистской монетарной политики во время выборов, не обращая внимания на ее долгосрочные инфляционные последствия.
El primer argumento a favor de la independencia de los bancos centrales es el de que sin ella los políticos pueden aprovechar los efectos positivos a corto plazo de una política monetaria expansiva en época electoral, sin tener en cuenta sus consecuencias inflacionistas a largo plazo.

Этнический национализм в его экспансионистской форме, а также вмешательство извне или агитация соседних стран( или с территорий таких стран) являются несовместимыми с главной целью международного сообщества- стабильность в международных отношениях.
El etnonacionalismo en su forma expansionista, así como la intervención exterior o la agitación promovida por países connacionales(o territorios de esos países) no eran compatibles con el objetivo principal de la comunidad internacional, que residía en la estabilidad en las relaciones internacionales.

Мы искренне надеемся на то, что там возобладают развитие и стабильность и что будет достигнут дальнейший прогресс в усилиях Ирака по установлению безопасности и возрождению экономики, которая была разрушена в результате агрессивной и экспансионистской политики прежнего режима.
Albergamos la esperanza profunda de que el desarrollo y la estabilidad prevalezcan allí, y de que se lograrán nuevos avances en los esfuerzos del Iraq por reforzar la seguridad y reconstruir la economía, que fue destruida por las políticas agresivas y expansionistas del antiguo régimen.

Это объясняется экспансионистской политикой Израиля, его постоянными и грубыми нарушениями Устава Организации Объединенных Наций, его открытым пренебрежением волей международного сообщества и неуважением самых элементарных прав человека и норм международного права.
Ello es resultado de la política expansionista de Israel, sus constantes y descarados actos en violación de la Carta de las Naciones Unidas, su escandaloso desdén por la voluntad de la comunidad internacional y su desprecio por los derechos humanos y los preceptos más fundamentales del derecho internacional.

Очень странно то, что Израиль не только обходит положения и нормы международного права, но и пытается исказить международные правовые и политические концепции в угоду интересам его агрессивной экспансионистской политики так, чтобы часто повторяемые им ложные утверждения превратились в факты.
Lo que resulta tan insólito es que Israel no sólo burla leyes y normas internacionales, sino que intenta deformar conceptos jurídicos y políticos internacionales para acomodarlos a sus políticas expansionistas y de agresión, de manera que sus mentiras repetidas se convierten en hechos.

Строительство незаконных израильских поселений и" экспансионистской" стены является вопиющим нарушением международного права, демонстрирует полное неуважение к консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и представляет собой явное нарушение" дорожной карты".
La construcción de asentamientos israelíes ilegales y del muro expansionista es una violación flagrante del derecho internacional, demuestra un desprecio total por la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia del 9 de julio de 2004 y constituye un evidente incumplimiento de la hoja de ruta.

К сожалению, СМИ являются не только средством обмена информацией, но и мощным инструментом для пропаганды экспансионистской политики и насаждения определенных культур в целях закабаления других наций с иными социальными и культурными корнями в погоне за мировым господством.
Infortunadamente, los medios de difusión no sólo sirven para compartir información, sino como una herramienta poderosa para fomentar políticas expansionistas y promover ciertas culturas con miras a subyugar a otras naciones con tradiciones sociales y culturales diferentes en un intento por afianzar un poderío mundial.