Примеры использования Expansivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preparé de dos tipos, 10 blindadas y 10 expansivas.
С лемъ дбю рхою. 10 б нанкнвйе. 10 щйяоюмяхбмшу.Por el contrario,este bando cree que la QE y las políticas fiscales expansivas deben permanecer a toda velocidad hasta llegar a la meta de inflación de 2%.
Напротив, QE и экспансионистская фискальная политика должны быть настороже до достижения 2% цели инфляции.La Argentina y Costa Rica aplicaron políticas más expansivas.
El Imperio Shi'ar es una de las civilizaciones más avanzadas y expansivas del universo, que abarca galaxias enteras.
Ши' арская империя- одна из самых передовых и экспансивных цивилизаций во Вселенной, охватывающая целые галактики.El Japón será laexcepción, pues continuará adoptando políticas fiscales y monetarias expansivas.
Единственным исключением будет Япония,которая будет продолжать проводить в жизнь политику бюджетной и денежной экспансии.El crecimiento económico del Japón seha visto impulsado por las políticas monetarias expansivas, que incluyen los estímulos fiscales y la flexibilización cuantitativa.
Экономический рост в Японии стимулировалсяпроведением политики бюджетной и денежной экспансии, включающей предоставление налоговых стимулов и количественное смягчение.Otros economistas- en la Comisión Europea, el Banco Central Europeo, y en algunas universidades-hablaron de contracciones expansivas.
Другие- в Европейской комиссии, Европейском центральном банке и нескольких университетах-говорили об экспансионистском сокращении.A más corto plazo, los gobiernos también tendránmenos posibilidades de adoptar medidas fiscales expansivas para contrarrestar los efectos de la crisis económica.
В более краткосрочной перспективе правительства будут также иметьменьше возможностей для принятия налогово- бюджетных мер по стимулированию роста в целях противодействия экономическому спаду.Las políticas monetarias debían facilitar el desarrollo a largo plazo yla adopción de políticas fiscales expansivas.
Денежно-кредитная политика должна содействовать долгосрочному развитию и поддерживать бюджетно-финансовую политику, стимулирующую экономический рост.Si bien las políticas monetarias expansivas en las economías desarrolladas han evitado un mayor desempleo, los bajos tipos de interés no han sido suficientes para estimular la creación de empleo.
Хотя политика монетарной экспансии в развитых странах не допустила массового сокращения занятости, снижения процентных ставок оказалось недостаточно для стимулирования ее роста.Los países con superávit encuenta corriente deben adoptar políticas expansivas y apreciar sus monedas.
Страны с профицитом должны принять политику, направленную на стимулирование роста и повысить курсы своих валют.Si el torpedo hubiese provocado ondas expansivas tan poderosas a aproximadamente 3 metros del casco, como lo anunció el grupo títere, no hubiese sido necesario más que 1,1 segundo para partir a la nave por completo.
Если бы торпеда, как объявлено марионеточной кликой, вызвала образование столь сильных ударных волн примерно в трех метрах от корпуса, то для полного выведения корабля из строя хватило бы 1, 1 секунды.Queda prohibida la venta y uso particular de municiones explosivas,tóxicas, expansivas y de fragmentación.
Запрещается продажа и использование частными лицами боеприпасов с разрывной пулей,отравленных, расширяющихся и осколочных боеприпасов.La mayor parte de los gobiernos aplicaron políticas expansivas y cerca de una cuarta parte de todos los fondos de estímulo fiscal se asignaron a programas de protección social.
Большинство правительств проводили политику, направленную на стимулирование экономического роста, и около одной четверти всего объема фондов налогово- бюджетного Para hacerle frente y evitar que se propague aún más es necesario adoptar políticas macroeconómicas expansivas y endurecer la regulación financiera.
Для преодоления этого кризиса и предотвращения его дальнейшего распространения необходимы стимулирующая макроэкономическая политика и более жесткое финансовое регулирование.Ello requerirá la adopción de tipos de interés reducidos,acompañada de medidas fiscales expansivas dado que la generación de un mayor crecimiento económico brindará por sí misma los recursos para alcanzar un déficit fiscal sostenible a largo plazo.
Для этого потребуется принять сниженные ставки процента с одновременными растущими налоговыми мерами, поскольку уже само достижение ускоренного экономического роста позволит получать ресурсы для обеспечения в конечном итоге приемлемого бюджетного дефицита.Debe desalentarse la manipulación del tipo decambio sobre la base de políticas monetarias excesivamente expansivas o tipos de cambio fijados artificialmente.
Не следует поощрять манипуляции с обменнымикурсами валют, основанные на чрезмерно экспансионистской кредитно-денежной политике, или искусственно фиксированных обменных курсах.Puesto que muchos países en desarrollo y países con economías en transición todavía tienen déficit fiscales, los responsables de la adopción de políticas sólodisponen de un espacio limitado para medidas fiscales expansivas.
Поскольку во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой по-прежнему существует проблема бюджетного дефицита,национальные руководители располагают лишь ограниченными возможностями для увеличения бюджетных расходов.Esta presión descendente sobre los precios ha permitido a los bancoscentrales occidentales seguir políticas monetarias expansivas, apuntalando un mayor nivel de empleo y crecimiento.
Это нисходящее воздействие на ценыпозволило Западным центральным банкам проводить экспансионистскую валютную политику, укрепляя более высокие занятость и рост.La Arabia Saudita estuvo al frente de la recuperación económica de la subregión, ya que su economía sigue experimentando un crecimiento interno estable basado en la demanda,apoyado por una combinación de políticas fiscales y monetarias expansivas.
Саудовская Аравия была лидером экономического восстановления в этом субрегионе. В экономике Саудовской Аравии по-прежнему наблюдался стабильныйоснованный на спросе внутренний рост благодаря сочетанию экспансионистской фискальной и кредитно-денежной политики.El precio del oro se recuperó rápidamente y alcanzó un máximo anual en septiembre cuandolas políticas monetarias expansivas de las principales economías desarrolladas suscitaron nuevas preocupaciones inflacionarias.
Цена на золото быстро восстановилась, достигнув в сентябре самого высокого за 12 месяцев уровня, в ситуации,когда политика денежно-кредитной экспансии крупных развитых стран вновь вызвала озабоченность инфляцией.No obstante, en el contexto cíclico actual, también es necesario que la actividad económica sevea respaldada por políticas económicas más expansivas.
Однако в условиях нынешнего экономического цикла необходимо также, чтобы экономическая деятельность подкреплялась экономической политикой,в большей степени направленной на ускорение экономического роста.La aceleración de la recuperación en Polonia fue estimulada por políticas fiscales ymonetarias expansivas y por ventajas competitivas que aumentaron considerablemente la contribución de las exportaciones netas al crecimiento del PIB.
В Польше ускорению En África Subsahariana, muchos países experimentarán un crecimiento sólido y persistente,gracias a las políticas fiscales expansivas y las inversiones en infraestructuras.
Во многих странах Африки к югу от Сахары сохранятся высокие темпы роста,в основе которых лежат политика увеличения бюджетных расходов и инвестиции в инфраструктуру.Tras el resultado del referendo por el Brexit,el gobierno de May diseñó políticas fiscales expansivas que apuntan a estimular el crecimiento y mejorar las condiciones económicas de ciudades, regiones y sectores que durante la última década quedaron rezagados.
На фоне прошедшегоголосования за Брексит правительство Мэй разработало экспансионистскую фискальную политику, нацеленную на стимулирование роста и улучшение экономической ситуации в городах, регионах и у групп населения, которые в последнее десятилетие столкнулись с трудностями.Lo correcto sería alentar a los países con mejor posición fiscal(es decir, menos déficit estructural)a adoptar políticas más expansivas que ayuden a incrementar la demanda general.
Страны с сильной бюджетной позицией( то есть с меньшим структурным дефицитом)следует поощрять к принятию более экспансионистской политики, чтобы содействовать подъему общего спроса.Frente al riesgo de un estancamiento de la demanda interna y de la continuación de las presiones deflacionarias,los Gobiernos de los países del CCG pudieron adoptar una combinación de políticas fiscales y monetarias expansivas.
Перед лицом опасности стагнации внутреннего спроса и сохраняющегося дефляционного давления правительства стран-членов ССЗ могут прибегнуть к применению комбинации экспансионистской кредитно-денежной и монетарной политики.Cuando hay un estancamiento del consumo privado y la inversión, como ha ocurrido en los últimos tres años, los gobiernos deben aplicar políticas monetarias,fiscales y de ingresos expansivas para promover la recuperación de la demanda.
При стагнации частного потребления и инвестиций, как это имело место в течение последних трех лет, для содействия восстановлению спроса правительства должны проводить стимулирующую денежно-кредитную, финансово- бюджетную политику и политику в области доходов.Sin embargo, se prevé que la desaceleración económica agrave los déficit en muchos de estos países en 2001, por lo que los responsables de formular sus políticas sólo tendrán un margenlimitado para contrarrestar la desaceleración mediante políticas fiscales expansivas.
Однако ожидается, что замедление экономического роста в 2001 году усугубит проблему дефицита во многих из этих стран, что ограничит возможности принятия их руководством бюджетных мер, ориентированных на увеличение расходов, для противодействия снижению темпов роста.Las autoridades checas también tendrán que enfrentarse a difíciles opciones de política ante laamenaza de déficit insostenibles, consecuencia de políticas expansivas anteriores.
Аналогичным образом, чешские власти должны принять сложные решения в связи с опасностью, создаваемой неприемлемо большим<< двойным дефицитом>gt;,возникшим в результате проводившейся ранее политики по стимулированию экономического роста.
