Примеры использования Expansionistas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Verger son notorios expansionistas.
No obstante, sus acciones expansionistas han contribuido a elevar las expectativas de inflación a largo plazo hacia los niveles de los objetivos.
Тем не менее, их стимулирующие меры помогли увеличить долговременные инфляционные ожидания в направлении заданного уровня.No sabía que tenía ambiciones expansionistas.
Я не знал, что у Вас есть экспансионистические амбиции.Fuerzas expansionistas tienen la intención de explotar la estratégica ubicación geográfica del Afganistán y de hacer presa de sus recursos naturales.
Силы экспансии намереваются воспользоваться стратегическим местоположением Афганистана и разграбить его природные ресурсы.Turquía se ha visto obligada a responder a estas políticas expansionistas.
Люди также переводят
Quisiera referirme brevemente a los gobiernos expansionistas que dominan las relaciones mundiales.
Сейчас я хотел бы обратиться к экспансионистским правительствам, контролирующим международные отношения.Usan a los jóvenes boricuas como carne de cañón en esas guerras expansionistas.
Será necesario continuar las políticas monetarias expansionistas entre los países desarrollados, pero habrá que contener los efectos negativos de contagio.
Развитым странам необходимо будетпродолжать проводить в жизнь политику кредитно-денежной экспансии, однако ее негативные сопутствующие эффекты должны ограничиваться.También bajaron en los EE.UU. los tipos de interés a largo plazo ycrearon en este país unas condiciones monetarias más expansionistas.
Это также привело к снижению долгосрочных процентных ставок в США исделало состояние валютного рынка этой страны более экспансионистским.El régimen israelíha persistido también en sus políticas agresivas y expansionistas con respecto al Líbano y el Golán sirio ocupado.
Израильский режим также продолжает проводить агрессивную и экспансионистскую политику в отношении Ливана и оккупированных сирийских Голан.Los países que tienen una mejor situación presupuestaria yde la deuda pueden permitirse políticas fiscales expansionistas.
Страны, в которых более благополучная ситуация с обслуживанием задолженности и бюджетом,могут позволить себе проводить экспансионистскую денежно-кредитную политику.Para alcanzar un clima de paz y justicia,Israel debe abandonar sus políticas expansionistas y retirarse inmediatamente de estos territorios.
Для того, чтобы содействовать созданию атмосферы мира и справедливости,Израиль должен прекратить свою экспансионистскую политику и немедленно уйти с этих территорий.Todo esfuerzo por convertirla en cualquier otra cosa debe interpretarse como un intento vano ydesvergonzado del Gobierno de Etiopía de ocultar su agresión y sus políticas expansionistas.
Любые попытки превратить его в нечто иное следует рассматривать как суетные инаглые попытки эфиопского правительства замаскировать свою агрессию и свою экспансионистскую политику.La realidad sobre el terreno es desastrosa debido a las políticas y prácticas ilegales, destructivas y expansionistas de Israel en los territorios palestinos ocupados.
Реальная ситуация носит характер бедствия в связи с деструктивными и экспансионистскими политикой и действиями Израиля на оккупированных палестинских территориях.Esperamos que el Taliban no obstaculice la aplicación de las resoluciones de las Naciones Unidas o intente prolongar yampliar aún más sus actividades militares expansionistas.
Мы выражаем надежду на то, что талибы не будут препятствовать осуществлению резолюций Организации Объединенных Наций и не станутпытаться сохранить и расширить свою экспансионистскую военную деятельность.Los Estados Unidos adoptaron las medidas más audaces en la forma de decisiones fiscales ymonetarias expansionistas que se aceleraron después del 11 de septiembre.
Соединенные Штаты пошли на самые смелые меры, предприняв ряд стимулирующих шагов в рамках финансово-бюджетной и денежно-кредитной политики, которые они форсировали после 11 сентября.Las políticas fiscales expansionistas son necesarias para financiar inversiones en la infraestructura social y económica, combinadas con una movilización más eficaz y equitativa de los recursos internos.
Политика увеличения налогообложения необходима для финансирования инвестиций в социально-экономическую инфраструктуру в комбинации с более эффективным и справедливым привлечением внутренних ресурсов.Las masas desposeídas debenser liberadas del yugo del capitalismo desalmado y de las políticas inherentemente expansionistas de unos pocos.
Массы обездоленных должныбыть освобождены от притеснений бездушного капитализма и экспансионистской по сути политики<< избранных>gt;.Los déficits presupuestarios seagravaron de resultas de las políticas fiscales expansionistas, lo que indujo a algunos países a endurecer su política fiscal y unificar sus presupuestos.
Бюджетный дефицит увеличился в результате проведения экспансионистской денежно-кредитной политики, что подтолкнуло некоторые страны ужесточить налоговую политику и консолидировать свой бюджет.Los gobiernos de muchos países respondieron a la crisisfinanciera y económica con políticas monetarias y fiscales expansionistas sin precedentes.
Правительства многих стран ввели в ответ на финансово-экономический кризис беспрецедентную политику кредитно-денежной и бюджетной экспансии.Profundamente preocupada por la situación creada en los Balcanes por las políticas agresivas y expansionistas serbias, que son una amenaza para la paz y la seguridad en toda la región.
Будучи глубоко озабочена положением на Балканах, вызванным сербской агрессивной и экспансионистской политикой, представляющей угрозу миру и безопасности в регионе в целом.Sólo tiene la política de cambiar fórmulas, una política de amenaza y reto,una política que Israel puede utilizar para aumentar sus planes expansionistas y de asentamientos.
Он придерживается лишь стратегии изменения формул, применения угроз и возведения препятствий- стратегии,позволяющей ему продолжать осуществлять свои экспансионистские устремления и планы создания поселений.Esta forma de proceder demuestra que elGobierno de Armenia actúa exclusivamente con miras a conseguir por cualquier medio sus bien conocidos objetivos agresivos y expansionistas, aunque éstos se aparten no sólo de la realidad sino también de la lógica más elemental.
Такой подход свидетельствует о том, чтоармянское правительство исходит из позиции достижения своих хорошо известных агрессивных и экспансионистских целей при помощи любых средств, даже если они расходятся не только с реальностью, но и с элементарной логикой.Para compensar el impacto negativo del desapalancamiento del sector privado en el crecimiento, el gobierno de Estados Unidos mantuvo políticas fiscales ymonetarias expansionistas.
Чтобы уменьшить отрицательное воздействие сокращения государственной помощи частному сектору на экономический рост, правительство США стало придерживаться стимулирующей налогово-бюджетной и кредитно-денежной политики.Las medidas adoptadas inmediatamente frente a la crisis fueron bastante eficaces,dado que los responsables aplicaron políticas expansionistas junto con medidas para proteger el empleo y los ingresos.
Предпринятые сразу же шаги по противодействию кризису были довольно эффективными,поскольку была применена стимулирующая политика в сочетании с мерами, направленными на сохранение рабочих мест и уровня дохода.Pero si los diques del sistema financiero ceden,podríamos tener una década de deflación severa en la que los estímulos expansionistas serían inútiles.
Однако если дамбы финансовой системы рухнут, тона десятилетие мы можем погрузиться в сильную дефляцию, что сделает бесполезным экспансионный стимул.Un complot imperialista de algunos países que, tras apoyar a Israel,quieren consolidar sus políticas expansionistas… con el apoyo religioso.".
Империалистический политический заговор в некоторых странах, которые поддержав Израиль политически,хотят объединить свои экспансионистские планы… с религиозной поддержкой.".Las ofertas para llegar a un arreglo al respecto hechas por sucesivos presidentes de Chipre han sido rechazadas,ya que son incompatibles con los objetivos expansionistas de Turquía contra Chipre.
Предложения об этом, выдвигавшиеся сменявшими друг друга президентами Кипра, отвергались,поскольку они не согласуются с экспансионистскими целями Турции в отношении Кипра.Al proclamar a los musulmanes de Raska"… la población autóctona bosnia musulmana…" lo que realmente hacen losautores de la declaración es fomentar las aspiraciones expansionistas de los dirigentes musulmanes bosnios.
Провозглашая мусульман Раски"… коренным боснийским мусульманским населением…",авторы заявления тем самым потакают экспансионистским устремлениям боснийского мусульманского руководства.Es necesario que las políticas de gobierno sean sistemáticamente anticíclicas y que se conserven los recursosfiscales durante los períodos de bonanza para apoyar medidas expansionistas en tiempos de necesidad.
Государственные стратегии должны быть последовательно антициклическими; во времена экономического бума следует сохранять бюджетные ресурсы,чтобы создать базу для мер по стимулированию роста во времена нужды.
