ЭКСПАНСИОНИСТСКОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas expansionistas
• política expansionista
• políticas expansivas

Примеры использования Экспансионистской политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ему не позволено в осуществление своей экспансионистской политики устанавливать на территориях особые реалии.
No puede crear una realidad concreta sobre el terreno para promover sus políticas expansionistas.

Они пытаются превратить Ближний Восток в платформу для своей экспансионистской политики в других регионах мира.
Trataron de convertir al Oriente Medio en una plataforma para sus políticas expansionistas en otras regiones del mundo.

Почти единодушная воля, проявленная членами Генеральной Ассамблеи, не помешала Израилю продолжить осуществление своей агрессивной экспансионистской политики.
La voluntad casi unánime de los miembros de la Asamblea General no ha disuadido a Israel de continuar con su agresiva política expansionista.

Это решение также является еще одним свидетельством экспансионистской политики нынешнего израильского правительства, которая прямо противоречит интересам установления мира.
Esa decisión constituye además un nuevo indicio de las políticas expansionistas del actual Gobierno de Israel, que son la antítesis absoluta del establecimiento de la paz.

Однако самым пагубным элементом в этой кампании против терроризма является тот факт, что Израиль пытается использовать эту кампанию в своих интересах и отвлечь внимание от своей экспансионистской политики, а также оправдать свои агрессивные акты.
Lo peor de la campaña contra el terrorismo es que Israel se aprovecha de ella y la manipula para distraer la atención de sus políticas expansionistas y justificar sus agresiones.

Проблема усложняется тем фактом, что одной из стран, придерживающихся экспансионистской политики, являются Соединенные Штаты, у которых самый крупный финансовый сектор и которые печатают основную мировую валюту.
El problema se agrava porque uno de los países que están aplicando políticas expansionistas es los Estados Unidos, que tiene el mayor sector financiero del mundo y emite la divisa mundial fundamental.

Совершая такие действия, Израиль стремится посеять семена раздора в странах региона, с одной стороны, и, с другой, отвлечь внимание международного сообщества от своей собственной программы создания ядерного оружия и экспансионистской политики.
Al hacerlo, Israel procura sembrar la discordia entre los países de la región, por una parte, y distraer la atención de la comunidad internacional de sus propias armas nucleares y políticas expansionistas, por la otra.

Кроме того, ее нельзя не рассматривать лишь как еще один способ, с помощью которого Израиль продолжает реализацию своей экспансионистской политики и осуществление своей кампании по созданию незаконных поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Además, sólo puede interpretarse como otro recurso de Israel para conseguir sus objetivos expansionistas y seguir adelante con su campaña de asentamientos ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada.

До начала конфликта между Востоком и Западом Никарагуа уже страдала от экспансионистской политики империи. Нам уже приходилось браться за оружие в целях защиты от тех, кто хотел попрать наши права и навязать нам волю президентов янки.
Por lo tanto, el conflicto Este-Oeste, ya Nicaragua sufría las políticas expansionistas del imperio, ya Nicaragua se tenía que levantar en armas para poder enfrentarse a los que querían avasallarnos e imponernos presidentes yanquis.

В-третьих, если наш регион вынуждают снова пережить" холодную войну", то это происходит из-за экстремистской, фанатичной, агрессивной и экспансионистской политики Израиля на оккупированных территориях и по отношению к мирному процессу.
En tercer lugar, si nuestra región se ve obligada a volver a la guerra fría, es a causa de las políticas extremistas, fanáticas, agresivas y expansionistas de Israel en los territorios ocupados y con respecto al proceso de paz.

Значительный прогресс достигнут за последние два года в деле сокращения внешней задолженности стран СНГ7-- задолженности, которая накапливалась с 1991 года и обострилась внешними потрясениями и проведением экспансионистской политики в 90е годы.
En los dos últimos años se han registrado progresos sustanciales en la reducción de la deuda externa en los países de la CEI-7, deuda que se venía acumulando desde 1991 y se había visto exacerbada por las conmociones externas y las políticas expansionistas del decenio de 1990.

Г-н АЗАЙЕЗ( Тунис) говорит, что доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 135- E/ 1996/ 51) подтверждает проведение Израилем своей экспансионистской политики вопреки различным заключенным соглашениям и международному общественному мнению.
El Sr. AZAIEZ(Túnez) dice que el informe del Secretario General(A/51/135-E/1996/51) demuestra que Israel aplica su política expansionista sin tener en cuenta los diferentes acuerdos concertados ni la opinión pública internacional.

Тридцатимиллиардный план, предусматривающий экспорт сионистскому режиму современного наступательного оружия, призван придать уверенность военной машине этого режима при проведении в жизнь его дестабилизирующей и агрессивной экспансионистской политики в регионе.
El plan de 30.000 millones de dólares que supone la exportación de complejas armas ofensivas para el régimen sionista tiene el objetivo de inspirar confianza en la maquinaria de guerra de ese régimen para llevar a cabo sus políticas expansionistas desestabilizadoras y agresivas en la región.

Сотни погибших мирных жителей и сотни тысяч беженцев, потеря одной пятой части территории Азербайджанской Республики- результат экспансионистской политики, безнаказанно проводимой Арменией против Азербайджана.
Centenas de civiles muertos, centenas de miles de refugiados y la pérdida de un quinto del territorio de la República Azerbaiyana son el resultado de la política expansionista que lleva a cabo impunemente Armenia contra Azerbaiyán.

Мы надеемся, что Совет Безопасности сможет принять незамедлительные меры в отношении такой экспансионистской политики, являющейся грубым нарушением международного права и противоречащей положениям« дорожной карты» и закрепленным в ней обязательствам Израиля.
Esperamos que el Consejo de Seguridad pueda adoptar medidas de inmediato para abordar esta política expansionista, que representa una violación flagrante del derecho internacional, de los términos de la hoja de ruta y de los compromisos que corresponden a Israel en virtud de ésta.

Несмотря на то что Сирийская Арабская Республика вынуждена выделять значительную часть своих людских и материальных ресурсов на цели защиты страны и народа от экспансионистской политики Израиля, в ней осуществляются комплексные и дающие положительные результаты программы социального развития.
Pese a verse obligada a dedicar gran parte de sus recursos humanos y materiales a defender su tierra y su pueblo contra las políticas expansionistas de Israel, la República Árabe Siria ha emprendido un programa integral y exitoso de desarrollo social.

Этот неоправданный акт агрессии Британской империи в отношении новой латиноамериканской республики, с которой у нее были мирные дипломатические отношения начиная с 1825 года, был совершен в рамках экспансионистской политики и подорвал территориальную целостность Аргентины.
Ese acto de agresión injustificado del Imperio Británico contra una naciente república latinoamericana con la que mantenía relaciones diplomáticas pacíficas desde 1825 se llevó a cabo en el marco de una política expansionista y quebrantó la unidad territorial de la Argentina.

Однако многие тома резолюций по арабо- израильскому конфликту не обеспечили самоопределение палестинского народа перед лицом экспансионистской политики Израиля, продолжающихся нарушений Устава и норм международного права в отсутствие международного давления.
Sin embargo, las numerosas resoluciones sobre el conflicto árabe-israelí no han dado lugar a la libre determinación del pueblo palestino frente a las políticas expansionistas de Israel, las constantes violaciones de la Carta y el derecho internacional y la falta de presión internacional.

Очень странно то, что Израиль не только обходит положения и нормы международного права, но и пытается исказить международные правовые и политические концепции в угоду интересам его агрессивной экспансионистской политики так, чтобы часто повторяемые им ложные утверждения превратились в факты.
Lo que resulta tan insólito es que Israel no sólo burla leyes y normas internacionales, sino que intenta deformar conceptos jurídicos y políticos internacionales para acomodarlos a sus políticas expansionistas y de agresión, de manera que sus mentiras repetidas se convierten en hechos.

К сожалению, СМИ являются не только средством обмена информацией, но и мощным инструментом для пропаганды экспансионистской политики и насаждения определенных культур в целях закабаления других наций с иными социальными и культурными корнями в погоне за мировым господством.
Infortunadamente, los medios de difusión no sólo sirven para compartir información, sino como una herramienta poderosa para fomentar políticas expansionistas y promover ciertas culturas con miras a subyugar a otras naciones con tradiciones sociales y culturales diferentes en un intento por afianzar un poderío mundial.

Парадокс заключается в том, что в то время как беспокойство по поводу растущей уверенности Китая вернуло США в центр азиатской геополитики и позволило им укрепить свои меры безопасности в регионе, это вовсе не привело к деятельности, направленной на подавление экспансионистской политики Китая.
La paradoja está en que si bien la preocupación por la creciente asertividad china contribuyó a llevar a Estados Unidos otra vez al centro de la escena geopolítica asiática y a reforzar sus acuerdos de defensa en la región, no se tradujo en acciones dirigidas a refrenar las políticas expansionistas de China.

Он также имел возможность отметить, что для осуществления экспансионистской политики или удовлетворения своих властных амбиций любое государство, любая организация или любой политик, склонный к авантюризму или обладающий большим капиталом, может с относительной легкостью вооружить группы наемников, привлекая неопытную молодежь за минимальную плату.
Pudo también observar que para llevar a cabo políticas expansivas o ambiciones de poder, algún Estado, alguna organización o algún político aventurero y acaudalado, puede con relativa facilidad armar grupos de mercenarios, convocando a jóvenes inexpertos por una paga.

Работа Генеральной Ассамблеи должна идти в своем русле; Ассамблея должна выполнять свои обязанности по Уставу, в том что касается поддержания международного мира и безопасности, и противостоять деструктивным последствиям экспансионистской политики Израиля по отношению к арабским территориям.
La labor de la Asamblea General debe seguir su curso; la Asamblea debe cumplir con las responsabilidades que le confiere la Carta respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y debe enfrentarse a las consecuencias destructivas que tienen las políticas expansionistas israelíes para los territorios árabes.

Конфискация палестинских природных ресурсов, ухудшение состояния палестинской земли и загрязнение палестинских водных ресурсов являются проявлением экспансионистской политики Израиля, который грубо нарушает международное законодательство в области прав человека и международное гуманитарное право.
La confiscación de los recursos naturales palestinos, la destrucción de tierras palestinas y la contaminación de los recursos de agua palestinos son parte de la política expansionista que sigue Israel en flagrante violación de las normas internacionales en materia de derechos humanos y del derecho internacional.

Выражая крайнюю озабоченность по поводу серьезных экономических последствий проводимой израильским правительством экспансионистской политики создания поселений для и без того тяжелых условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории и сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах, а также арабского народа на оккупированной арабской территории.
Expresando suma preocupación por las graves repercusiones económicas que la política expansionista de asentamientos del Gobierno israelí tiene para las difíciles condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, de los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado y de los ciudadanos árabes en el territorio árabe ocupado.

В дополнение к нашему письму от 24 января 2007 года сообщаем, что Израиль, оккупирующая держава, активизировал свои незаконные действия, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме, имеющие целью наращивание экспансионистской политики колонизации и иудаизации арабского Иерусалима, при поддержке групп фанатиков из числа еврейских поселенцев.
Con posterioridad a nuestra carta de fecha 24 de enero de 2007, Israel, la Potencia ocupante, ha incrementado sus actos ilícitos, especialmente en la Jerusalén oriental ocupada, destinados a intensificar la política expansionista de colonización y judaización de la Jerusalén árabe, con el apoyo de grupos de colonos judíos fanáticos.

Продолжение экспансионистской политики Армении бросает вызов международному сообществу и требует от него решительных действий с использованием всего имеющегося потенциала, с тем чтобы положить конец агрессии против Азербайджанской Республики и предотвратить таким образом повторение боснийской трагедии.
La continuación de la política de expansión de Armenia constituye un desacato a la voluntad de la comunidad internacional que pone a ésta en la necesidad de adoptar medidas decisivas mediante el uso de todos los medios disponibles para poner fin a la agresión contra la República Azerbaiyana e impedir así la repetición de la tragedia bosnia.

Несмотря на значительные успехи Организации Объединенных Наций в этой области и многочисленные резолюции по вопросу о Палестине, палестинский народ не смог осуществить своего права на самоопределение из-за экспансионистской политики Израиля, грубого нарушения им Устава Организации Объединенных Наций и игнорирования воли международного сообщества.
Pese a los grandes logros de las Naciones Unidas en este campo y a las numerosas resoluciones relativas a la cuestión de Palestina, el pueblo palestino no ha podido ejercer su derecho a la libre determinación, debido a la política expansionista de Israel, a su violación flagrante de la Carta de las Naciones Unidas y al incumplimiento de la voluntad de la comunidad internacional.

Выражая крайнюю обеспокоенность по поводу серьезного экономического воздействия, оказываемого проводимой израильским правительством экспансионистской политики создания поселений, на и без того трудные жизненные условия палестинского народа на оккупированной палестинской территории и сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах, а также арабского народа на оккупированной арабской территории.
Expresando su gran preocupación por las graves repercusiones económicas de la política expansionista de asentamiento del Gobierno israelí en las difíciles condiciones de vida tanto del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado como de los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado y de los ciudadanos árabes en el territorio árabe ocupado.

В этой связи, подчеркивается в заключении в Заявлении," Азербайджан вновь обращает внимание стран- членов ООН на необходимость незамедлительного и решительного осуждения экспансионистской политики Армении, содействия принятию действенных мер по обузданию прогрессирующей агрессии в отношении независимого Азербайджанского государства". 93- 45506. R 180893 180893/… Russian.
A este respecto, concluye la declaración," Azerbaiyán señala una vez más a la atención de los Estados Miembros de las Naciones Unidas la necesidad de condenar inmediata y enérgicamente la política de expansión de Armenia y de contribuir a la adopción de medidas eficaces para refrenar a la agresión en marcha contra el Estado independiente de Azerbaiyán".