РАСТУЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• crecientes
• cada vez mayores
• el aumento
• cada vez más
• crecen
• aumentando
• creciente
• cada vez mayor

Примеры использования Растущими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хищник с двухметровыми шипами, растущими из спины.
Un depredador con unas crecientes espinas dorsales de dos metros.

Она способна объединиться с растущими и уменьшающимися микротрубочками.
Es capaz de unirse a los microtúbulos que crecen y se encogen.

Крайне высокими и растущими масштабами распространения ВИЧ/ СПИДа в государстве- участнике;
La incidencia extremadamente elevada y en aumento del VIH/SIDA en el Estado Parte;

Стая полосатого платидораса питается водорослями, растущими на корнях и засоренном дне.
Un enjambre de peces gato rayados se alimenta del alga que crece en las raíces… y en el fondo limoso.

Озабоченность растущими масштабами эпидемии обусловила принятие мер на самом высоком уровне.
La preocupación por la creciente propagación de la epidemia ha llevado a que se adopten medidas a los niveles más altos.

Ограниченности мер, принятых Движением в связи с растущими гуманитарными потребностями Африки;
El carácter limitado de las actividades del Movimiento ante el aumento de las necesidades humanitarias de África;

Стремительное развитие информационных технологий и телекоммуникаций сопровождалось растущими рисками.
Los rápidos avances que se han producido en las tecnologías de la información y las telecomunicaciones van acompañados de riesgos cada vez mayores.

В частности, Комитет серьезно обеспокоен очень высокими и растущими показателями материнской смертности в государстве- участнике.
En particular, el Comité expresa su honda preocupación por la elevada y creciente tasa de mortalidad materna que existe en el Estado parte.

КЛДЖ обеспокоен растущими масштабами торговли женщинами и девочками и их эксплуатации и низким процентом возбужденных дел.
El CEDAW estaba preocupado por la incidencia creciente de la trata y la explotación de mujeres y niñas y la baja proporción de procesos judiciales.

Ориентация работы секретариата развивалась в соответствии с новыми условиями и растущими потребностями палестинского народа.
La orientación del trabajo de la secretaría había evolucionado a tenor de los acontecimientos y las necesidades cada vez mayores del pueblo palestino.

Кроме того, в Италии премьер-министра Маттео Ренци атакуют две антиевропейские популистские партии с растущими рейтингами.
Además, en Italia el primer ministro Matteo Renzi sufre los embates de dos partidos populistas antieuro, que vienen creciendo en las encuestas de opinión.

Однако прогресс в сфере ядерного разоружения не сообразуется с быстро растущими ожиданиями эпохи после окончания холодной войны.
No obstante, los avances en el desarme nuclear no han estado a la altura de las expectativas, que en la era posterior a la guerra fría crecieron rápidamente.

Сегодня система Организации Объединенных Наций лучше подготовлена для принятия позитивных ответных мер в связи с постоянно растущими потребностями.
Hoy en día, el sistema de las Naciones Unidas está mejor preparado para responder positivamente a las necesidades que no cesan de aumentar.

Вместе с тем развивающиеся страны могут сталкиваться с растущими трудностями при осуществлении процедур, которые, возможно, будут носить обязательный характер.
Sin embargo, éstos pueden experimentar más dificultades a la hora de aplicar los procedimientos que tengan carácter obligatorio.

Шестое, контроль за растущими расходами операций по поддержанию мира, чтобы более рационально использовать имеющиеся ресурсы и сделать их более эффективными.
Sexto, vigilar el creciente costo de las operaciones de paz, con vistas a racionalizar y hacer más eficientes los recursos disponibles.

Кан продолжает верить, что большое правительство, с растущими социальными затратами, является тем способом, который заставит экономику двигаться.
Kan sigue creyendo que un Estado grande, con gastos de asistencia social en aumento, es la forma de poner en movimiento la economía.

Растущими показателями инфицирования подростков ВИЧ/ СПИДом и более высокими показателями инфицирования женщин ВИЧ/ СПИДом по сравнению с мужчинами;
La creciente incidencia del VIH/SIDA entre los adolescentes y el hecho de que la prevalencia del VIH/SIDA sea mayor entre las mujeres que entre los hombres;

Дело в том, что прогресс в области разоружения не успевает за быстро растущими ожиданиями государств в эпоху после окончания<< холодной войны>gt;.
El hecho es que los progresos en materia de desarme no han estado a la altura de las expectativas de la era posterior a la guerra fría, que aumentan rápidamente.

В 1994 году была внедрена новая структура управления инвестициями и регистрации для повышения качества контроля за растущими активами Фонда и отчетности по ним.
En 1994 se implantó un nuevo sistema de custodia y registro para fiscalizar mejor los activos cada vez mayores de la Caja y perfeccionar la información sobre ellos.

Двумя растущими по значимости задачами являются решение проблемы иностранных боевиков- террористов и наращивание усилий по противодействию воинствующему экстремизму.
Dos retos cada vez más importantes son hacer frente a los combatientes terroristas extranjeros e impulsar los esfuerzos en la lucha contra el extremismo violento.

В связи с безотлагательными и растущими потребностями государства- члены по-прежнему выступают за дальнейшее укрепление потенциала программы.
Debido a las crecientes y urgentes necesidades, los Estados Miembros siguieron manifestando el deseo de que siguiera fortaleciéndose la capacidad del Programa.

Участники консультаций также указали на взывающий беспокойство дисбаланс между ограниченными ресурсами ФКРООН и быстро растущими неосновными средствами.
Dichas consultas hicieron hincapié, asimismo, en el alarmante desequilibrio existente entre los limitados recursos básicos del FNUDC y sus recursos complementarios, que están creciendo con rapidez.

Кроме того, Комитет обеспокоен растущими проблемами избыточного веса у детей в результате низкой физической нагрузки в сочетании с неудовлетворительным пищевым рационом.
Asimismo preocupan al Comité los problemas cada vez mayores de sobrepeso en los niños, como resultado de la escasa actividad física combinada con una dieta inadecuada.

В связи с задолженностью по выплате зарплаты и растущими ценами на основные продукты питания усиливается социальная напряженность.
Se han agudizado las tensiones sociales por los atrasos en el pago de los sueldos y el incremento de los precios de los productos alimenticios básicos.

Подчеркивая необходимость дальнейшего ока- зания международной помощи государствам тран- зита, которые сталкиваются с растущими пробле- мами, такими как рост наркомании.
Haciendo hincapié en la necesidad de seguir prestando asistencia internacional a esos Estados de tránsito, que se enfrentan a retos cada vez mayores, como el aumento de las toxicomanías.

Органы местного самоуправления во всем мире сталкиваются с растущими трудностями в получении доходов, необходимых для покрытия издержек, связанных с предоставлением надлежащих услуг.
Los gobiernos locales de todo el mundo enfrentan cada vez más problemas para generar los ingresos necesarios con que cubrir los costos de una prestación de servicios adecuada.

Перед секретариатом стоит трудная задача, заключающаяся в том, что ему необходимо соизмерять имеющиеся ресурсы с растущими масштабами и сложностью порученной ему деятельности.
La secretaría se enfrenta al reto que entraña la necesidad de equilibrar los recursos disponibles con la creciente amplitud y complejidad de las actividades que se le han encomendado.

Новые арабские лидеры будут отчаянно бороться с растущими ожиданиями общественности, и их готовность заняться мирным процессом перед лицом этой борьбы уйдет на задний план.
Unos nuevos dirigentes árabes estarán totalmente acaparados con la necesidad de satisfacer las esperanzas en aumento del público y su disposición para apoyar un proceso de paz pasará a segundo plano.

Позитивное воздействие этой работы представляется все более важным для международного сообщества государств, которое сталкивается с растущими угрозами, возникающими в результате совершения национальных и международных преступлений.
Los beneficios de esa labor parecen ser cada vez más importantes para la comunidad internacional de Estados, que se enfrenta a la creciente amenaza de la delincuencia nacional e internacional.

Международное сообщество по-прежнему сталкивается с растущими проблемами, которые угрожают международному миру и безопасности и надежности существующих международных договоров и конвенций.
La comunidad internacional sigue afrontando cada vez más retos, que amenazan la paz y la seguridad internacionales y la credibilidad de los tratados y convenciones internacionales vigentes.