Примеры использования Expansiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A él le golpeó la onda expansiva,¿no?
La onda expansiva de la bala dañó el plexo lumbosacro.
El acero ha sido dañado por la onda expansiva.
Сталь повреждена взрывной волной.Y en esta onda expansiva se producen los elementos.
И именно в этой ударной волне создаются химические элементы.Vala, cuando esa singularidad se forme, habrá una gran onda expansiva.
Вала, когда сформируется сингулярность, будет мощная взрывная волна.En el tiempo que les lleve volver, la onda expansiva ciertamente nos habría alcanzado.
Пока он вернется, взрывная волна почти наверняка настигнет нас.Sin embargo, en la mayoría de los países se mantendrá la política fiscal expansiva.
Si detonamos su núcleo, la onda expansiva nos alejará lo suficiente de ellos.
Если мы взорвем их ядро, взрывная волна даст нам достаточно времени для побега.Y como ya no podía identificar los límites de mi cuerpo,me sentía enorme y expansiva.
И поскольку я больше не могла различить границы своего тела,я чувствовала себя огромной и бесконечной.Abandono de la política monetaria expansiva en los principales países desarrollados.
Al golpear contra nuestra atmósfera un modesto fragmento produciría una gran bola de fuego yuna potente onda expansiva.
Поэтому при входе в атмосферу Земли небольшой фрагмент кометы создаст огромный огненный шар исильную взрывную волну.La capacidad de utilizar una política monetaria expansiva estuvo más limitada por consideraciones relativas a los mercados de divisas.
Возможности для проведения экспансивной денежной политики были более ограниченными в силу сложившейся на валютном рынке конъюнктуры.Al no tener en cuenta el ciclo financiero,genera una política monetaria excesivamente expansiva y asimétrica.
Оно не принимает во внимание финансовый цикл и, следовательно,приводит к чрезмерно экспансионистской и асимметричной денежно-кредитной политике.Hoy la política fiscal sigue siendo demasiado expansiva en prácticamente todos los países latinoamericanos.
Сегодня налогово- бюджетная политика остается слишком экспансионистской( направленной на стимулирование экономического роста) практически в каждой латиноамериканской стране.Pero sólo los gobiernos con acceso a la financiación demercado pueden utilizar la política fiscal expansiva para estimular la demanda.
Однако только правительства, имеющие доступ к рыночному финансированию,могут использовать экспансионистскую фискальную политику, чтобы стимулировать спрос.Según algunos observadores, la fase expansiva del superciclo de los productos básicos que comenzó hace un decenio se mantendrá todavía durante algunos años.
Некоторые наблюдатели полагают, что начавшаяся десять лет назад расширительная фаза сырьевого суперцикла продлится еще несколько лет.Así, una consolidación fiscal temprana puede terminar siendo expansiva, si se la ve en perspectiva.
Такая ранняя консолидация бюджетов в итоге может быть экспансионистской.Por último, hay analistas que piensan que la fase expansiva del ciclo de los productos básicos ha terminado y que cabe esperar nuevos descensos de los precios.
И наконец, некоторые аналитики считают, что расширительная фаза сырьевого цикла закончилась и что следует ожидать дальнейшего падения цен.Y como ya no podía identificar los límites de mi cuerpo,me sentía enorme y expansiva. Me sentía en comunión con la energía.
И поскольку я больше не могла различить границы своего тела,я чувствовала себя огромной и бесконечной. Я слилась воедино со всей этой энергией.Por el contrario, si la oposición populista hace imposibles las reformas estructurales,esto fomenta la resistencia conservadora a la macroeconomía expansiva.
И наоборот, если популистская оппозиция делает структурные реформы невозможными,это способствует консервативному сопротивлению экспансионистской макроэкономике.Como no podía identificar la posición de mi cuerpo en el espacio,me sentía enorme y expansiva. como un genio recién liberado de su botella.
Поскольку я не могла определить положение своего тела в пространстве,я чувствовала себя огромной и бесконечной, как джинн, только что освободившийся из бутылки.La política macroeconómica de muchos países de la CEI fue expansiva, lo que aportó un impulso adicional a la actividad económica.
Во многих странах СНГ макроэкономическая политика была направлена на стимулирование экономического роста, что еще более способствовало повышению El Gobierno de Israel ha planteado una serie de objeciones a este razonamiento,que a su juicio ha dado lugar a una interpretación expansiva sin precedentes del mandato.
Правительство Израиля выдвинуло ряд возражений против этой аргументации,результатом которой явилось, по его утверждению, беспрецедентно расширительное толкование мандата.Esa medida, sumada al sombrío panorama internacional yuna política fiscal que tendrá que ser menos expansiva después de las elecciones, causará la desaceleración de la economía.
Это, плюс мрачные международные перспективы и финансовая политика,которая должна стать менее экспансионистской после выборов, замедлит экономику.Japón fue capaz de aprobar la Ley Contra el Terrorismo sin cambiar la Constitución,pero un día se podrían alcanzar los límites de una expansiva interpretación constitucional.
Япония смогла провести новый антитеррористический закон без пересмотра конституции,но когда-нибудь наступит предел возможности расширенной интерпретации конституции.La tasa de desaceleración de cada país dependerá de la medida en que la demanda interna,estimulada por una política fiscal expansiva, pueda contrarrestar las dificultades del sector exportador.
Темпы снижения по каждой стране будут зависеть от того, насколько внутренний спрос,стимулируемый экспансионистской фискальной политикой, сможет компенсировать спад в экспортном секторе.Al estrellarse la enana blanca contra el Sol a unavelocidad supersónica su gravedad enviaría una onda expansiva enorme a través de la estrella.
Когда" белый карлик" пронзит Солнце со сверхзвуковой скоростью,его гравитация пустит гигантскую ударную волну сквозь звезду.Similar a protegerse de tornados o huracanes,estar y permanecer dentro de un edificio robusto ofrecería protección de la onda expansiva de la explosión, el calor y la radiación.
Как и во время торнадо иураганов, надо спрятаться в здании с прочными стенами- это оградит вас от ударной волны, теплового излучения и радиации.El temprano repunte de 2012 de la actividad económica de los Estados Unidos sedebe en mucho a la política monetaria extraordinariamente expansiva y los insostenibles déficits fiscales.
Подъем экономической активности в США в начале2012 года по-прежнему во многом обусловлен чрезвычайной экспансионистской монетарной политикой и неустойчивым дефицитом бюджета.El primer argumento a favor de la independencia de los bancos centrales es el de que sin ella los políticos pueden aprovechar los efectospositivos a corto plazo de una política monetaria expansiva en época electoral, sin tener en cuenta sus consecuencias inflacionistas a largo plazo.
Первый аргумент в защиту независимости центрального банка заключается в том, чтобез нее политики могут использовать положительные краткосрочные эффекты экспансионистской монетарной политики во время выборов, не обращая внимания на ее долгосрочные инфляционные последствия.
