ЭКСПАНСИОНИСТСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• expansionista
• expansiva
• expansionistas

Примеры использования Экспансионистская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напротив, QE и экспансионистская фискальная политика должны быть настороже до достижения 2% цели инфляции.
Por el contrario, este bando cree que la QE y las políticas fiscales expansivas deben permanecer a toda velocidad hasta llegar a la meta de inflación de 2%.

Касаясь положения палестинского народа, оратор подчеркивает, что экспансионистская политика Израиля осуществляется в нарушение Устава Организации Объединенных Наций и прав человека и норм международного права.
Refiriéndose a la situación del pueblo palestino, el orador señala que la política expansionista de Israel constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los derechos humanos y el derecho internacional.

Более того, его агрессивная экспансионистская политика направлена на закрепление оккупации и изменение демографического состава территории, той практики, которую осуждает его правительство.
Su política expansionista agresiva trata más bien de consolidar la ocupación y modificar la naturaleza demográfica de la tierra, prácticas denunciadas por su Gobierno.

Премьер-министр Израиля официально объявил о плане вывода израильских оккупационных войск из Газы и заявил, что экспансионистская деятельность и поселения будут сосредоточены на оккупированном Западном берегу.
El Primer Ministro de Israel anunció oficialmente un plan para retirar las fuerzas de ocupación israelíes de Gaza y declaró que las actividades expansionistas y los asentamientos se concentrarían en la Ribera Occidental ocupada.

Эта экспансионистская и агрессивная политика подкрепляется применением или угрозой применения силы, а также массированной и злобной пропагандисткой кампанией, развязанной против Эритреи.
Esta política expansionista y de agresión se ve reforzada por el uso o la amenaza del uso de la fuerza, así como por una campaña propagandística masiva y maliciosa contra Eritrea.

Со дня получения независимости амбиции Индии в регионе и за его пределами, ее тенденция прибегать к использованию силы и ее гегемонистская и экспансионистская политика не раз демонстрировались в различных ситуациях.
Desde su independencia, las ambiciones de la India en la región y fuera de ella, su propensión a recurrir al uso de la fuerza y sus políticas hegemónicas y expansionistas han quedado ampliamente demostradas en numerosas ocasiones.

Именно эта экспансионистская и авантюристская цель побуждала Пакистан, как признался в августе этого года бывший командующий ВВС Пакистана, трижды начинать войну против Индии.
Es ese objetivo expansionista y aventurero lo que ha llevado al Pakistán a iniciar tres guerras contra la India, como reconoció el pasado mes de agosto un antiguo jefe de las fuerzas aéreas pakistaníes.

Отправка неаполитанца проповедовать в Азию, где в то время стремилась доминировать Португалия, было довольно спорным, и его гражданство, а также его адапционизм и экспансионистская политика привели к многочисленным конфликтам с персоналом миссии.
El nombramiento de un napolitano de supervisar un dominio de Portugal en Asia fue en su momento bastante polémica, y su nacionalidad, así como sus políticas adaptacionistas y expansionistas dieron lugar a muchos conflictos con el personal de la misión.

Экспансионистская и разрушительная кампания Израиля по-прежнему подрывает все усилия по возобновлению мирных переговоров и одновременно подрывает жизнеспособность решения проблемы на основе создания двух государств в рамках границ 1967 года.
La campaña expansionista y destructiva de Israel sigue socavando todos los esfuerzos por reanudar las negociaciones de paz y destruye la viabilidad de una solución biestatal basada en las fronteras de 1967.

Принятие этих резолюций также направляет Израилю четкий международный сигнал о том, что оккупация, убийства, агрессивная экспансионистская политика и политика свершившегося факта будут категорически осуждаться всем международным сообществом.
La aprobación de las resoluciones también envía un mensaje internacional claro a Israel de que la ocupación, las matanzas, las agresivas políticas expansionistas y los hechos consumados serán condenados de manera categórica por toda la comunidad internacional.

Экспансионистская кредитно-денежная политика оказалась успешной, но только благодаря падению ставок процента до самого низкого в истории уровня, а также потому, что инвесторы поверили в то, что расходы по займам останутся на нынешнем уровне на протяжении долгого времени.
La política monetaria expansionista ha sido exitosa, pero sólo en lo que toca a reducir las tasas de interés a niveles históricamente bajos-y a convencer a los inversionistas de que los costos de los créditos se mantendrán a sus niveles actuales durante un largo tiempo.

Постоянное незаконное поведение Израиля и его отказ придерживаться решения, основанного на существовании двух государств, подтверждает, что его экспансионистская политика полностью противоречит заявленной этим правительством приверженности мирному процессу.
La persistencia en el comportamiento ilegal de Israel y en su negativa a comprometerse con la solución de dos Estados confirma que sus políticas expansionistas están en total contradicción con el compromiso con el proceso de paz alegado por su Gobierno.

Мы неоднократно предупреждали, что такая незаконная экспансионистская деятельность и политика Израиля в Восточном Иерусалиме- это крайне серьезные вопросы, ибо Иерусалим имеет огромное значение для арабского, исламского и христианского миров, а также для всего международного сообщества и трех крупнейших религий.
Hemos advertido una y otra vez de que tales actividades y políticas expansionistas emprendidas por Israel en Jerusalén oriental encierran una gravedad extrema, pues Jerusalén es de importancia vital para los mundos árabe, islámico y cristiano, para la comunidad internacional en su conjunto y para las tres grandes religiones.

Неокейнсианские» модели, лежавшие в основе этих принципов, строились на предположении, что« истинный» потенциал экономики- и, следовательно, так называемый разрыв между фактическим и потенциальным объемом производства, который экспансионистская политика должна заполнить для достижения полной занятости- можно точно измерить.
Los modelos del «nuevo keynesianismo» que apuntalaban estas políticas suponían que el«verdadero» potencial- y con él, la«brecha del producto» que la política expansionista busca reducir para alcanzar el pleno empleo- podían medirse con precisión.

Ответ на этот вопрос требует разделения Абэномики на три составляющих компонента- массивное денежно-кредитное смягчение, экспансионистская фискальная политика и стратегия долгосрочного роста- которые Абэ, обращаясь к рассказу о дайме( феодале) шестнадцатого века Мотонари Мори, называет« тремя стрелами».
Para responder esa pregunta, hay que descomponer la Abenomics en tres componentes- relajación monetaria en gran escala, política fiscal expansionista y estrategia de crecimiento a largo plazo-, que Abe, refiriéndose al cuento de Motonari Mori, daimyo(“señor feudal”) del siglo XVI, llama las“tres flechas”.

Предполагается, что стимулирующая денежно-кредитная политика будет вбрасывать ликвидность в японскую экономику до тех пор, пока инфляция в Банке Японии не достигнет установленной отметки в 2%, в то время как экспансионистская налогово- бюджетная политика, согласно ожиданиям, будет продолжаться до полного восстановления экономики.
Se espera que la política monetaria expansionista inyecte liquidez a la economía japonesa hasta que la inflación alcance el objetivo del 2% del Banco de Japón, a la vez que se especula con que la política fiscal expansionista continúe hasta que se afiance la recuperación económica.

Не может быть сомнений в том, что непреклонность израильского правительства по отношению к палестинским мирным жителям, его экспансионистская политика и упорное строительство разделительной стены-- все это является контрпродуктивным, как было четко подтверждено в консультативном заключением Международного суда, и не служит интересам этого региона.
No cabe duda de que la intransigencia del Gobierno israelí y su actitud para con los civiles, su política expansionista y su insistencia en la construcción del muro de separación es algo contraproducente, como se expresa con claridad en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, y no favorece los intereses de la región.

Действительно, имеющиеся модели говорят нам, что, по мере того как экспансионистская денежно-кредитная политика реально оказывает влияние на экономику, ее влияние на счет текущих операций не должно быть большим, поскольку любое положительное влияние от слабого обменного курса на экспорт должно быть компенсировано бòльшим импортом за счет увеличения внутреннего спроса.
De hecho, los modelos disponibles nos dicen que, en caso de que una política monetaria expansionista realmente sí tenga un impacto sobre la economía, su efecto sobre la cuenta corriente no debería ser grande, porque cualquier efecto positivo sobre las exportaciones proveniente de una tasa de cambio más débil debería ser compensado por mayores importaciones debido al aumento de la demanda interna.

С учетом необходимости восстановления бюджетного потенциала до того уровня, каким он был накануне кризиса, и стремления не допустить, чтобы экспансионистская стратегия оказывала все большее давление на финансовые и валютные рынки, можно ожидать, что инструменты бюджетной политики уже не будут применяться в тех масштабах, как это было в последние несколько лет.
Por una parte, la necesidad de reconstruir el espacio fiscal previo a la crisis y la preocupación por no aumentar las presiones sobre los mercados financieros y de cambios que podrían derivarse de una estrategia expansiva permiten esperar una disminución del impulso fiscal respecto de lo que se ha observado en los últimos años.

Г-н Аль Мехаирби( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что экспансионистская и деструктивная политика, которую Израиль, оккупирующая держава, с сентября 2000 года нарастающими темпами проводит в отношении природных ресурсов и инфраструктуры на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах, весьма пагубно отражается на экономике и на условиях жизни арабов на этих территориях.
El Sr. Al-Mehairbi(Emiratos Árabes Unidos) dice que la política expansionista y destructiva que Israel, la Potencia ocupante, aplica con mayor intensidad desde septiembre de 2000 contra los recursos naturales y la infraestructura del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y del Golán sirio ocupado, ha deteriorado enormemente la economía y las condiciones de vida de los árabes de esos territorios.

Как указывалось выше, экспансионистская кредитно-денежная политика, которая проводилась под руководством основных центральных банков мира при поддержке стран с формирующейся рыночной экономикой, позволила снизить межбанковские учетные ставки до беспрецедентного уровня. Вместе с тем, такой излишек ликвидных средств не повлек за собой расширения кредитования частного сектора, которое замедляется в большинстве стран мира и даже ежегодно сокращается в Соединенных Штатах Америки и еврозоне.
Como se mencionó anteriormente, la política monetaria expansiva, liderada por los principales bancos centrales del mundo y seguida por las economías emergentes, permitió reducir las tasas de interés interbancarias a niveles históricamente bajos Sin embargo, esta mayor liquidez no se tradujo en un aumento del crédito al sector privado, que se desacelera en gran parte del mundo e, incluso, ha comenzado a caer en términos interanuales en los Estados Unidos y la zona del euro.

Они далее подтвердили, что все такие меры и действия, в том числе незаконное создание израильских поселений и экспансионистская деятельность на оккупированных сирийских Голанах после 1967 года, представляют собой вопиющее нарушение международного права, международных конвенций, Устава и решений Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 497( 1981) Совета Безопасности, четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны и попирание воли международного сообщества.
Reafirmaron también que todas estas medidas y acciones, incluida la ilegalidad de las actividades de construcción y expansión de asentamientos israelíes en el Golán sirio ocupado desde 1967, constituyen una abierta violación del derecho internacional, los convenios internacionales, la Carta y las decisiones de las Naciones Unidas, en particular la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad, el Cuarto Convenio de Ginebra, relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949, y un desafío a la voluntad de la comunidad internacional.

Последние несколько десятилетий продемонстрировали, что экспансионистская денежно-кредитная политика, подобно той, которая была взята на вооружение странами Восточной и Юго-Восточной Азии, в большей степени способствовала повышению внутреннего спроса, чем политика, направленная на предотвращение инфляции путем постоянного удерживания реальных процентных ставок на более высоком, чем темпы роста, уровне( как, например, в отдельных странах Латинской Америки и Африки).
En los últimos decenios se había observado que las políticas monetarias expansionistas como las adoptadas en los países del este y el sudeste asiático incentivaban con mayor eficacia la demanda interna que las políticas que trataban de evitar la inflación manteniendo los tipos de interés reales invariablemente más altos que las tasas de crecimiento(como las adoptadas en partes de América Latina y África).

Строительство разделительной стены является ни чем иным, как экспансионистским заговором.
La construcción del muro de separación no es más que una táctica expansionista.

К сожалению, Греция, по-видимому, все еще продолжает придерживаться своих прошлых экспансионистских устремлений.
Desgraciadamente, parece que Grecia sigue abrigando sus antiguas aspiraciones irredentistas.

Этот экспансионистский колониализм сопровождался актами терроризма и насилия, совершаемыми поселенцами против ни в чем не повинных палестинцев, в особенности в течение последних четырех лет.
Este colonialismo expansionista se ha visto acompañado de actos de terrorismo y violencia perpetrados por los colonos contra los palestinos inocentes, en particular en los cuatro últimos años.

Стена, возводимая в экспансионистских целях, знаменует собой начало нового этапа в страданиях палестинского народа.
La construcción del muro expansionista marca el inicio de una nueva etapa en la difícil situación del pueblo palestino.

Это нисходящее воздействие на цены позволило Западным центральным банкам проводить экспансионистскую валютную политику, укрепляя более высокие занятость и рост.
Esta presión descendente sobre los precios ha permitido a los bancos centrales occidentales seguir políticas monetarias expansivas, apuntalando un mayor nivel de empleo y crecimiento.

Эти экспансионистские поползновения преследуют и цель передела Африки с созданием в ней микрогосударств, прежде всего для контроля за важными источниками сырья.
Esta veleidad expansionista va acompañada asimismo del objetivo de desmembrar África con vistas a la constitución de microestados, en particular con la finalidad de controlar las fuentes importantes de materias primas.

Страны с сильной бюджетной позицией( то есть с меньшим структурным дефицитом) следует поощрять к принятию более экспансионистской политики, чтобы содействовать подъему общего спроса.
Lo correcto sería alentar a los países con mejor posición fiscal(es decir, menos déficit estructural) a adoptar políticas más expansivas que ayuden a incrementar la demanda general.