ЭКСПАНСИЯ на Чешском - Чешский перевод

• expanze
• rozmach

Примеры использования Экспансия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Европейское расширение или экспансия Путина?
Expanze Evropy, nebo expanze putinovství?

Экспансия принимала две основные формы.
Propaganda se projevuje ve dvou základních formách.

Китайская экспансия в Среднюю Азию остановилась.
Indiánská hrozba expanzi na Středozápad byla natrvalo ukončena.

По сути же, на это в значительной степени повлияли массовые финансовые стимулы и кредитная экспансия.
Ve skutečnosti však šlo do značné míry o výsledek mohutného fiskálního stimulu a úvěrové expanze.

Денежная экспансия Соединенных Штатов сама по себе стала оружием в войне за курсы обмена.
Americká měnová expanze se pochopitelně stala ve válce o směnné kurzy sama o sobě zbraní.

ЛОС-АНДЖЕЛЕС. Дебаты о том, что лучше‑ фискальная экспансия или консолидация‑ продолжают разделять развитые страны мира.
LOS ANGELES- Vyspělé země nadále rozděluje debata nad fiskální expanzí versus konsolidací.

Экономическая экспансия последних двух веков была основана на взрыве знаний о том, что можно сделать, и как.
Hospodářský rozmach posledních dvou staletí se zakládal na explozi znalostí týkajících se toho, co a jak vyrábět.

Когда наступил крах в 2008 году, масштабная фискальная и монетарная экспансия предотвратила коллапс потребления в США.
A když došlo vamp 160; roce 2008 ke krachu, zabránila americké spotřebě vamp 160; kolapsu mohutná fiskální a měnová expanze.

Великая экспансия Советской империи привело человечество к исследованию космоса и, возможно, приведет к экспансии людей за пределами Земли.
Mohutné rozpínání sovětské říše umožnilo lidský průzkum kosmu a potenciálu expanze mimo Zemi.

Размер ликвидности в мировой экономике вызывает удивление, и финансовая экспансия центральных банков полностью не объясняет этого.
Množství likvidity ve světové ekonomice je překvapivé a monetární expanze centrálních bank je zcela nevysvětluje.

Наконец, не менее важно, чтобы правительства заявили, что в случае ухудшения условий, будет осуществлена дальнейшая фискальная экспансия.
Konečně, neméně důležité je, že vlády musí dát najevo, že pokud se poměry zhorší, uskuteční se další fiskální expanze.

МВФ полагает, что в целом глобальная фискальная экспансия примерно на 2% мирового ВВП является и своевременной, и осуществимой.
My- tedy MMF- jsme přesvědčeni, že v úhrnu je globální fiskální expanze v rozsahu asi 2% světového HDP jak uskutečnitelná, tak vhodná.

За первые четыре года руководства Уотсона выручка удвоилась до девяти миллионов долларов, и началась масштабная экспансия компании на все континенты.
Během prvních čtyř let, co Watson firmě šéfoval, se zdvojnásobil obrat na devět milionů dolarů a začala rozsáhlá expanze firmy do všech světadílů.

Должен признаться, что я не смог предвидеть, что морская и территориальная экспансия Китая будет усиливаться такими темпами, как это происходит с 2007 г.
Musím však přiznat, že jsem sám nečekal, že čínská námořní a územní expanze bude od roku 2007 pokračovat tak rychlým tempem.

Денежная экспансия также оказывает положительное влияние на рынок труда: уровень безработицы упал до 4%, а соотношение работа- претендент приближается к паритету.
Pozitivní vliv má měnová expanze i na trh práce: míra nezaměstnanosti klesla na 4% a poměr pracovních míst k uchazečům o ně se blíží paritě.

Во-вторых, и что гораздо более важно, Кремлю был предъявлен скрытый и непримиримый ультиматум: любая новая экспансия на Украине приведет к введению более сильных и болезненных санкций.
Zadruhé, mnohem důležitější je, že se Kremlu neustupuje a mlčky mu bylo vystaveno ultimátum: další expanze na Ukrajině povede k mnohem silnějším a citelnějším sankcím.

Хотя фискальная экспансия в этом, возможно, сыграла свою роль в достижении этого успеха, интервенции центрального банка на сегодняшний день не были самым важным компонентом.
Přestože fiskální expanze se na tomto úspěchu mohla podílet, nejdůležitější součástí až doposud byly intervence centrálních bank.

Отделение- это идея, которая основана на плохой экономике и на нежелании некоторых европейцев принять тот факт, что короткая, но сладкая экономическая экспансия Европы тоже приходит к концу.
Oddělenost je představa založená na chybném ekonomickém uvažování- a na neochotě některých Evropanů připustit fakt, že krátký, ale sladký hospodářský rozmach Evropy také směřuje ke konci.

В итоге, экономическая экспансия длится гораздо дольше( нынешний экономический бум-- самый продолжительный в истории), что позволяет все большему числу людей найти работу.
Výsledkem pak je to, že ekonomická expanze trvá mnohem déle- a současný americký boom je její vůbec nejdelší expanzí- umožňující stále většímu počtu lidí získat zaměstnání.

И, по крайней мере до определенной стадии роста, масштабные экономики притягивают, и экспансия за границу часто является единственным способом увеличить размер, учитывая уже насыщенные внутренние рынки.
Nadto přinejmenším do dosažení určité fáze růstu jsou lákavé úspory z rozsahu a ze šíře sortimentu, přičemž vzhledem k nasyceným domácím trhům je expanze v zahraničí často jediným způsobem jak se rozrůstat.

Каждый раз, когда кредитная экспансия сталкивалась с трудностями, финансовые органы осуществляли вмешательство, вливая ликвидность и используя другие способы стимулирования экономики.
Pokaždé když se úvěrová expanze dostala do potíží, zasáhly finanční orgány, které napumpovaly do systému likviditu a nacházely i další způsoby, jak stimulovat ekonomiku.

Предположим, что пока эта версия сделки является единственным разрабатываемым решением, ползущее физическое расширение израильского государства и демографическая экспансия израильских арабов будет продолжать разрушать его основание.
Připusťme, že dokud bude určitá variace této dohody jedinou možností, plíživá územní expanze izraelského státu a demografická expanze izraelských Arabů budou nadále rozleptávat její základy.

Когда происходит быстрая кредитная экспансия, то может оказаться, что целесообразным подходом является увеличение потребности банков в капитале в качестве инструмента хеджирования против повышенного риска во время последующего сокращения.
Když úvěry rychle expandují, může být vhodné kapitálové požadavky na banky zvýšit jako pojistku proti vyššímu riziku následné kontrakce.

Но, в конечном счете, существует всего три способа обеспечить дополнительное финансирование помощи в целях развития или облегчения долгового беремени: повышение налогов, увеличение задолженности( т. е. более высокие налоги для будущих поколений) и/ или денежная экспансия.
Avšak nakonec existují pouze tři způsoby zajištění dodatečného financování rozvojové pomoci či odpouštění dluhů: vyšší daně, nárůst zadluženosti( to znamená vyšší daně pro budoucí generace) a měnová expanze.

Мировая экспансия означает резкий рост цен на сырье, а отсюда уже рукой подать до решения г-на Гринспэна поднять процентные ставки и положить конец американскому затянувшемуся празднику.
Světová expanze znamená dramaticky vyšší ceny pro suroviny a zpracovatelské zboží a odtud je jen malý krůček k tomu, aby Greenspan zvýšil úrokové míry a ukončil dlouhotrvající americké sólo.

Возможности вашего бизнеса может быть международная экспансия и спрос на свою продукцию, рост популярности вашего бизнеса, и подавляющее инвесторы, готовые совершить свои деньги в свой бизнес.
Příležitosti vašeho podnikání by mohla být mezinárodní expanze a poptávka pro své produkty, rostoucí popularita vašeho podnikání, a drtivá investoři připraveni vynaložit své peníze do svého podnikání.

До начала европейской колонизации, экспансия полинезийцев на острова Тихого океана привела к вымиранию одного вида за каждые год или два года, что в 50- 100 раз превышает естественные темпы вымирания.
Expanze polynéské kultury přes Tichý oceán v době před evropskými výpravami pravděpodobně zapříčinila vyhynutí přibližně jednoho druhu za jeden či dva roky, což je padesátinásobek až stonásobek přirozené míry vymírání.

Высокая человеческая стоимость экспансии была главной темой фильма- лауреата 1940 года.
Vysoká lidská cena této expanze se stala tématem oceněného gilmu z roku 1940.

Успех моей экспансии в Мексику зависит от этих шахт, Оррен.
Úspěch mé expanze do Mexika závisí na těch dolech, Orrene.

Твоя программа идеальна для экспансии холдинга ЛеМаршал в медиа- мире.
Tvůj program pro expanzi do sociálních médií je báječný.