СЕРЬЕЗНОЙ ЭСКАЛАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• una grave escalada
• el grave aumento

Примеры использования Серьезной эскалации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта явная провокация с их стороны усиливает напряженность и может легко послужить толчком для серьезной эскалации конфликта.
Su evidente provocación aumenta las tensiones y podría desencadenar con facilidad una grave escalada del conflicto.

Это говорит о серьезной эскалации конфликта, которая отнюдь не будет способствовать достижению политических целей палестинского народа.
Esta situación constituye una grave escalada del conflicto que no contribuirá en absoluto a promover los objetivos políticos del pueblo palestino.

Эти убийства граждан албанской национальности сербскими силами безопасности свидетельствуют о серьезной эскалации конфликта.
Estos asesinatos de ciudadanos de origen étnico albanés por fuerzas de seguridad serbias representan una grave escalada del conflicto.

Мы обратили внимание Совета Безопасности на то, что эти ракетные обстрелы могут привести к серьезной эскалации конфликта, который может затронуть весь этот регион.
Hemos advertido al Consejo que esos ataques tienen el potencial de desencadenar una grave escalada del conflicto, que podría afectar a toda la región.

Отказ боснийских сербов от указанного предложения несет в себе угрозу продолжения и даже серьезной эскалации конфликта.
El rechazo de la propuesta por parte de los serbios de Bosnia conlleva el peligro de una continuación, e incluso de un grave empeoramiento, del conflicto.

Всего одна ракета, попавшая в<< не то>gt; место и в<< не то>gt; время, может стать причиной серьезной эскалации конфликта в нашем и без того очень неспокойном регионе.
Un cohete que caiga en el lugar equivocado en el momento equivocado podría desencadenar una grave escalada del conflicto en nuestra ya turbulenta región.

Настоящим письмом уведомляю Вас о серьезной эскалации нападений палестинских террористов в секторе Газа с применением ракет<< Касам>gt;, результатом которых стала чудовищная смерть вчера одного израильтянина.
Me dirijo a usted para informarle del grave incremento de ataques perpetrados con cohetes Qassam por terroristas palestinos en la Franja de Gaza, que dieron por resultado el vil asesinato de un israelí el día de ayer.

Благодаря своему присутствию и деятельности на местах они содействовали предотвращению серьезной эскалации в районе ответственности Миссии.
A través de su presencia y sus medidas sobre el terreno, ayudaron a prevenir una importante escalada en el área de responsabilidad de la Misión.

Обращаюсь к Вам, чтобы выразить свою глубокую озабоченность перед лицом очень серьезной эскалации палестинских террористических нападений на мирных израильских граждан, что грозит подорвать стабильность в нашем регионе.
Por la presente deseo expresar mi profunda preocupación por una grave escalada de los ataques terroristas palestinos contra civiles israelíes inocentes, que amenaza con menoscabar la estabilidad en nuestra región.

У меня по-прежнему вызывает глубокое беспокойство нестабильность обстановки в районе Абьей, в частности возможность серьезной эскалации напряженности в отношениях между общинами миссерия и нгок- динка в миграционный период.
Sigo profundamente preocupado por la sostenibilidad de la situación imperante en la zona de Abyei, en particular la posibilidad de que las tensiones entre las comunidades miseriya y ngok dinka se agraven seriamente durante el período de migración.

В плане найдено решение одного из основных оперативных вопросов, а именно вопроса о том, как учреждения Организации Объединенных Наций могут взаимодействовать в целях оказания максимальной чрезвычайной помощи в случае серьезной эскалации конфликта.
El Plan se ocupa de una cuestión operacional fundamental, a saber, de qué manera los organismos de las Naciones Unidas pueden actuar conjuntamente para proporcionar el máximo nivel de asistencia de emergencia en caso de una grave escalada del conflicto.

Подобная позиция свидетельствует о серьезной эскалации политики, которая была и все еще, несомненно, продолжает оставаться угрозой для международного мира и безопасности; политики, которая нарушает право государств на самоопределение, как это закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Este comportamiento constituye una grave intensificación de una política que ha sido, y por cierto seguirá siendo, una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, y que viola el derecho de los Estados a la defensa propia según está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

В плане чрезвычайных операций в Бурунди дается ответ на один из основных вопросов, а именно: каким образом учреждения Организации Объединенных Наций могут взаимодействовать в целях оказания максимальной чрезвычайной помощи стране в случае серьезной эскалации конфликта.
El plan de operaciones de emergencia de Burundi se refiere a una cuestión fundamental, la de la forma en que los organismos de las Naciones Unidas pueden funcionar conjuntamente para ofrecer la mayor asistencia de emergencia posible en caso de grave intensificación del conflicto.

Нестабильный характер ситуации проявился в исключительно серьезной эскалации военных действий в июле 1993 года, когда в ответ на ракетный обстрел северного Израиля израильские силы обороны предприняли массированные воздушные бомбардировки юга Ливана.
La inestabilidad de la situación se demostró de manera especialmente grave con la escalada de las hostilidades en julio de 1993, cuando, en respuesta a los cohetes lanzados contra el norte de Israel, las Fuerzas de Defensa de Israel realizaron ataques aéreos masivos contra el Líbano meridional.

В этой связи в качестве Председателя Группы ОИК при Организации Объединенных Наций я хотел бы заявить о том, что в субботу, 18 ноября 2006 года, в штаб-квартире ОИК в Джедде будет созвана чрезвычайная сессия Исламской конференции на уровне министров иностранных дел государств-- членов ОИК для рассмотрения последствий серьезной эскалации агрессии на палестинских территориях.
En este sentido, como Presidente de el grupo de la OCI ante las Naciones Unidas, quisiera decir que los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la OCI convocarán un período de sesiones de emergencia el sábado 18 de noviembre de 2006 en la sede de la OCI en Jeddah, a fin de examinar las consecuencias de la grave intensificación de las agresiones que tienen lugar en los territorios palestinos.

Совет Безопасности вновь выражает глубокую обеспокоенность по поводу серьезной эскалации насилия и дестабилизации обстановки в Дарфуре, включая нарушение прекращения огня, ограничения на доступ персонала ЮНАМИД и гуманитарных организаций к уязвимым группам населения, проживающего на территории Дарфура, нападения повстанческих групп и обстрелы с воздуха, которые совершают Вооруженные силы Судана, и продолжающееся перемещение населения.
El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por el grave aumento de la violencia y la inseguridad en Darfur, incluidas las violaciones de la cesación del fuego, las restricciones del acceso de la UNAMID y la comunidad humanitaria a las poblaciones vulnerables de Darfur, los ataques por grupos rebeldes, el bombardeo aéreo por las Fuerzas Armadas Sudanesas y el desplazamiento de civiles.

Совет вновь выражает глубокую обеспокоенность по поводу серьезной эскалации насилия и дестабилизации обстановки в Дарфуре, включая нарушение прекращения огня, ограничения на доступ персонала Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре и гуманитарных организаций к уязвимым группам населения, проживающего на территории Дарфура, нападения повстанческих групп и обстрелы с воздуха, которые совершают Вооруженные силы Судана, и продолжающееся перемещение населения.
El Consejo reitera su profunda preocupación por el grave aumento de la violencia y la inseguridad en Darfur, incluidas las violaciones de la cesación del fuego, las restricciones del acceso de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur y la comunidad humanitaria a las poblaciones vulnerables de Darfur, los ataques por grupos rebeldes, el bombardeo aéreo por las Fuerzas Armadas Sudanesas y el desplazamiento de civiles.

Хотел бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с очередной весьма серьезной эскалацией палестинских террористических атак, направленных на невинное израильское гражданское население, включая детей.
Le escribo para expresarle mi profunda preocupación por la nueva y grave escalada de ataques perpetrados por terroristas palestinos contra civiles israelíes inocentes, incluidos niños.

Я хочу выразить нашу особую обеспокоенность серьезной эскалацией нападений палестинских боевиков на израильские цели с применением ракет и минометов.
Quisiera decir que me inquieta especialmente la grave escalada de ataques con cohetes y morteros que lanzan militantes palestinos contra objetivos israelíes.

Сегодняшняя серьезная эскалация масштабов ракетно- артиллерийских атак, совершаемых из сектора Газа, следует тенденции, которая уже приобрела тревожный характер.
Esta grave escalada de los ataques con proyectiles procedentes de la Franja de Gaza es parte de una tendencia que ya se perfilaba como preocupante.

Каждое нападение потенциально может спровоцировать серьезную эскалацию конфликта в нашем и без того неспокойном регионе.
Todos y cada uno de esos ataques pueden ser la chispa que desencadene una grave escalada del conflicto en nuestra ya turbulenta región.

Со времени представления Группой Совету Безопасности своего промежуточного доклада от 28 июля 2008 года произошла серьезная эскалация боевых действий в провинции Северное Киву.
Desde que el Grupo presentó su informe provisional al Consejo de Seguridad el 28 de julio de 2008 se ha producido una grave escalada de los combates en Kivu del Norte.

Совет Безопасности рассматривает эти действия как серьезную эскалацию конфликта незаконным режимом де-факто, бросающим вызов международному сообществу.
El Consejo considera que este acto constituye una grave intensificación de la postura desafiante del régimen ilegal de facto de Haití frente a la comunidad internacional.

Прошедший шестимесячный период ознаменовался серьезной эскалацией враждебных действий в апреле месяце, главной жертвой которых стало население южной части Ливана.
Los seis últimos meses se han caracterizado por una grave intensificación de las hostilidades en abril, cuya principal víctima fue la población del Líbano meridional.

Я попрежнему глубоко обеспокоен серьезной эскалацией конфликта в Сирийской Арабской Республике, его воздействием на сирийское население и его возможными последствиями для всего региона.
Sigo profundamente preocupado por la considerable escalada del conflicto de la República Árabe Siria, sus repercusiones en la población del país y las posibles consecuencias para toda la región.

Однако данный эпизод представляет собой серьезную эскалацию военных действий и служит важным напоминанием об уязвимости ядерных реакторов, расположенных в зонах боевых действий.
Pero el episodio representó una seria escalada de las hostilidades y sirvió como un recordatorio importante de la vulnerabilidad de los reactores nucleares en las zonas de guerra.

В течение последних двух с половиной недель израильтяне отмечают серьезную эскалацию террористических нападений: в результате пяти отдельных нападений шесть человек погибли и десятки получили ранения.
En las últimas dos semanas y media, el pueblo de Israel ha observado una grave escalada de los atentados terroristas, que se ha saldado con seis muertos y decenas de heridos en cinco atentados.

Гн Айяри( Тунис) говорит, что серьезная эскалация Израилем своих действий, ущемляющих права человека палестинского народа и других арабских жителей на оккупированных территориях, отрицательно сказывается на перспективах достижения мирного урегулирования.
El Sr. Ayari(Túnez) dice que la grave escalada de las prácticas israelíes en materia de derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados ha tenido consecuencias negativas en las perspectivas de llegar a una solución pacífica.

Европейский союз глубоко обеспокоен серьезной эскалацией конфликта между Эфиопией и Эритреей и особенно сожалеет по поводу бомбардировок аэропорта Асмэры и Мэкэле вооруженными силами соответствующих сторон 5 и 6 июня.
La Unión Europea expresa extrema preocupación por la grave escalada del conflicto entre Etiopía y Eritrea y deplora, en particular, los bombardeos del aeropuerto de Asmara y de Mekelle, llevados a cabo los días 5 y 6 de junio por las fuerzas respectivas de cada uno de esos países.

Если не решить его надлежащим образом, может произойти серьезная эскалация Кашмирского конфликта, что тем самым создаст угрозу для регионального мира и безопасности не только в Южной Азии, но и в Юго-Восточной Азии.
Si no se gestiona adecuadamente, el conflicto de Cachemira podría empeorar seriamente y poner así en peligro la paz y la seguridad regionales, no sólo del Asia meridional sino también de todo el sudeste asiático.