Примеры использования Серьезной эскалации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот отказ таит в себе опасность продолжения и даже серьезной эскалации конфликта.
That rejection carries with it the danger of the continuation and even grave escalation of the conflict.Совершенные на прошлой неделе воору- женные нападения в окрестностях Донецка, кото- рые привели к смерти 16 украинских солдат, свиде- тельствуют о весьма серьезной эскалации кризиса.
The armed attacks of last week that led to the deaths of 16 Ukrainian soldiers near Donetsk represent a very serious escalation of the crisis.Благодаря своему присутствию идеятельности на местах они содействовали предотвращению серьезной эскалации в районе ответственности Миссии.
Through their presence andactions on the ground, they helped prevent a major escalation in the Mission's area of responsibility.Настоящим письмом уведомляю Вас о серьезной эскалации нападений палестинских террористов в секторе Газа с применением ракет<< Касам>>, результатом которых стала чудовищная смерть вчера одного израильтянина.
I write to inform you of the grave increase in Qassam rocket attacks by Palestinian terrorists in Эти убийства граждан албанской национальности сербскими силами безопасности свидетельствуют о серьезной эскалации конфликта.
These killings of ethnic Albanian citizens by Serb security forces represent a serious escalation of the conflict.Мы обратили внимание Совета Безопасности на то, что эти ракетные обстрелы могут привести к серьезной эскалации конфликта, который может затронуть весь этот регион.
We alerted the Security Council that these attacks had the potential to ignite a serious escalation of the conflict, which could affect the entire region.Переброска армии является непропорциональным ответом на эту забастовку, которая может привести к серьезной эскалации насилия».
Sending in the military is a disproportionate response to this strike that could lead to a serious escalation of violence.Всего одна ракета, попавшая в<< не то>> место и в<< не то>> время, может стать причиной серьезной эскалации конфликта в нашем и без того очень неспокойном регионе.
One rocket that lands in the wrong place at the wrong time could ignite a serious escalation of conflict in our already turbulent region.Отказ боснийских сербов от указанного предложения несет в себе угрозу продолжения и даже серьезной эскалации конфликта.
The rejection of the proposal by the Bosnian Serbs carries with it the danger of the continuation and even grave escalation of the conflict.Этот прискорбный поступок военнослужащего Ливанских вооруженных сил мог привести к серьезной эскалации ситуации, если бы не коллективные усилия ВСООНЛ и сторон.
This deplorable act by Сентября заместитель Генерального секретаря сообщил членам Совета о серьезной эскалации насилия в Восточном Тиморе, вынудившей Организацию Объединенных Наций начать эвакуацию персонала МООНВТ в Дарвин, Австралия.
On 8 September the Under-Secretary-General reported to Council members a serious escalation of violence in East Timor, compelling the United Nations to begin the evacuation of UNAMET staff to Darwin, Australia.У меня по-прежнему вызывает глубокое беспокойство нестабильность обстановки в районе Абьей,в частности возможность серьезной эскалации напряженности в отношениях между общинами миссерия и нгок- динка в миграционный период.
I remain deeply concerned about the sustainability of the status quo in the Abyei Area, in particular the potential for tensions between the Misseriya andNgok Dinka communities to seriously escalate during the migration period.С помощью своих провокаций на линии фронта, которые привели этим летом к серьезной эскалации, правительство Армении пытается отвлечь внимание от основных вопросов мирного процесса, перенося акцент на технические аспекты режима прекращения огня.
With its provocations on the front line which led to a serious escalation last summer, the Armenian Government attempts to divert attention from the core issues of the peace process to the technical aspects of the ceasefire regime.В плане найдено решение одного из основных оперативных вопросов, аименно вопроса о том, как учреждения Организации Объединенных Наций могут взаимодействовать в целях оказания максимальной чрезвычайной помощи в случае серьезной эскалации конфликта.
The Plan addresses Нестабильный характер ситуации проявился в исключительно серьезной эскалации военных действий в июле 1993 года, когда в ответ на ракетный обстрел северного Израиля израильские силы обороны предприняли массированные воздушные бомбардировки юга Ливана.
The volatility of the situation manifested itself in a particularly grave escalation of hostilities in July 1993 when, in response to rocket attacks against northern Israel, the Israeli Defence Forces launched massive air strikes against southern Lebanon.Несмотря на отсутствие столкновений в районе Абьей,у меня сохраняется глубокая озабоченность по поводу потенциала к серьезной эскалации напряженности между нгок- динкской и миссерийской общинами, изза которой в предстоящий кочевой сезон могут вспыхнуть боевые действия.
Despite the absence of clashes in the Abyei Area,I remain deeply concerned about the potential for a serious escalation of tensions between the Ngok Dinka and Misseriya communities that could lead to an outbreak of hostilities during the upcoming migration season.Подобная позиция свидетельствует о серьезной эскалации политики, которая была и все еще, несомненно, продолжает оставаться угрозой для международного мира и безопасности; политики, которая нарушает право государств на самоопределение, как это закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций.
This behaviour constitutes a grave escalation of a policy that has been and will certainly continue to be a threat to international peace and security, a policy that violates the right of States to self-defence, as enshrined in the Charter of the United Nations.Это налагает на Вас иОрганизацию Объединенных Наций дополнительную ответственность за то, чтобы осудить этот акт военной агрессии и серьезной эскалации и принять неотложные и конкретные меры с целью не допустить его повторения и создать благоприятную атмосферу для диалога с Вами.
This places an additional responsibility upon you andthe United Nations to condemn this grave act of military aggression and serious escalation and to take urgent and concrete steps to prevent its recurrence, so as to create the right conditions for dialogue with you.В плане чрезвычайных операций в Бурунди дается ответ на один из основных вопросов, а именно:каким образом учреждения Организации Объединенных Наций могут взаимодействовать в целях оказания максимальной чрезвычайной помощи стране в случае серьезной эскалации конфликта.
The emergency operations plan for Burundi addresses В этой связи в качестве Председателя Группы ОИК при ОрганизацииОбъединенных Наций я хотел бы заявить о том, что в субботу, 18 ноября 2006 года, в штаб-квартире ОИК в Джедде будет созвана чрезвычайная сессия Исламской конференции на уровне министров иностранных дел государств-- членов ОИК для рассмотрения последствий серьезной эскалации агрессии на палестинских территориях.
In that regard, as Этот ракетный обстрел представляет собой серьезную эскалацию нынешней напряженной ситуации.
This Kassam rocket attack represents a serious escalation of the current situation.Особенно серьезная эскалация боевых действий произошла в апреле.
A particularly grave escalation of hostilities occurred in April.Прошедший шестимесячный период ознаменовался серьезной эскалацией враждебных действий в апреле месяце, главной жертвой которых стало население южной части Ливана.
The last six months were marked by the serious escalation of hostilities in April, of which the population of southern Lebanon was the primary victim.Хотел бы выразить свою глубокую озабоченность в связи с очередной весьма серьезной эскалацией палестинских террористических атак, направленных на невинное израильское гражданское население, включая детей.
I write to express my grave concern in the face of yet another very serious escalation of Palestinian terrorist attacks targeting innocent Israeli civilians, including children.Мы считаем, что в действительности эта серьезная эскалация вызвала ответную реакцию у ряда стран региона в то время, когда мы все говорим о мире.
We believe that it has, indeed, led to a reaction by a number of countries in the region to this serious escalation, at a time when we are all talking of peace.Каждое нападение потенциально может спровоцировать серьезную эскалацию конфликта в нашем и без того неспокойном регионе.
Each attack holds the potential to spark a serious escalation of conflict in our already turbulent region.Сегодняшняя серьезная эскалация масштабов ракетно- артиллерийских атак, совершаемых из сектора Газа, следует тенденции, которая уже приобрела тревожный характер.
Today's serious escalation in the scope of projectile attacks emanating from the Gaza Strip follows what has already stood out as a troubling trend.Из-за попыток проникновения азербайджанских военных на территорию Нагорного Карабаха произошла серьезная эскалация ситуации на разграничительной линии.
There was a serious escalation of the situation on the line of contact as a result of attempted infiltrations by the Azerbaijani military into the territory of Nagorno-Karabakh.Со времени представления Группой Совету Безопасности своего промежуточного доклада от 28 июля 2008 года произошла серьезная эскалация боевых действий в провинции Северное Киву.
There has been a serious escalation of fighting in North Kivu since the Group submitted its interim report to the Security Council on 28 July 2008.Беря во внимание обстановку внутри самой Украины,подобные милитаристские действия могут повлечь за собой серьезную эскалацию конфликта»,- сказал Денис Пушилин.
Taking into account the situation inside Ukraine itself,such militaristic actions can entail a serious escalation of the conflict," Denis Pushilin said.
