ОПАСНОСТЬ ЭСКАЛАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el peligro de una escalada
• el riesgo de una escalada

Примеры использования Опасность эскалации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасность эскалации конфликта обусловливает необходимость незамедлительных действий.
El riesgo de la escalada del conflicto exige una acción inmediata.

Если Индия считает, что опасность эскалации существует, то она должна откликнуться в экстренном порядке.
Si la India considera que hay peligro de escalada, pues que responda con urgencia.

Обращаюсь к Вам с целью обратить Ваше внимание на опасность эскалации напряженности в нашем регионе.
Me dirijo a ustedes para señalar a su atención el recrudecimiento potencialmente inestable de la situación en nuestra región.

Имеется опасность эскалации насилия, которая только приведет к проигрышу для обеих сторон.
Había riesgo de que aumentara la violencia, lo cual no podía beneficiar a nadie.

Более того, возросла бы опасность эскалации войны и распространения конфликта.
Más aún, aumentaría el riesgo de una escalada de la guerra y de una proliferación del conflicto.

Системное предотвращение-- новый подход, призванный свести к минимуму опасность эскалации конфликта.
La prevención sistémica, un nuevo enfoque que tiene por objeto reducir al mínimo el riesgo de intensificación de un conflicto.

Я также сознаю опасность эскалации военных действий, к которой могут привести эти перестрелки.
Además, soy consciente del riesgo de que se intensifiquen las hostilidades a causa de los tiroteos que están teniendo lugar.

Я считаю, что если Бихач не удастся спасти, то возникнет реальная опасность эскалации войны и ее выхода из-под контроля.
Creo que si no se puede salvar a Bihac surgirá un peligro real de que la guerra se intensifique y escape a todo control.

Опасность эскалации положения будет по-прежнему весьма реальной до тех пор, пока будут иметь место нарушения« голубой линии».
Mientras se mantengan las violaciones de la Línea Azul el peligro de una escalada seguirá siendo muy real.

Тем не менее сохраняется серьезная опасность эскалации враждебных актов, что приведет к конфликту между сторонами.
A pesar de ello, el riesgo de que se agraven las hostilidades y de que las partes lleguen a un conflicto sigue siendo considerable.

Существует также опасность эскалации напряженности и ее распространения из таких районов, как Ораховац и Косово Поле.
Existe además el peligro de que las tensiones aumenten y se difundan desde zonas como Orahovac y Kosovo Polje.

Если мое Правительство ответит на непрекращающуюся деятельность Президента Тейлора соразмерным образом, то существует серьезная опасность эскалации конфликта, которая непременно дестабилизирует субрегион.
Existe un grave riesgo de que, si mi Gobierno responde de la misma manera a las actividades constantes del Presidente Taylor, la escalada del conflicto resultante desestabilizará ciertamente la subregión.

Я сознаю опасность эскалации, которая остается весьма серьезной в обстановке, когда на действия сторон на местах влияют как местные события, так и стратегические соображения.
Me preocupa el riesgo de una escalada, que sigue siendo elevado en una situación en la cual las acciones de las partes sobre el terreno son influidas tanto por la dinámica local como por consideraciones estratégicas.

Особую озабоченность вызывает у меня то, что насилие в растущей степени приобретает религиозно- этнический характер, особенно в районах со смешанным составом населения, а также существующая опасность эскалации напряженности как между общинами, так и внутри них самих.
Me preocupa en particular el carácter cada vez más sectario de la violencia, especialmente en las zonas con mezclas étnicas, y el riesgo de escalada de las tensiones tanto entre las comunidades como dentro de ellas.

Эти действия также таят в себе опасность эскалации, которая, если ее не удастся предотвратить, приведет к изменению характера операции и к ее превращению в принудительные военные действия( принуждение к миру).
Esas intervenciones entrañan también un riesgo de escalada que, de no controlarse puede modificar el carácter de la operación y transformarla en una acción militar coercitiva, es decir, de imposición de la paz.

Положение на Ближнем Востоке, особенно с точки зрения израильско- палестинских отношений, ухудшилось настолько, что в результате роста напряженности и масштабов насилия не только создалась серьезная угроза для мирного процесса, но и возникла серьезная опасность эскалации конфликта.
La situación en el Oriente Medio, particularmente en lo que respecta a las relaciones entre israelíes y palestinos, se ha deteriorado hasta un punto en que, con las tensiones y la violencia crecientes, no sólo está amenazado gravemente el proceso de paz, sino que además existen ahora considerables riesgos de que ocurra una escalada del conflicto.

Тем не менее я считаю, что опасность эскалации напряженности в приграничном районе и возобновления военных действий, случайного или преднамеренного, после вывода персонала МООНЭЭ все еще остается реальной.
No obstante, considero que el riesgo de que se intensifique la tensión en la zona fronteriza y se reanuden las hostilidades, por accidente o a propósito, después de que se retire la MINUEE sigue siendo una realidad.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы была открыта дорога через гору Игман для возобновления снабжения Сараево и чтобы силы быстрого реагирования, когда они будут задействованы, охраняли колонны с гуманитарной помощью, хотя и предостерег против более широкого применения сил быстрого реагирования, отдав предпочтение задаче свести до минимума опасность эскалации конфликта и подчеркнув важность предпринимавшихся г-ном Бильдтом усилий по установлению мира.
Destacó la necesidad de que se abriera la ruta del monte Igman para reabastecer a Sarajevo y de que la fuerza de reacción rápida protegiera los convoyes humanitarios una vez que alcanzara un estado operacional, aunque advirtió que debía evitarse su uso demasiado enérgico a fin de reducir el peligro de una escalada y destacó las gestiones de paz que estaba llevando a cabo en ese momento el Sr. Bildt.

Чем дольше оно будет продолжаться, тем больше опасность эскалации и тем больше опасностей как для сохранения Правительства национального единства, так и для перспектив сколько-нибудь плодотворного израильско- палестинского диалога.
Cuanto más tiempo continúe, mayor será el riesgo de que se intensifique la violencia y mayor la amenaza a la supervivencia del Gobierno de Unidad Nacional y a la perspectiva de todo diálogo fructífero entre Israel y Palestina.

Особую озабоченность, особенно в свете последних событий в Союзной Республике Югославии, вызывает затяжной характер кризиса в Косово, являющегося нашим ближайшим соседом, и приобретшие систематический характер террористические акты, жертвами которых являются как албанцы, так и сербы, поскольку это создает постоянную скрытую угрозу миру и стабильности в Республике Македонии и потенциальную опасность эскалации межэтнической напряженности в этой части региона.
La larga crisis de Kosovo, vecino directo de nuestro país, y los actos terroristas que se cometen periódicamente, tanto contra albaneses como serbios, especialmente dados los acontecimientos más recientes en la República Federativa de Yugoslavia, son motivo de especial preocupación, pues constituyen una amenaza latente y constante para la paz y la estabilidad en la República de Macedonia y podrían desencadenar una escalada de las tensiones interétnicas en esta parte de la región.

Нынешняя ситуация на местах и опасность эскалации боевых действий настоятельно требуют принятия всеобъемлющей и единой стратегии боснийских хорватов и босанцев и платформы для ведения переговоров, с тем чтобы также привлечь боснийских сербов к участию в их соглашениях;
La situación imperante sobre el terreno y el peligro de una escalada de los combates exigían que se adoptara una estrategia amplia y conjunta de los croatas de Bosnia y de los bosnios y que se formara una plataforma de negociación para que los serbios de Bosnia participaran también en esos acuerdos;

Я настоятельно призывал стороны проявлять сдержанность, учитывая опасность эскалации, которая по-прежнему остается весьма высокой в обстановке, характеризующейся тем, что действия сторон на местах зависят от местной динамики событий и от стратегических соображений.
Insté a las partes a que dieran muestras de moderación y tuvieran presentes los riesgos de una intensificación de las hostilidades, riesgos que siguen siendo elevados por tratarse de una situación en que las acciones de las partes en el terreno están influidas no sólo por la dinámica local sino también por consideraciones estratégicas.

На нынешнем этапе существует серьезная опасность эскалации конфликта и его перерастания во всеобщий конфликт в Европе. Эта опасность существует потому, что миротворческие силы Организации Объединенных Наций, размещенные в этом регионе, не в состоянии поддерживать мир в нем, не говоря уже о защите ни в чем не повинного боснийского населения и обеспечении безопасности районов, объявленных" безопасными" Организацией Объединенных Наций, и даже своих воинских контингентов.
En estos momentos existe el peligro de que el conflicto se intensifique y extienda a toda Europa, puesto que las fuerzas de mantenimiento de la paz desplegadas por las Naciones Unidas en la región no están en condiciones de mantener la paz y mucho menos de brindar protección a la inocente población bosnia, a las zonas seguras declaradas por las Naciones Unidas y aun a sus propias tropas.

В этом смысле признаки уменьшения опасности эскалации геополитической напряженности в регионе-- это отрадное известие для мировой экономики.
A este respecto, los indicios de la remisión del riesgo de escalada de las tensiones geopolíticas en la región son buenas noticias para la economía mundial.

Заявление о необходимости защиты гражданских лиц от опасности эскалации конфронтации в результате проводимой Израилем политики агрессии.
Declaración sobre la necesidad de que se proteja a los civiles de los peligros de la escalada de la confrontación provocada por la política de agresión de Israel.

Стороны выразили озабоченность продолжающимся вооруженным противоборством в Афганистане и опасностью эскалации внутриафганского конфликта.
Las partes expresaron su preocupación por que continuara la confrontación armada en el Afganistán y por el peligro de la escalada del conflicto dentro de ese país.

В то же время нам необходимо удвоить наши усилия для удовлетворения потребностей населения восточных районов, а также для уменьшения опасности эскалации конфликта в этом районе.
Al mismo tiempo, debemos redoblar nuestros esfuerzos para atender a las necesidades en el este del país, y para atenuar el riesgo de una intensificación del conflicto en la región.

Ядерное оружие уникально по своей разрушительной мощи, по невыразимым человеческим страданиям, которые оно причиняет, по невозможности регулирования его последствий в пространстве и времени, по опасности эскалации и по той угрозе, которую оно создает для окружающей среды, будущих поколений и даже для выживания самого человечества.
Las armas nucleares son únicas por su poder destructivo, por el indescriptible sufrimiento humano que causan, por la imposibilidad de controlar sus efectos en el espacio y en el tiempo, por los riesgos de intensificación y por la amenaza que representan para el medio ambiente, para las generaciones futuras y, de hecho, para la supervivencia de la humanidad.

Ввиду опасности эскалации и серьезного ухудшения отношений между Суданом и Южным Суданом изза развертывания подразделений НОДС и полиции Южного Судана в Абьее глава Миссии, Командующий Силами Йоханнес Тесфамариам встретился 25 февраля в Джубе с президентом Сальвой Кииром в попытке обеспечить уход сил из Абьея.
Ante el riesgo de que se intensificaran las tensiones y de que las relaciones entre el Sudán y Sudán de el Sur se deterioraran gravemente como consecuencia de el despliegue de unidades de el SPLA y de la policía de Sudán de el Sur, el Teniente General Yohannes Tesfamariam, Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza de la UNISFA, se reunió con el Presidente Salva Kiir en Yuba el 25 de febrero para tratar de lograr que las fuerzas se retiraran de Abyei.

Ввиду ухудшающейся ситуации в Косово и опасности эскалации там насилия незамедлительно приняло меры для прекращения продолжающихся репрессий и недопущения насилия в отношении этнических албанцев, а также представителей других общин, проживающих в Косово, в том числе актов запугивания, избиений, жестокости, пыток, несанкционированных обысков, произвольного задержания, несправедливых судебных процессов и произвольного, безосновательного выселения и увольнения;
Tome medidas inmediatas, en vista del deterioro de la situación en Kosovo y del peligro de una escalada de la violencia en ese lugar, para poner fin a la continuada represión de la población de etnia albanesa e impedir la violencia contra ella, así como contra otras comunidades que viven en Kosovo, inclusive los actos de hostigamiento, las palizas, la tortura, los registros injustificados, la detención arbitraria, los juicios arbitrarios y sin las debidas garantías, y los desalojos y despidos arbitrarios e injustificados;