ОПАСНОСТЬ ФРАГМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo de fragmentación

Примеры использования Опасность фрагментации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, существует опасность фрагментации европейской безопасности.
Además, existe el peligro de la fragmentación de la seguridad europea.

Поэтому опасность фрагментации, на которую не раз указывали правительства и ученые, реально существует.
Por ende, existe un peligro real de fragmentación, como a menudo destacan algunos gobiernos y académicos.

С учетом этого принципа" опасность" фрагментации становится гипотетической.
A la luz de ese principio, el" peligro" de fragmentación se vuelve hipotético.

Опасность фрагментации, упомянутая в докладе ОСН за 2009 год( DP/ FPA/ 2009/ 5) остается высокой.
El riesgo de fragmentación que se menciona en el informe de la División de Servicios de Supervisión para 2009(DP/FPA/2009/5) sigue siendo alto.

Поэтому существует реальная опасность фрагментации, на которую часто указывали правительства и ученые.
Por consiguiente, existía un peligro real de fragmentación, tal como los gobiernos y los especialistas habían señalado frecuentemente.

Существует опасность фрагментации и распыления ресурсов и усилий и даже опасность того, что могут получить развитие противоположные подходы и технические процедуры.
Existe el peligro de fragmentación y dispersión de recursos y esfuerzos e incluso de la aparición de opiniones y procedimientos técnicos contradictorios.

В целом в международном праве и практике существует опасность фрагментации, которой Комиссия, учитывая ее общий мандат и призвание, может помогать противодействовать.
Existe en general el riesgo de fragmentación del derecho internacional y de su práctica, y la Comisión, dado su mandato y vocación de carácter general, puede contribuir a contrarrestarlo.

Многие учреждения и суды применяют и создают новые нормы, и система международного права охватывает новые области, в связи с чем возникает опасность фрагментации права и встают жизненно важные вопросы.
Muchas instituciones y tribunales aplican y crean normas nuevas, y el sistema de derecho internacional se extiende a nuevas esferas, lo que crea un riesgo de fragmentación del derecho y plantea interrogantes básicos.

Отмечаемое в последнее время увеличение числа международных судебных органов, таких, как международные уголовные трибуналы, Международный трибунал по морскому праву и квазисудебный механизм урегулирования споров в рамках ВТО, порождает опасность фрагментации в международном праве.
El reciente aumento de órganos judiciales internacionales tales como los tribunales penales internacionales, el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y el mecanismo casi judicial para la solución de controversias en el ámbito de la OMC plantea un riesgo de fragmentación del derecho internacional.

Если система Организации Объединенных Наций не создаст эффективные общесистемные механизмы обеспечения слаженности и координации в контексте реализации программных целей этих механизмов, возрастет опасность фрагментации операций, а также неадекватного осуществления программ.
A menos que el sistema de las Naciones Unidas imponga una coherencia y una coordinación eficaces a nivel de todo el sistema respecto de los objetivos programáticos de esos mecanismos, aumentará el riesgo de fragmentación de las operaciones así como de que se produzcan ineficiencias en la ejecución de los programas.

Комиссия, бесспорно, является надлежащим форумом для рассмотрения этой темы, и была выражена поддержка ее лидирующей роли при тесном сотрудничестве с договорными органами в области прав человека во избежание дублирования усилий( и опасности фрагментации и получения противоречивых результатов).
No cabía duda de que la Comisión era el foro apropiado para el examen del tema y se manifestó apoyo a su intención de colaborar estrechamente con los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a fin de evitar toda duplicación(y el peligro de fragmentación y de resultados contradictorios).

Отмечалось, что это исследование позволило глубже понять практику довольно частого использования судебными органами этой нормы в недавние годы и что цитируемые в нем прецеденты свидетельствуют как об осведомленности об опасности фрагментации, так и об усилиях, направленных на содействие последовательному и согласованному применению правовых норм.
Se dijo que el estudio aportaba una perspectiva valiosa de la utilización judicial bastante frecuente de la norma en los últimos años, y que la jurisprudencia mencionada en él ponía de manifiesto tanto la conciencia sobre los riesgos de la fragmentación como la labor para promover una aplicación uniforme y coherente del derecho.

В письме от 5 сентября 1995 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( S/ 1995/ 767) правительство Афганистана предупредило международное сообщество об опасности фрагментации и дезинтеграции Афганистана и о возможности выхода военных наступлений" Талибана" из-под контроля.
En una carta dirigida al Secretario General de 5 de septiembre de 1995(S/1995/767), el Gobierno del Afganistán advirtió a la comunidad internacional sobre los peligros de fragmentación y desintegración del Afganistán y de la posibilidad de que los avances militares del Taliban quedaran fuera de control.

Выявленной Комиссией опасности фрагментации в международном праве и практике следует противодействовать путем более тесного сотрудничества с органами, обладающими специальным правотворческим мандатом, такими, как Юридический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, и такими организациями, как Комиссия по правам человека или Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
La CDI había advertido del riesgo de una fragmentación del derecho y de la práctica internacionales, riesgo que debería evitar la CDI cooperando más estrechamente con órganos dotados de un mandato legislativo especial, como la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, e instituciones como la Comisión de Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

Делегации выразили признательность Исследовательской группе за достигнутый в ее работе прогресс, при этом некоторые отметили, что ведущаяся в настоящее время деятельность может в значительной степени способствовать усилению согласованности, определенности и устойчивости международного права в этой области, поможет в предотвращении опасности фрагментации и повлияет на практику государств.
Las delegaciones felicitaron al Grupo de Estudio por los avances realizados en su labor, y algunos señalaron que los actuales trabajos podían contribuir significativamente a una mayor coherencia, certidumbre y estabilidad del derecho internacional en esta esfera, y que ayudarían a evitar el peligro de fragmentación y ejercerían influencia en la práctica de los Estados.

Учитывая большую нагрузку, связанную с необходимостью представления докладов и опасность чрезмерной фрагментации, участники подчеркивали необходимость упорядочить различные требования, предъявляемые к докладам о национальном прогрессе в обеспечении устойчивого развития.
Dada la gran carga que supone la presentación de informes y los riesgos de fragmentación excesiva, es necesario racionalizar los diversos requisitos para la elaboración de los informes sobre los progresos nacionales en materia de desarrollo sostenible.

Генеральный секретарь также предупредил относительно опасности безграничной фрагментации, если все этнические, религиозные или лингвистические группы потребуют предоставить им право стать государством.
El Secretario General también advirtió acerca del peligro de la fragmentación sin límites si todos los grupos étnicos, religiosos o lingüísticos reclamaran el derecho a ser un Estado.

Серьезную опасность создает возможная фрагментация норм регулирования в разных торговых режимах, что является аргументом в пользу повышения степени сближения норм на многостороннем уровне.
Un riesgo mayor era la posible fragmentación de las normas entre los diferentes regímenes comerciales, lo que era un argumento a favor de una mayor convergencia multilateral.

Рост числа субъектов сопряжен с опасностью увеличения фрагментации соответствующих стратегий и мер.<< Вертикальные>gt; программы доказали свою эффективность в области привлечения средств и достижения прогресса в соответствующих сферах, однако в скором времени потребуется более сбалансированный подход, с тем чтобы улучшения коснулись также систем здравоохранения и оказания базовых медико-санитарных услуг.
El aumento del número de agentes plantea el riesgo de una mayor fragmentación de las estrategias y las políticas. Los programas verticales han logrado recaudar fondos y están haciendo progresos en sus esferas respectivas, pero es necesario adoptar un enfoque más equilibrado para mejorar también los sistemas sanitarios y la atención básica de la salud.

Однако фрагментация тропических лесов и" пограничные эффекты" по периметрам этих раздробленных участков превосходят спрогнозированные данные, что потенциально вскрывает опасность более быстрого исчезновения видов.
No obstante, la fragmentación del bosque pluvial y los" efectos de borde" para los perímetros de esos fragmentos fueron mayores de lo que se había pensado, incrementándose así el peligro de extinción de las especies.

Но когда фрагментация угрожает заменить глобализацию, появляется настоятельная необходимость поделиться концепциями, взглядами и передовой практикой, которая сможет объединить людей и отклонять опасность.
Ante el riesgo de que la fragmentación sustituya a la globalización, se hace urgente la necesidad de compartir conceptos, ideas y buenas prácticas que puedan nos permitan llegar a acuerdos y alejarnos de los peligros.

Прежде всего ее названию следовало бы придать не столь негативный смысл, отчего она только выиграет, ибо, хотя фрагментация международного права, связанная с появлением множества новых участников и с огромным числом и разнообразием действующих норм, может представлять опасность, она точно так же может и создавать новые возможности, при которых учитывались бы явные противоречия между новым международным правом и традиционным международным правом, потребности коллективов различного типа, глобализация экономики, применение новых технологий и научный прогресс.
Se podría formular el título de manera menos negativa, ya que si la fragmentación del derecho internacional, junto con la aparición de múltiples nuevos actores y la multiplicidad y la diversidad de las normas vigentes, puede plantear riesgos, también puede ofrecer nuevas oportunidades, que toman en cuenta los conflictos que aparecen entre el nuevo derecho internacional y el derecho internacional tradicional, las necesidades de diferentes tipos de colectividades, la mundialización de la economía, el uso de nuevas técnicas y los adelantos científicos.

Некоторые делегации подчеркнули, что необходимо избегать создания множественных стандартов, высказали предостережение в отношении фрагментации и указали на опасность того, что если не будет предпринято никаких мер, то Конвенция может утратить свой авторитет.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de evitar la creación de normas múltiples y advirtieron en contra de la fragmentación, a la vez que señalaron el riesgo de que la Convención perdiera autoridad si no se adoptaban medidas.

Постановка такой сложной задачи связана с ее императивным характером и осознанием опасностей, угрожающих миру, который переживает тяжелый переходный период, миру, полному неопределенности, несущему в себе могучие тенденции к фрагментации.
Este desafío se impone con todos sus imperativos ante los peligros de una transición mundial desordenada, plena de incertidumbres y portadora de poderosos gérmenes de fragmentación.

С одной стороны, фрагментация сопряжена с опасностью появления коллидирующих и взаимоисключающих норм, принципов, систем норм и институциональной практики.
Por una parte, la fragmentación crea el peligro de que surjan normas, principios, sistemas de normas y prácticas institucionales contradictorios e incompatibles.

Например, в Соединенных Штатах повышение опасности болезни Лайма объясняется обезлесением и фрагментацией лесов в северо-восточной части страны.
Por ejemplo, en los Estados Unidos, el mayor riesgo de la enfermedad de Lyme se ha atribuido a la deforestación y la fragmentación de los bosques en el noreste del país.

Первоначальная цель этой темы-- привлечь внимание государств к опасности и риску, связанным с фрагментацией,-- будет достигнута в полной мере путем представления Генеральной Ассамблее исследования и соответствующих руководящих положений.
La finalidad original de este tema, señalar a la atención de los Estados los riegos y peligros que entraña la fragmentación, se cumpliría plenamente presentando a la Asamblea General un estudio y las correspondientes directrices.

Опасности такого подхода заключаются в том, что парадокс государственного строительства-- формулирование процессов управления как механизмов предоставления помощи с сопутствующей фрагментацией и отсутствием стратегии-- будет становиться все более заметным; альтернативы в нынешних условиях глобального финансово- экономического кризиса не будут рассматриваться; и все больший объем ресурсов будет поглощаться международным процессом координации, чем программируемой страновой помощью.
Los peligros de este enfoque son que la paradoja de la construcción del Estado-- el diseño de los procesos de gobernanza como mecanismos de prestación de asistencia, con la consiguiente fragmentación y la falta de una estrategia-- se volverá más pronunciada; que no se estudiarán alternativas en las condiciones existentes de las finanzas y la economía mundiales; y que una parte cada vez mayor de los recursos se asignará a los procesos de coordinación internacional, más que a la asistencia programada para los países.

Было также отмечено, что реальная опасность связана не с числом спутников на орбите, которое по-прежнему ограниченно, а с фрагментацией спутников, вызываемой главным образом разрушением компонентов спутников, находящихся под давлением или под напряжением.
También se indicó que el riesgo real no provenía del número aún limitado de satélites en órbita, sino de la fragmentación de los satélites, que causaban con mayor frecuencia la presurización o energización de sus componentes.

Если цель заключается в том, чтобы помочь государствам в полной мере понять проблему, с тем чтобы избежать чрезмерной фрагментации, сопряженной с опасностью несогласованности правовых режимов, то, видимо, было бы целесообразнее организовать семинар по этой теме.
Si el objetivo perseguido era ayudar a los Estados a entender más a fondo el problema con el fin de evitar una división en compartimientos excesiva, con el riesgo que suponía de incompatibilidad entre regímenes jurídicos, quizás sería mejor organizar un seminario sobre el tema.