РИСК ФРАГМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el riesgo de fragmentación

Примеры использования Риск фрагментации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риск фрагментации международного права.
Riesgos resultantes de la fragmentación del derecho internacional.

Была выражена поддержка совместных механизмов финансирования, но при этом отмечался риск фрагментации.
Se expresó apoyo a los mecanismos de financiación conjunta, pero también se reconoció que conllevaban riesgo de fragmentación.

Пятая предложенная тема- риск фрагментации международного права- представляет наибольший интерес.
El quinto tema propuesto, sobre los riesgos resultantes de la fragmentación del derecho internacional, es el más interesante.

Возможно, существует необходимость в рассмотрении режима смешанной перевозки в региональном контексте, но предложение в том виде, в каком оно представлено, содержит большой риск фрагментации права.
Quizás haya necesidad de considerar un régimen de transporte multimodal en un contexto regional, pero la propuesta, tal como está redactada, contiene un alto riesgo de fragmentación de la legislación.

Последняя предлагаемая тема, а именно риск фрагментации международного права, хотя и является весьма интересной, не поддается кодификации.
El último tema propuesto, los riesgos de la fragmentación del derecho internacional, aunque sumamente interesante, no se presta para la codificación.

Во-вторых, несмотря на совпадающие стандарты и инициативы, например на те, которые упомянуты выше, при толковании и осуществлении Руководящих принципов сохраняется серьезный риск фрагментации.
En segundo lugar, a pesar de la convergencia de normas e iniciativas como las anteriormente descritas, sigue existiendo un riesgo significativo de fragmentación en la interpretación y aplicación de los Principios Rectores.

Включить в программу работы Комиссии пункт" Риск фрагментации международного права" и создать по этой теме исследовательскую группу.
La inclusión en el programa de trabajo de la Comisión del tema titulado" El riesgo de la fragmentación del derecho internacional" y el establecimiento de un grupo de estudio sobre el tema.

В некоторых полевых отделениях инспекционные миссии обнаружили, что, несмотря на организацию регулярных встреч с сотрудниками, большинство таких встреч посвящены лишь обмену информацией, создавая риск фрагментации оперативной работы.
En algunas oficinas locales, las misiones de inspección han observado que, si bien se convocan reuniones periódicas del personal, en su mayoría sólo sirven para intercambiar información, lo que crea un riesgo de compartimentación de las actividades operacionales.

Отметив интересную и вызывающую размышления работу, проделанную Исследовательской группой по теме" Риск фрагментации международного права", оратор говорит, что страны Северной Европы представят более подробные комментарии в ходе сессии, посвященной этой теме.
Observando la interesante y estimulante labor realizada por el Grupo de Estudio sobre la Fragmentación del Derecho Internacional, dice que los países nórdicos presentarán comentarios más detallados en el período de sesiones en que se estudie el tema.

Тема<< Риск фрагментации международного праваgt;gt; является весьма актуальной: в настоящее время в отраслевой правотворческий процесс вовлечено большое число международных органов, связь которых друг с другом и Комиссией практически отсутствует.
El tema" Los riesgos resultantes de la fragmentación del derecho internacional" es en extremo importante, ya que un gran número de organismos internacionales participan en la codificación de diversas ramas del derecho internacional, aunque no tengan prácticamente ningún contacto entre sí ni con la Comisión de Derecho Internacional.

Рассмотрев на своей пятьдесят второй сессии( 2000 год) аналитическое исследование по теме" Риск фрагментации международного права", Комиссия постановила включить данную тему в свою долгосрочную программу работы.
En su 52º período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión, después de haber examinado el estudio de viabilidad que se había realizado sobre el tema" Riesgos resultantes de la fragmentación del derecho internacional", decidió incluir ese tema en su programa de trabajo a largo plazo.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что тема<< Риск фрагментации международного праваgt;gt; имеет чрезвычайно важное значение: большое количество международных органов занимается кодификацией в различных отраслях международного права, но практически не контактирует друг с другом или с Комиссией.
Algunas delegaciones consideraron extremadamente importante el tema" Los riesgos resultantes de la fragmentación del derecho internacional": aunque gran número de órganos internacionales participaban en la codificación de las diversas ramas del derecho internacional, prácticamente no mantenían ningún contacto entre sí o con la Comisión.

Однако можно возразить, что формулирование и разработка такого права на помощь в случае бедствий в порядке прогрессивного развития права устранило бы риск фрагментации существующих прав человека, поскольку в противном случае придется производить( в произвольном, однако, ключе) селекцию или приоритизацию этих прав.
Sin embargo, podría sostenerse que, desde el punto de vista del desarrollo progresivo del derecho, la creación y la formulación de ese derecho a la asistencia en casos de desastre evitaría el riesgo de fragmentación de los derechos humanos existentes, ya que de otra manera sería necesario seleccionar o destacar arbitrariamente algunos de esos derechos.

Хотя в некоторых странах существуют НПЗУ, специализирующиеся на защите прав человека женщин, ни один механизм не гарантирует координацию усилий между специализированными и основными национальными правозащитными органами, в результате чего возникают серьезные пробелы и риск фрагментации национальных правозащитных систем.
En algunos países existen instituciones nacionales de derechos humanos especializadas en los derechos de la mujer, pero no hay mecanismos que aseguren la coordinación entre los órganos nacionales de derechos humanos especializados y los principales, lo que conlleva graves lagunas y el riesgo de fragmentación de los sistemas nacionales de derechos humanos.

Диверсификация групп заинтересованных сторон, которая отражает дихотомию между системами МПК и МСУОБ, создает риск фрагментации и пустой траты ресурсов при осуществлении инициатив многочисленными субъектами и источниками финансирования наряду с необязательным характером межучрежденческой координации.
La diversificación de los sectores interesados, que refleja la dicotomía existente entre el sistema del Comité Permanente entre Organismos y el sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, ofrece el riesgo de fragmentación y desaprovechamiento de iniciativas a causa del número elevado de entidades y de fuentes de financiación que participan y de que la coordinación entre organismos no es mandatoria.

Рабочая группа, которая была учреждена для изучения этого вопроса, предложила ряд предлагаемых новых тем, из которых для рассмотрения были отобраны следующие пять: ответственность международных организаций; последствия вооруженного конфликта для международных договоров; общие природные ресурсы государств; высылка иностранцев; риск фрагментации международного права.
El Grupo de Trabajo establecido para ocuparse del asunto presentó un conjunto de nuevos temas propuestos, de los cuales se escogieron cinco: la responsabilidad de las organizaciones internacionales, el efecto de los conflictos armados en los tratados, los recursos naturales compartidos de los Estados, la expulsión de extranjeros, y el riesgo de fragmentación del derecho internacional.

На своей пятьдесят четвертой сессии( 2002 год) Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Риск фрагментации международного права"; она создала Исследовательскую группу и впоследствии постановила изменить название темы на следующее:" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права".
En su 54º período de sesiones, celebrado en 2002, la Comisión decidió incluir el tema" Riesgos resultantes de la fragmentación del derecho internacional" en su programa de trabajo, estableció un Grupo de Estudio y posteriormente decidió cambiar el título del tema por el de" Fragmentación del derecho internacional: dificultades derivadas de la diversificación y expansión del derecho internacional".

Усилия по ограничению рисков, которые были вызваны этой нестабильной обстановкой, были сосредоточены на создании частных сетей и« огражденных садов»( закрытых платформ)- кибер- эквиваленты огораживания общинных земель( в Англии) семнадцатого века, которое использовали для разрешения« трагедии общин» того века. Однако такие действия повышают риск фрагментации, который, если позволить зайти ему слишком далеко, может положить конец экономическим выгодам Интернета.
Las medidas encaminadas a limitar los riesgos en ese medio inestable se han centrado en la creación de redes privadas y“jardines amurallados”(plataformas cerradas), ciberequivalentes de los terrenos cercados que se utilizaron en el siglo XVII para resolver“la tragedia de los bienes públicos” de aquella época, pero entraña el riesgo de fragmentación, que, si se permite que llegue demasiado lejos, podría limitar los beneficios económicos de la red Internet.

Он предлагает заменить тему" Общие природные ресурсы государств" темой" Принцип предосторожности" и рекомендует сохранить тему" Риск фрагментации международного права", но под новым названием" Последствия диверсификации международного права", сделав ее объектом исследования, анализа и, возможно, рекомендаций, с тем чтобы наилучшим образом использовать это явление, а точнее, чтобы решить проблему противоречий между компетенциями и договорными режимами.
Propone sustituir" Los recursos naturales compartidos de los Estados" por" El principio de precaución", y recomienda conservar" Los riesgos resultantes de la fragmentación del derecho internacional", pero con un nuevo título," Efectos de la diversificación del derecho internacional", a fin de proceder a un estudio, un análisis y, eventualmente, la formulación de recomendaciones, sobre la mejor manera de sacar partido de este fenómeno, y más precisamente, de abordar los conflictos de competencias o de los regímenes establecidos por convenios.

Во избежание риска фрагментации такой системы необходимо провести комплексный пересмотр всех ее элементов и любых взаимосвязей между ними.
Para evitar el riesgo de fragmentación de un sistema con estas características, era necesario realizar un examen holístico de todos sus elementos, incluidos todos los elementos que pudieran ser interdependientes.

Выступающая отметила роль Организации Объединенных Наций в недопущении риска фрагментации, а также огромные проблемы в области наращивания потенциала.
Señaló el papel de las Naciones Unidas para hacer frente al riesgo de fragmentación y los enormes problemas relacionados con el fomento de la capacidad.

Представление предложений о работе, которая должна быть проведена для создания единообразной и последовательной системы( во избежание риска фрагментации);
Sugerir lo que debe hacerse para lograr un sistema uniforme y coherente(a fin de evitar el riesgo de fragmentación);

Хотя сложившаяся обстановка и является многообещающей, она вместе с тем ведет к постоянному усложнению ситуации в сфере здравоохранения на глобальном уровне и возрастанию риска фрагментации.
Aunque la situación presenta oportunidades notables, también ha generado un entorno mundial en la esfera de la salud cada vez más complejo y ha aumentado los riesgos de fragmentación.

Примеры из области прецедентного права, представленные Комиссией в ее докладе( А/ 60/ 10), создают впечатление, что международные судебные органы на самом деле ясно осознают риски фрагментации и стремятся содействовать последовательному и согласованному применению права.
Los ejemplos de jurisprudencia mencionados por la Comisión en su informe(A/60/10) dan la impresión de que los órganos judiciales internacionales son conscientes de los riesgos de la fragmentación y de que se esfuerzan por promover una aplicación sistemática y coherente de la legislación.

Было также выражено мнение о том, что тема о риске фрагментации международного права является самой интересной.
También se expresó la opinión de que el tema de los riesgos resultantes de la fragmentación del derecho internacional era el más interesante.

Региональные и субрегиональные торговые соглашения также могут придать значительный импульс развитию торговли, но они сопряжены также с риском фрагментации.
Los acuerdos comerciales regionales y subregionales también pueden impulsar considerablemente el comercio, pero asimismo comportan riesgos de fragmentación.

Это увеличение числа новых судов и трибуналов породило определенные опасения по поводу потенциально возможного отсутствия единообразия в толковании правовых норм и вытекающего отсюда риска фрагментации.
Este aumento del número de nuevas cortes y tribunales ha generado alguna preocupación acerca de la posibilidad de una falta de coherencia en la enunciación de normas jurídicas y del riesgo posible de fragmentación.

Исследовательская группа по риску фрагментации международного права: гн Б. Симма( Председатель), г-н Э. А. Аддо, г-н Я. Броунли, г-н З. Галицкий, г-н Дж.
Grupo de Estudio sobre la fragmentación del derecho internacional: Sr. B. Simma(Presidente), Sr. E. A. Addo, Sr. I. Brownlie, Sr. E. Candioti, Sr. Ch.

Поскольку система не имеет устоявшегося межправительственного механизма для управления и контроля за совокупными ресурсами, гуманитарная помощь, оказываемая системой, как правило, сопряжена с риском фрагментации.
Como el sistema no tiene un mecanismo intergubernamental sólido encargado de seguir de cerca y administrar la totalidad de los recursos, la asistencia humanitaria del sistema corre el riesgo de fragmentarse.

В рамках той же точки зрения были высказаны оговорки относительно некоторых тем, рассматриваемых рабочей группой по долговременной программе работы, таких, как право на коллективную безопасность, и было высказано опасение относительно риска фрагментации международного права.
La misma delegación expresó reservas acerca de algunos de los temas que examinaba el grupo de trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo, como el derecho a la seguridad colectiva y el riesgo de fragmentación del derecho internacional.