ФРАГМЕНТАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentación
• fragmentados

Примеры использования Фрагментация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерная фрагментация профессиональных групп.
Grupos ocupacionales demasiado fragmentados.

Слабость их организационной структуры и фрагментация деятельности не способствовали их развитию.
Las deficiencias en su organización y su carácter disperso no ayudaban a su desarrollo.

Фрагментация упоминается также в третьем предложении пункта 20 статьи 5( 3).
También se alude a la fragmentación en la tercera oración del párrafo 20 del comentario al párrafo 3 del artículo 5.

Это нехорошо. У ЭМГ фрагментация памяти 4- го уровня.
El HEM tiene una fragmentación de memoria de nivel 4.

Фрагментация международного права, несомненно, отражает разнообразие международного общественного порядка.
No cabe duda de que la fragmentación del derecho internacional es el reflejo de la diversidad del orden social internacional.

Вы посмотрите." Фрагментация рынка". Это про что,?
Mira esto."Segmentación del mercado". ¿Qué significa eso?

Фрагментация упоминается также в третьем предложении пункта 20 комментария ОЭСР по статье 5( 3).
También se hace referencia a la fragmentación en el párrafo 3 del artículo 5 del comentario de la OCDE, precisamente en la tercera oración del párrafo 20.

По-прежнему наблюдается фрагментация помощи и отсутствие согласованности и координации у доноров.
Sigue habiendo una fragmentación de la ayuda y una falta de cohesión y coordinación entre donantes.

Кроме того, правительство признает, что существуют значительные пробелы и фрагментация в предоставлении основных услуг уязвимым семьям из числа коренного населения.
Además, el Gobierno reconoce que hay un elevado grado de deficiencias y de fragmentación en la prestación de servicios clave a las whānau(familias) vulnerables.

В прошлом десятилетии в условиях более либерального режима торговли и снижения транспортных и коммуникационных издержек фрагментация промышленного производства еще более усилилась.
En el último decenio se ha observado el aumento de la fragmentación de la producción industrial, debido al entorno comercial más liberalizado y a los menores costos del transporte y las comunicaciones.

Поскольку характерной чертой ГПСЦ является фрагментация, общий стоимостной объем торговли промежуточной продукцией тесно связан с их масштабами.
Dado que las CMS se caracterizan por su fragmentación, el valor agregado del comercio de productos intermedios está fuertemente relacionado con su expansión.

В центральных органах власти ведется борьба за политическую власть, и в этой связи происходит политическая фрагментация и предпринимаются попытки расколоть на противоположные лагеря племена в Дарфуре.
Había una lucha por el poder político dentro del Gobierno central y, por ende, una fragmentación política e intentos de polarizar a las tribus de Darfur.

МОРАГ Индийского океана и Западной Африки обеспокоены тем, что фрагментация авиатранспортного сектора и туристических рынков может отразиться на региональной конкурентоспособности.
Preocupa a los PEID del océano Índico y del África Occidental que la fragmentación del sector del transporte aéreo y del los mercados del turismo puedan afectar a la competitividad regional.

Фрагментация оккупированных территорий подорвет жизнеспособность палестинского государства, и он призывает к немедленному демонтажу стены и снятию всех ограничений на передвижение палестинских граждан.
La fragmentación de los territorios ocupados afectará a la viabilidad de un Estado palestino, y el orador pide que se desmantele de inmediato el muro y se levanten todas las restricciones a la circulación de civiles palestinos.

Приняв к сведению доклад и выводы Исследовательской группы по теме" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права".
Habiendo tomado nota del informe y las conclusiones del Grupo de Estudio sobre la fragmentación del derecho internacional: dificultades derivadas de la diversificación y expansión del derecho internacional.

Другие важные вопросы- это, в частности, изменение климата, энергия, связанные с развитием аспекты миграции, микрофинансирование, фрагментация многосторонней системы и тенденция милитаризации.
Entre otras cuestiones importantes estaban el cambio climático, la energía, los aspectos de la migración relacionados con el desarrollo, las microfinanzas, la fragmentación del sistema multilateral y la tendencia hacia la militarización.

Двумя основными угрозами для млекопитающих являются фрагментация среды обитания( для 6 процентов всех видов) и обезлесение( для 9 процентов всех видов), причины которых пока не установлены.
Los mamíferos están amenazados por la fragmentación del hábitat(el 6% de todas las especies) y la deforestación(el 9% de todas las especies), ambos fenómenos provocados por causas no especificadas.

Социальная фрагментация в результате отсутствия или плохого функционирования механизмов социального обеспечения в сельских общинах, о чем свидетельствует появления<< уличных детей>gt; и просто детей на улицах; а также.
Una fragmentación social, a causa de la falta o del funcionamiento deficiente de los mecanismos de seguridad social comunitaria presentes en las zonas rurales, de la cual el fenómeno de los niños de la calle es un ejemplo; y.

При применении политико-экономического подхода избегается фрагментация и избирательное отношение к НВОЖ, отделяющее саму проблему от ее коренных причин и последствий.
El enfoque basado en la economía política permite evitar la compartimentación y el tratamiento selectivo de la violencia contra la mujer que desvinculan el problema de sus causas y consecuencias subyacentes.

По теме" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права" Комиссия постановила включить данную тему в свою программу работы и учредила исследовательскую группу.
Con respecto al tema" Fragmentación del derecho internacional: dificultades derivadas de la diversificación y expansión del derecho internacional", la Comisión acordó incluir el tema en su programa de trabajo y estableció un grupo de estudio.

Укрепление государственного управления и институтов гражданского общества будет относиться к основным аспектам деятельности Организации по борьбе с тенденциями, для которых характерна фрагментация.
El fortalecimiento de la administración pública y el realce de las instituciones de la sociedad civil serán aspectos importantes de las actividades de la Organización para contrarrestar la tendencia hacia la fragmentación.

В отношении главы XII" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права", оратор напоминает о том, что эта тема была включена в программу работы Комиссии в 2002 году.
En relación con el capítulo XII," Fragmentación del derecho internacional: dificultades derivadas de la diversificación y expansión del derecho internacional", recuerda que el tema se incluyó en el programa de trabajo de la Comisión en 2002.

Для городских районов, в частности, характерны такие явления, как фрагментация, изоляция, насилие и борьба, а структура общества там утратила компонент солидарности и общей поддержки.
Los puntos de referencia adquieren especial relevancia en el medio urbano, caracterizado por la fragmentación, el aislamiento, la violencia y la lucha por la supervivencia, y, donde las personas han perdido la capacidad de solidaridad y apoyo mutuo.

Некоторые делегации заявили, что фрагментация международного права является одной из реальностей современных международных отношений, естественным последствием расширения международного права и признаком его динамичности.
Algunas delegaciones manifestaron que la fragmentación del derecho internacional constituía una de las realidades en las relaciones internacionales actuales, era consecuencia natural de la ampliación del derecho internacional y era signo de su vitalidad.

Исследовательская группа также подчеркнула важное значение учета ранее проделанной Комиссией работы по теме" Фрагментация международного права" и ее нынешней работы по теме" Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров".
El Grupo de Estudio también subrayó la importancia de tener en cuenta la labor previa de la Comisión sobre la fragmentación del derecho internacional y su labor actual sobre los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados.

Загрязнение воздуха, изменение климата, лесные пожары, фрагментация лесов, нашествие насекомых и заболевания и инвазивные виды относятся к числу тех измененных беспокоящих режимов, которые оказывают большое воздействие на состояние здоровья и продуктивность лесов.
La contaminación del aire, el cambio climático, los incendios forestales, la fragmentación de bosques, las plagas y las enfermedades, y las especies invasivas son algunos de los regímenes de perturbaciones alterados que tienen un efecto considerable sobre la salud y la productividad de los bosques.

В течение пятьдесят восьмой сессии будет закончена работа по крайней мере по трем темам из текущей повестки дня Комиссии: дипломатическая защита, международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, и фрагментация международного права.
Al menos tres temas del actual programa de trabajo de la Comisión quedarán concluidos en su 58o período de sesiones: la protección diplomática, la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional y la fragmentación del derecho internacional.

Генеральный секретарь также отметил, что фрагментация Западного берега подрывает возможности палестинского народа в плане реализации своего права на самоопределение на основе создания жизнеспособного государства( см. A/ 67/ 375, пункты 10 и 11).
El Secretario General también observó que la fragmentación de la Ribera Occidental socavaba la posibilidad de que el pueblo palestino ejerciera su derecho a la libre determinación mediante la creación de un Estado viable(véase A/67/375, párrs. 10 y 11).

Проект: Исследования, посвященные синергизму и взаимосвязи между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями: Фрагментация между многочисленными многосторонними экологическими соглашениями и различными режимами является немаловажным фактором, сдерживающим эффективное экологическое руководство.
Proyecto: Estudios sobre las sinergias y los vínculos existentes entre los Convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo: la fragmentación entre múltiples convenios multilaterales y diferentes regímenes sobre el medio ambiente es un obstáculo importante para una gobernanza ambiental eficaz.

Углубляющаяся фрагментация Западного берега и растущая изоляция Восточного Иерусалима от остальной части Западного берега заставляют сомневаться в предоставлении палестинцам возможностей эффективно осуществлять свое право на самоопределение.
El alcance de la fragmentación de la Ribera Occidental y la separación cada vez más profunda de Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental pone en duda la capacidad de los palestinos para ejercer en forma efectiva su derecho a la libre determinación.