РАЗДРОБЛЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentación
• fragmentado
• compartimentación
• dispersión
• segmentación
• fragmentaciones

Примеры использования Раздробленности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чрезмерной раздробленности земельных участков.
Excesiva parcelación de la tierra.

Раздробленности и разъединению народ предпочитает эту объединяющую силу.
El pueblo prefiere ese partido que lo une, a la fragmentación y la división.

Для компенсации последствий экономической раздробленности этой системы была создана система стипендий.
Para contrarrestar los efectos de segmentación económica de este sistema, se creó un sistema de becas.

Новое пенсионное законодательство предусматривает дополнительные меры по уменьшению раздробленности рынка труда.
La nueva legislación en materia de pensiones incluye medidas adicionales para reducir la segmentación del mercado de trabajo.

В-четвертых, международная структура помощи страдает от излишней раздробленности, что подрывает воздействие помощи.
Cuarto, la estructura de asistencia internacional se ve limitada por una fragmentación excesiva, que resta efecto a la asistencia.

Это требует переосмысления соответствующих мандатов и институциональных рамок и уменьшения раздробленности.
Requiere un pensamiento diferenciado acerca de las distintas competencias y marcos institucionales y que se reduzca el encasillamiento.

В нынешних условиях раздробленности помощи как никогда актуальны принципы национальной ответственности и руководящей роли стран.
En el fragmentado entorno de ayuda actualmente existente la titularidad y el liderazgo nacionales son más necesarios que nunca.

Мы должны положить конец дублированию, раздробленности и соперничеству между различными подразделениями системы.
Tenemos que poner fin a la duplicación, a la fragmentación y a la rivalidad entre las distintas partes del sistema.

Усиление раздробленности людских ресурсов в сфере ИКТ, вызывающее необходимость переделки проектов, подобных проекту 3.
Profundización de la fragmentación de los recursos humanos de TIC que hace necesario rehacer un proyecto similar al proyecto 3.

Для информационно- технических подразделений Секретариата характерна высокая степень раздробленности, причем они зачастую работают в полной изоляции друг от друга.
Las dependencias de TIC en la Secretaría son muy fragmentarias y a menudo funcionan en forma aislada unas de otras.

Чем ниже коэффициент раздробленности, тем менее раздроблены программы сотрудничества учреждений в этой стране.
Cuanto menor es el coeficiente de fragmentación, menos fragmentados están los programas de cooperación de la entidad en un país.

С другой стороны, прогресс в использовании страновых систем и уменьшении раздробленности помощи попрежнему ограничен.
Por otra parte siguen sin avanzar demasiado el uso de los sistemas de los países y la reducción de la fragmentación de la ayuda.

Усиление раздробленности, вызывающей необходимость переделки проектов подобно проектам 1 и 2, но при существенно больших затратах.
Profundización de la fragmentación que resulta en la necesidad de volver a hacer proyectos similares a los proyectos 1 y 2, pero a un costo mucho más alto.

Мне приятно отметить здесь сегодня, что эта надвигающаяся угроза раздробленности отступает и ее заменяет возобновленная приверженность к многосторонности.
Hoy me complace observar que esta amenaza de división que nos acechaba se va alejando y en su lugar va cobrando fuerza un compromiso renovado con el multilateralismo.

Нищета и социальное отчуждение, в частности в Африке, являются основными факторами, ведущими к насилию, нестабильности и национальной раздробленности.
La pobreza y la exclusión social son particularmente en África los principales factores de la violencia, de la inestabilidad y de la fragmentación nacional.

Однако мы должны признать, что утвержденная реформа позволит нам положить конец организационной раздробленности, которая ограничивала возможности по выполнению коллективной работы.
Sin embargo, tenemos que reconocer que la reforma adoptada nos permite acabar con una dispersión institucional que ha limitado las posibilidades de acción colectiva.

Должны продолжать укреплять координацию в целях недопущения возможной раздробленности усилий и сосредоточения поддержки на тех проектах, которые связаны с приоритетной программой восстановления;
Fortalecer su coordinación, para evitar posibles fragmentaciones y concentrar el apoyo en los proyectos contenidos en los programas prioritarios de reconstrucción;

Серьезные трудности будут и впредь препятствовать продвижению страны вперед от состояния конфликта и раздробленности к воссоединению, миру, безопасности и восстановлению экономики.
Seguirán surgiendo obstáculos importantes a medida que el país progresa de un estado de conflicto y división a la reunificación, la paz, la seguridad y la recuperación económica.

Более конкретно, многие подчеркивали, что неограниченное увеличение числа контактных групп и неофициальных консультаций является результатом раздробленности пунктов повестки дня.
Más concretamente, muchos señalaron que la proliferación de los grupos de contacto y las consultas oficiosas se debía a la fragmentación de los temas del programa.

Однако, в реальном мире скудных ресурсов, раздробленности при формировании политики и заскорузлого бюрократизма страны иногда сталкиваются с ложным выбором между целями.
Sin embargo, en el mundo real de recursos escasos, compartimentación en la elaboración de políticas y burocracias rígidas, a veces los países consideran erróneamente que es necesario optar por uno u otro de esos objetivos.

В частности, Консультативный комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что такая децентрализация может привести к неоправданной раздробленности, параллелизму и дублированию административных функций.
En particular, a la Comisión Consultiva le preocupaba que la descentralización podría conducir a una fragmentación, superposición y duplicación innecesarias de las funciones administrativas.

Одной из главных целей недавней реформы трудового законодательства было уменьшение раздробленности рынка труда путем внесения изменений в законодательство, касающееся гарантий занятости.
Uno de los principales objetivos de la reciente reforma de la legislación laboral era reducir la segmentación del mercado de trabajo mediante la modificación de la legislación relativa a la seguridad en el empleo.

Предполагается свести воедино различные регламентирующие положения в рамках нового Национального закона о ценных бумагах, кроме того, решается также проблема раздробленности регулирующих органов.
Si bien varias disposiciones reglamentarias se consolidarán en virtud de la nueva Ley Nacional de Valores, la compartimentalización de las autoridades reglamentarias es un problema que también se está tratando de superar.

Из-за фрагментации по различным источникам финансирования и раздробленности глобальных и региональных видов деятельности в региональных сервисных центрах потенциал схемы практической деятельности значительно уменьшился.
La fragmentación en líneas de financiación separadas y la compartimentación de las actividades regionales y mundiales en los centros regionales de servicios han socavado el potencial de la estructura de funcionamiento.

Региональные и местные выборы за счет своего потенциала по политическому переустройству стали тревожным сигналом об опасности трансформации политической раздробленности в политическую поляризацию.
Las elecciones regionales y locales constituyen, en virtud de su potencial de reordenamiento político, una señal preocupante del riesgo de que la fragmentación política se transforme en polarización política.

Обзор действующих организационных механизмов в целях выявления случаев организационной раздробленности и обеспечения соответствующей взаимосвязи с процессом выработки социально-экономических решений;
Examen de los mecanismos institucionales existentes con miras a determinar si se ha producido una fragmentación institucional y a velar por que se establezcan la debida vinculación con los procesos socioeconómicos de adopción de decisiones;

Основная задача состоит в предупреждении как раздробленности, так и дублирования системы дополнительного социального обеспечения при постоянном учете нынешних соображений экономической эффективности и перспектив пенсионных фондов.
El reto radica en evitar la fragmentación y superposición del sistema de seguridad social complementario, al tiempo que se mantienen las consideraciones actuales de eficiencia económica y las perspectivas de los fondos de pensiones.

Его делегация поддерживает рекомендацию принять решительные меры для решения проблемы раздробленности и отсутствия коммуникации между Центральными учреждениями и другими местами службы.
La delegación de la Federación de Rusia apoya la recomendación de medidas para resolver el problema de la fragmentación y falta de comunicación entre la Sede y otros lugares de destino.

В силу географической раздробленности, в том числе изоляции оккупированного Восточного Иерусалима, экономические субъекты оказались отделенными друг от друга, а экономическое положение палестинцев и общая экономическая ситуация на оккупированной палестинской территории ухудшились.
La fragmentación geográfica, incluido el aislamiento de la Jerusalén oriental ocupada, ha separado a los agentes económicos y ha deteriorado la situación económica de los palestinos y la economía general del territorio palestino ocupado.

Второй уровень анализа посвящен вопросу относительной важности и степени концентрации и/ или раздробленности связей между отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций и странами осуществления программ в сравнении с другими партнерами в области развития на страновом уровне.
En el segundo nivel de análisis se estudia la importancia relativa y el grado de concentración y fragmentación de las relaciones entre las diferentes entidades de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan programas en comparación con otros asociados para el desarrollo a nivel de los países.