РАЗОБЩЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentación
• divisiones
• la desintegración
• desunión
• el aislamiento
• desconexión
• fragmentadas
• división
• falta

Примеры использования Разобщенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение проекта резолюции станет лишь причиной разобщенности.
El examen del proyecto de resolución sólo causará división.

Признаки разобщенности очевидны также и на региональном уровне.
También hay indicios manifiestos de fragmentación en el plano regional.

Они являются наиболее важным структурным механизмом для преодоления разобщенности собственников.
Constituyen el mecanismo estructural más importante para superar la fragmentación de la propiedad.

Проблема заключается в разобщенности между политическими и экономическими циклами.
El problema reside en la desconexión entre los ciclos políticos y económicos.

Нестабильные брачные отношения ведут к нищете, преступности, насилию и социальной разобщенности.
Las uniones maritales inestables promueven la pobreza, el delito, los abusos y la desintegración social.

Г-н АМИР спрашивает, существует ли связь между ростом религиозной разобщенности и расовой дискриминацией.
El Sr. AMIR pregunta si existen vínculos entre el desarrollo del comunitarismo religioso y la discriminación racial.

Преодоление азиатской разобщенности возможно только в том случае, если Азия в целом будет сражаться с общим врагом.
La falta de unidad asiática sólo podrá superarse si el continente en su conjunto se efrenta a un enemigo común.

Обеспечение единства действий и преодоление системной разобщенности является центральной темой настоящего доклада.
La unidad de acción y la superación de la fragmentación del sistema es uno de los temas centrales de nuestro informe.

Можно ли найти хоть какой-нибудь проблеск во мраке Брексита, избрания Дональда Трампа и европейской разобщенности?
¿Algo que rescatar, por mínimo que sea, de los estragos del Brexit, la elección de Donald Trump y la desunión europea?

Проблемы безработицы, слабого развития, нищеты, социальной разобщенности и изоляции требуют безотлагательных решений.
Los problemas que plantean el desempleo, el subdesarrollo, la pobreza, la desintegración social y el aislamiento requieren soluciones urgentes.

Наступил четырнадцатый год XXI века, и у корейцев углубляется горечь от переживаемой ими национальной разобщенности.
Corre el décimo cuarto año del siglo XXI y arrecia la profunda amargura a causa de la división nacional.

Кроме того, это ведет к усилению социальной разобщенности, всплеску религиозного фундаментализма и потерям людских ресурсов.
Además, estos conflictos han provocado la fragmentación social, el aumento del fundamentalismo religioso y la pérdida de recursos humanos.

В рамках этого проекта анализируется сложный характер воздействия этнической разобщенности и неравенства на учреждения государственного сектора.
Este proyecto examina la manera compleja en que las divisiones y desigualdades étnicas influyen en las instituciones del sector público.

Для этого крайне важно не допустить разобщенности международного сообщества, которая привела бы к задержке всего процесса ядерного разоружения.
Con este fin, es fundamental evitar una fragmentación de la comunidad internacional, que retardaría todo el proceso del desarme nuclear.

Систематическая дискриминация в отношении меньшинства ведет к политическому, социально-экономическому, культурному неравенству и к социальной разобщенности.
La discriminación sistemática contra una minoría origina desigualdades políticas, socioeconómicas y culturales y falta de integración social.

Недостаточное и непредсказуемое финансирование системы также содействует разобщенности, подрывая многосторонний характер Организации Объединенных Наций.
La financiación insuficiente e impredecible del sistema también contribuye a la fragmentación, ya que socava el carácter multilateral de las Naciones Unidas.

Но это привело к настоящей разобщенности, негативному образу мышления, из-за которого общественность была безразлична и молчалива, а окружающая среда оказалась под угрозой.
Pero conduce a una desconexión real, a una mentalidad negativa que ha mantenido al público desinteresado, callado, y ha terminado por arriesgar nuestro medio ambiente.

В более общем плане она призвана внести вклад в преодоление фрагментарности и разобщенности исследовательской деятельности и процесса формирования политики.
En términos más generales, el fin del Programa de Investigaciones es superar la fragmentación y el aislamiento del desarrollo en materia de investigación y de política.

А в этом состоянии разобщенности, да, мы можем строить промышленные фермы без окон, разрушать морскую флору и фауну, использовать насилие в качестве орудия войны.
Y en ese estado de desconexión, pues claro, podemos construir granjas industriales sin ventanas, destruir la vida marina y usar el abuso deshonesto como arma de guerra.

В связи с этим сохранение в обществе многообразия при одновременном преодолении разобщенности, которая может привести к ожесточенной конфронтации, требуют постоянных и неустанных усилий.
Conservar la diversidad a la vez que se reducen las divisiones que puedan conducir a enfrentamientos crueles y violentos constituye una labor permanente.

Данные об этнической разобщенности и неравенстве собирались по общественным институтам четырех типов: гражданская служба, кабинет министров, парламент и партийная система.
Se reunieron datos sobre las divisiones y desigualdades étnicas en cuatro instituciones públicas: la administración pública, el gabinete, el Parlamento y el sistema partidista.

В свою очередь Палестинская администрация должна найти пути содействия ослаблению напряженности и улучшить преобладающую обстановку разобщенности, в том числе на международной арене.
Por su parte, la Autoridad Palestina debía encontrar maneras de ayudar a disminuir la tensión y a mejorar el clima de división imperante, incluso en el escenario internacional.

На совещании приняты конкретные решения, направленные на преодоление межведомственной разобщенности правоохранительных органов при организации расследования преступлений указанной категории.
En la conferencia se adoptaron decisiones para superar la falta de coordinación interinstitucional entre los órganos de orden público cuando se trata de investigar delitos de esta categoría.

Со времени падения коммунизма центристские и правые партии в Республике Чехия, Венгрии, Польше и Словакии страдали от разобщенности и отсутствия дальновидности.
Desde la caída del comunismo, los partidos de centro derecha de la República Checa, Hungría, Polonia y Eslovaquia han sufrido de falta de visión y de unidad.

Распространяемые таким образом идеи могут способствовать укреплению солидарности или приводить к разобщенности, и поэтому преимущество получают идеи культур и обществ, имеющих в своем распоряжении наиболее эффективные соответствующие средства.
Las ideas transmitidas pueden fomentar la solidaridad o provocar divisiones y las ideas que pertenezcan a culturas y sociedades que disponen de mayores recursos tienen ventaja.

Проблемы, создаваемые недостатком находящихся в распоряжении Трибунала средств, сопровождаются другими, вытекающими из его географической разобщенности и подведомственных вопросов.
Los problemas producidos por la falta de medios a disposición del Tribunal se han visto acompañados de otros problemas causados por su dispersión geográfica y por asuntos jurisdiccionales.

Одно из его проявлений- сведение на нет тех преимуществ, которые извлекаются преступниками из юридической и организационной разобщенности различных национальных систем по сбору оперативной информации и расследованию.
Uno de ellos es la neutralización de las ventajas que sacan los delincuentes de la estructura jurídica y organizativa compartimentada de los diferentes sistemas nacionales de inteligencia e investigación.

Это ведет к усилению разобщенности организаций системы, усиливает неэффективность и тормозит формирование общей культуры управления, предусматривающей подотчетность и ориентацию на результаты.
Esto ha acentuado la separación entre las organizaciones del sistema, ha aumentado la ineficacia y ha obstaculizado el desarrollo de una cultura común de gestión, responsable y orientada a los resultados.

Как показывает опыт, неудачно спланированная международная помощь может невольно привести к возникновению или обострению социальной разобщенности, способствуя тем самым распространению особо тяжких преступлений.
La experiencia ha demostrado que una asistencia internacional mal planteada puede, sin quererlo, crear divisiones sociales o exacerbar las existentes, y contribuir así a que se produzcan crímenes atroces.

Тем не менее, информационные технологии и глобальные социальные медиа создают возможности для преодоления социальной разобщенности по профессиональному, жилищному и национальному признаку.
Sin embargo, la tecnología de la información y los medios de comunicación social mundiales han dotado de poder a los ciudadanos para superar la fragmentación social conforme a divisorias profesionales, residenciales y nacionales.