РАЗМЕЖЕВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• división
• retirada
• la desconexión
• divisiones
• separación

Примеры использования Размежевание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размежевание- это важное достижение.
La retirada es un adelanto importante.

Мы понимаем, что размежевание потребовало политического мужества.
Reconocemos que la retirada exigió audacia política.

Размежевание Израиля с сектором Газа.
La desconexión de Israel de la Franja de Gaza.

В нынешние непростые времена необходимо единство, а не размежевание; совместные обязательства, а не невыполненные обещания.
Los actuales tiempos de dificultad exigen unidad, no división, y compromisos conjuntos, no promesas incumplidas.

Размежевание в Газе станет решительным шагом в этом направлении.
La retirada de Gaza constituiría un paso decisivo en la buena dirección.

Европейский союз считает, что размежевание должно стать важным шагом в деле осуществления<< Дорожной карты четверки>gt;.
La Unión Europea considera que la retirada debería constituir un paso importante en la aplicación de la hoja de ruta del Cuarteto.

Размежевание израильских сил с сектором Газа не привело к возрождению экономики.
La desconexión israelí de Gaza no ha tenido como consecuencia una revitalización económica.

В сентябре 2005 года Израиль завершил размежевание с сектором Газа, которое было одобрено правительством Израиля 6 июня 2004 года.
En septiembre de 2005, Israel finalizó la desconexión de la Franja de Gaza, que había recibido la aprobación del Gobierno el 6 de junio de 2004.

Этническое размежевание, также как и разделение между большинством, с одной стороны, и меньшинствами, с другой, ему неизвестно.
Las divisiones étnicas, así como las divisiones entre mayoría y minorías, son desconocidas.

Например, в проходящих здесь, в Организации Объединенных Наций, дискуссиях наблюдается четкое размежевание между культурой жизни и культурой смерти, между истиной и ложью и между войной и миром.
Por ejemplo, en este debate de las Naciones Unidas hay una clara diferencia respecto de la cultura de la vida frente a la cultura de la muerte.

Доноры пришли к заключению, что размежевание должно осуществляться на основе тесной координации между сторонами в русле« дорожной карты».
Los donantes llegaron a la conclusión de que la retirada debía ponerse en práctica sobre la base de una coordinación estrecha entre las partes, en el contexto de la hoja de ruta.

В Южной Америке в результате колониализма и рабства сформировалось общество, в котором расовое размежевание лежало в основе отношений между людьми и властными структурами.
En América del Sur, el colonialismo y la esclavitud han forjado una sociedad en la que las divisiones raciales constituyen la trama fundamental de las relaciones humanas y de poder.

Правительство сообщает, что в Эстонии действительно существует размежевание между двумя общинами и что осуществляются усилия по интеграции неэстонцев в эстонское общество. 3.
El Gobierno afirma que existe de hecho una separación entre las dos comunidades de Estonia, y que están en marcha las gestiones para integrar a los no estonios en la sociedad.

В отсутствие универсального и недискриминационного разоружения мы не можем принять режим, который создает произвольное размежевание на обладателей ядерного оружия и тех, у кого его нет.
Mientras no haya un desarme universal y no discriminatorio, no podemos aceptar ningún régimen que cree una división arbitraria entre los que poseen armas nucleares y los que carecen de ellas.

Проведенное Израилем размежевание не изменило юридического статуса Газы как оккупированной территории, а также не повлияло на мандат Агентства по оказанию поддержки и помощи беженцам.
La desconexión de Israel no ha cambiado la condición jurídica de Gaza como territorio ocupado ni ha modificado el mandato del Organismo de prestar ayuda y asistencia a la población de refugiados.

В ходе своего брифинга Специальный координатор заявил, что размежевание Израиля с Газой и частями на севере Западного берега является моментом, с которым связаны надежды, но который также чреват опасностью.
En su exposición, el Coordinador Especial dijo que la desconexión de Israel de Gaza y algunas zonas septentrionales de la Ribera Occidental era un momento lleno de esperanza, pero también de peligros.

Национальное размежевание, навязанное нам внешними силами, и хрупкое перемирие, в результате которого мы находимся в состоянии, которое нельзя считать ни миром, ни войной, сохраняются уже более полувека.
La división nacional impuesta por fuerzas extranjeras y el frágil armisticio que nos deja en una situación que no es de guerra ni de paz han estado en vigor por más de medio siglo.

Это просто означает указать на то, что должно быть очевидным: попытки Израиля найти решение своим проблемам безопасности в одностороннем порядке- независимо от того, что это: захват, вывод войск или размежевание- провалились.
Simplemente señala lo que debería ser obvio: los esfuerzos de Israel por encontrar una solución unilateral a sus problemas de seguridad- ya sean la ocupación, el retiro o la separación- han fracasado.

Размежевание с Газой и некоторыми частями Западного берега, а также избрание нового правительства как в Израиле, так и на оккупированной палестинской территории, изменили ситуацию на политической сцене.
La retirada de Israel del territorio de Gaza y partes de la Ribera Occidental y la elección de nuevos gobiernos en Israel y el territorio palestino ocupado transformaron el panorama político.

Кроме того, в Совете происходит размежевание интересов различных групп государств и проявляются принципиальные различия в понимании прав человека в целом и роли Совета в частности.
Además, en el Consejo ya se está produciendo una polarización alrededor de los intereses de diferentes grupos de Estados, y están surgiendo diferencias en la forma de entender los derechos humanos en general, y la función del Consejo en particular.

Тенденции к урбанизации, например, в случае категорий населения, являющихся меньшинствами, как правило, практически не прослеживаются, что указывает на усиливающееся размежевание между городским и сельским населением и между большинством и меньшинством.
Por ejemplo, las tendencias a la urbanización son con frecuencia menos pronunciadas entre las poblaciones minoritarias, lo que da lugar a diferencias crecientes entre los medios rural y urbano y los grupos mayoritarios y minoritarios.

Когда я говорю, что есть глубокое размежевание между культурой жизни и культурой смерти, мне представляется, нам будет сложно согласиться с экономической политикой, которая концентрирует капитал в руках меньшинства.
Cuando digo que hay una profunda diferencia entre la cultura de la vida y la cultura de la muerte siento que va a ser difícil entendernos con políticas económicas que concentran el capital en pocas manos.

Поэтому мы считаем, что чрезвычайно важно посвятить необходимое время проведению тщательного анализа всех вариантов и возможных последствий реформы Совета, а не торопиться с принятием решения, которое вызовет серьезное размежевание между государствами- членами.
Por esa razón, consideramos por esa razón de suma importancia que se asigne el tiempo necesario para analizar cuidadosamente todas las posibilidades y eventuales consecuencias de la reforma del Consejo, y que no debe propiciarse una decisión apresurada que provoque una importante división entre los Estados Miembros.

В частности, напомнить размежевание в секторе Газа в 2005 году, которое завершилось полным выводом всех израильских сил, роспуском военного командования и эвакуацией более 8 500 гражданских лиц.
Conviene mencionar en particular la retirada de la Franja de Gaza en 2005, que se ha traducido en la retirada total de todas las fuerzas israelíes, el desmantelamiento del mando militar y la evacuación de más de 8.500 civiles.

Что касается вопроса о расширении Совета Безопасности, то любые поспешные действия, не учитывающие интересов всех сторон, вызовут серьезное размежевание между государствами- членами и могут привести к тому, что окончательный итог сентябрьского саммита не оправдает наших ожиданий.
En cuanto a la cuestión de la ampliación del Consejo de Seguridad, cualquier medida apresurada que haga caso omiso de los intereses de todas las partes creará una grave división entre los Estados Miembros y podría dar lugar a un resultado final de la cumbre de septiembre que no responda a nuestras expectativas.

Главным из них было размежевание Израиля с сектором Газа и некоторыми частями Западного берега и избрание в Израиле и в Палестинской администрации новых парламентов с последующим назначением новых правительств.
Los más destacados fueron la retirada de Israel de la Franja de Gaza y partes de la Ribera Occidental y la elección de nuevos parlamentos tanto en Israel como en la Autoridad Palestina, a raíz de lo cual se designaron nuevos gobiernos.

В заключение считаю важным подчеркнуть, что реформа Совета Безопасности будет успешной лишь при том условии, если ее результатом станет не размежевание, а еще большее сплочение государств вокруг этого уникального органа, несущего от имени всех членов Организации Объединенных Наций главную ответственность за поддержание мира и безопасности на планете.
Para concluir, quiero recalcar que la reforma del Consejo de Seguridad sólo tendrá éxito si el resultado final no es la división, sino una mayor cohesión de los Estados respecto de ese órgano singular que, en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas, tiene la responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Решением Шарона было- одностороннее размежевание, а так же идея о том, что Израиль выберет свои собственные временные границы, принимая во внимание то, что он потребует в случае, если когда-нибудь в результате переговоров будет достигнуто соглашение.
La solución de Sharon fue la retirada unilateral y la idea de que Israel decidiría sobre sus fronteras provisionales con vistas a sus reclamaciones, en caso de que hubiera alguna vez un acuerdo negociado.

Медленное размежевание коренных земель привело к тому, что они оказались под угрозой в условиях реализации мегапроектов капиталовложений в добывающие или перерабатывающие предприятия, такие, как проекты горнорудных разработок, лесоразработок и строительства гидроэлектростанций.
La demora en la demarcación de las tierras indígenas ha determinado que éstas sigan en peligro frente a la instalación de megaproyectos de inversión extractivos o productivos, tales como proyectos mineros, forestales e hidroeléctricos.

Именно это определит, позволит ли размежевание продвинуться вперед ко всеобъемлющему урегулированию и миру, или же оно будет лишь вынужденным шагом, вызванным реальным положением дел на местах и призванным содействовать продолжению оккупации, колонизации Западного берега и обструкции окончательного урегулирования.
Ello determinará si la retirada servirá para impulsarnos más hacia un acuerdo general y la paz, o si se trata en realidad de una medida impuesta por las realidades sobre el terreno y cuyo objetivo es facilitar la continuación de la ocupación, la colonización de la Ribera Occidental y la obstaculización de un arreglo final.