Примеры использования Fragmentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estructuras de rendición de cuentas fragmentadas.
Раздробленные структуры подотчетности.Las parcelas de tierra fragmentadas se unen, y ulteriormente se vuelven a distribuir para lograr un mejor uso del espacio urbano.
Раздробленные земельные участки соединяются, а затем заново разделяются с тем, чтобы можно было лучше использовать городское пространство.Hasta ahora las milicias siempre eran raras y fragmentadas.
A la escasez de apoyo se añadieron intervenciones fragmentadas y la ausencia de un marco político sólido y coherente para su aplicación.
Эта ограниченная поддержка усугублялась разрозненными мерами вмешательства и отсутствием крепкой и согласованной политической основы для их реализации.No hay cuerpos intactos en el sótano,pero sí partes de cuerpo muy quemadas y fragmentadas.
Las opiniones cada vez más fragmentadas de los Estados Miembros sugieren que las cuestiones subyacentes todavía no se han abordado adecuadamente.
Все более раздробленные позиции государств- членов свидетельствуют о том, что основополагающие вопросы так и не были до сих пор надлежащим образом учтены.Reunir a los miembros de familias y comunidades fragmentadas que así lo deseen;
Воссоединение тех членов разобщенных семей и общин, которые хотели бы воссоединиться;Renacido en la Tierra. Vino a pararal Callejón por una fuerza desconocida.Su cuerpo necroplasmático se retuerce de dolor… sus memorias fragmentadas.
Заново рожденный на Земле… принесенный в город неизвестнойсилой… его тело разрывается от боли… его память обрывиста.Entre 20% y60% de esta expansión adoptó la forma de zonas construidas fragmentadas con grandes espacios subutilizados o idle.
От 20 до 60 процентов такого расширения городских территорий- это разрозненные застроенные районы с большой площадью, которую занимают недостаточно используемые или пустующие пространства.Esto ha provocado la superposición de servicios,un desperdicio de recursos y soluciones fragmentadas.
Uní imágenes fragmentadas, transitorias, analizaba conscientemente las pistas buscando algo de lógica en mi caleidoscopio en ruinas, hasta que no vi nada en absoluto.
Я соединял разрозненные эфемерные изображения, изучал подсказки, искал хоть какую-то логику в этом сломанном калейдоскопе, пока не перестал видеть совсем.A menudo, las iniciativas para hacerfrente a la violencia contra los niños son reactivas y fragmentadas.
Слишком часто усилия, направленные на борьбус насилием в отношении детей, носят характер реагирования и являются разобщенными.Otro aspecto fundamentales acabar con las actuales redes de vigilancia fragmentadas a fin de lograr un seguimiento más apropiado de los valores atmosféricos, terrestres y oceanográficos.
Еще одной серьезнойзадачей является замена существующих сетей фрагментированного мониторинга более качественным мониторингом параметров атмосферы, суши и океанов.En segundo lugar, la reforma legislativa es un proceso continuo yno puede reducirse a medidas aisladas o fragmentadas.
Во-вторых, законодательная реформа является постоянным процессом ине может быть сведена к изолированным или фрагментарным мероприятиям.También pueden resultar favorecidos las industrias fragmentadas, aquellas que no forman parte de una red mayor de organizaciones estatales e industriales, y los programas de salud humana.
В благоприятном положении могут оказываться слабоконцентрированные отрасли промышленности, не входящие в более крупную сеть государственных и промышленных организаций и программ в области здравоохранения.Actualmente las estructuras delantiguo paramilitarismo resultan más invisibles y fragmentadas, lo que dificulta su combate.
В настоящее время структуры прежнихвоенизированных формирований ушли в тень и стали более разрозненными, что затрудняет борьбу с ними.Parece ser que estas respuestas internacionales, bien intencionadas pero fragmentadas, no han servido para establecer debidamente un clima institucional específico en materia de estadística en África.
Как представляется, эти разрозненные, хотя и исполненные благих намерений международные усилия не дали достаточного эффекта в плане формирования конкретных статистических институциональных условий в Африке.Con esto se conseguirá una mayor coherencia en las operaciones de la UNCTAD ydisminuirá la incidencia de intervenciones fragmentadas.
Это будет способствовать достижению большей согласованности между различными направлениями работы ЮНКТАД иуменьшению случаев проведения разрозненных мероприятий.Las actuaciones de labanca no estructurada son numerosas, pero resultan demasiado pequeñas, fragmentadas y carentes de normativa como para llenar el vacío.
Неформальных банковских механизмов множество,но заполнить эту нишу они не в состоянии в силу своих маленьких размеров, разрозненности и отсутствия системы их регулирования.Esto significa firmar acuerdos de libre comercio digitales y crear un verdadero mercado único digital en Europa,formado por las actuales 28 jurisdicciones nacionales fragmentadas.
Это означает подписание соглашений о свободной цифровой торговле и создание настоящего единого европейскогоцифрового рынка на основе сегодняшних 28 разрозненных национальных юрисдикций.Las instituciones científicas y tecnológicas de los países en desarrollo están, en muchos casos, fragmentadas y mal adaptadas a las necesidades de la industria.
Научно-технические учреждения в развивающихся странах во многих случаях являются разрозненными и плохо приспособлены для удовлетворения потребностей промышленности.El desarrollo de un amplio marco estratégico nacional de creación decapacidad que oriente la coordinación de las actuales actividades de desarrollo de los recursos humanos, que están muy fragmentadas.
Разработка комплексной национальной стратегической рамочной программы по укреплениюпотенциала позволит обеспечить координацию весьма разрозненных мероприятий по развитию людских ресурсов, осуществляемых в настоящее время.El ámbito y alcance de los mercados financieros cada vez másintegrados ha desbordado las tradicionales estructuras fragmentadas de reglamentación en las jurisdicciones nacionales.
Все более интегрированные финансовые рынки в силу своих масштабов ихарактера уже совершенно не укладываются в рамки традиционных раздробленных структур регулирования, действующих на национальном уровне.Ese comportamiento de los donantesha dado lugar a una serie de actividades fragmentadas que resultan en una pérdida de coherencia y limitan la capacidad de satisfacer eficazmente las necesidades humanitarias mundiales.
Такой стиль поведения доноров ведет к разрозненности в действиях, что выражается в утрате согласованности и ограничении возможностей для эффективного удовлетворения глобальных гуманитарных потребностей.Informes presentados al Grupo confirmanel modus operandi general del LRA, consistente en infiltrar pequeñas células fragmentadas en las aldeas y secuestrar a civiles.
Сообщения, полученные Группой, подтверждают, чтошироко распространенный метод действий ЛРА заключается в проникновении мелких разрозненных групп из ее состава в деревни и похищении мирных жителей.Las estructuras institucionales fragmentadas con mandatos superpuestos y la inadecuación del marco legislativo y de políticas son importantes impedimentos para una gestión integrada de los recursos hídricos.
Раздробленные институциональные структуры с мандатами, которые дублируют друг друга, и неадекватные законодательные и политические механизмы-- это факторы, серьезно препятствующие комплексному управлению водными ресурсами.Además, es necesario examinar la gestión yla rentabilidad de las relaciones de cooperación para el desarrollo fragmentadas dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Кроме того,необходимо рассмотреть вопрос об управлении и эффективности затрат разрозненных взаимоотношений, касающихся сотрудничества в области развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.Pese a los ejemplos positivos arriba mencionados, gran parte de las gestiones nacionales e internacionales para acelerar el avance en la prestación de servicios de suministro de agua ysaneamiento siguen siendo fragmentadas.
Несмотря на вышеупомянутые положительные примеры, по большей части национальная и международная деятельность по ускорению прогресса в области водоснабжения исанитарии попрежнему является раздробленной.A las dificultades derivadas de la situación geográfica suelen sumarse infraestructuras fragmentadas, instituciones ineficientes, un exceso de regulación, cadenas de suministro poco fiables y un sector de servicios débil.
Обусловленные географическими и климатическими особенностями трудности зачастую усугубляются фрагментарностью инфраструктуры, неэффективностью имеющихся институтов, зарегулированностью, ненадежностью сетей поставок и слабостью сектора услуг.La estructura orgánica podría simplificarse también mediante una serie de medidas,entre ellas la fusión de funciones fragmentadas y la reubicación de ciertas entidades orgánicas.
Организационную структуру можно было бы также упорядочить посредством принятия ряда мер,включая консолидацию раздробленных функций и изменение подчиненности некоторых организационных единиц.
