РАЗРОЗНЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• fragmentada
• fragmentación
• división

Примеры использования Разрозненности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это часто приводит к дублированию и перехлестыванию отдельных направлений деятельности или разрозненности усилий.
Esto daba lugar con frecuencia a la duplicación y superposición de actividades o a la fragmentación de esfuerzos.

Хотя такие доклады и являются добровольными, они могут оказаться чрезвычайно полезными, особенно ввиду разрозненности последующих мероприятий в связи с Конференцией.
Aunque esos informes son voluntarios, podrían ser sumamente útiles, habida cuenta del seguimiento fragmentado de la Conferencia.

Его собеседники отметили, что ситуация в Сомали и вокруг нее существенно изменилась и что сомалийцы устали от конфликта и разрозненности.
Sus interlocutores señalaron que la situación en Somalia había cambiado considerablemente y que los somalíes estaban cansados de vivir en una situación de conflicto y división.

Неформальных банковских механизмов множество, но заполнить эту нишу они не в состоянии в силу своих маленьких размеров, разрозненности и отсутствия системы их регулирования.
Las actuaciones de la banca no estructurada son numerosas, pero resultan demasiado pequeñas, fragmentadas y carentes de normativa como para llenar el vacío.

Такой стиль поведения доноров ведет к разрозненности в действиях, что выражается в утрате согласованности и ограничении возможностей для эффективного удовлетворения глобальных гуманитарных потребностей.
Ese comportamiento de los donantes ha dado lugar a una serie de actividades fragmentadas que resultan en una pérdida de coherencia y limitan la capacidad de satisfacer eficazmente las necesidades humanitarias mundiales.

Утверждалось, что Организация Объединенных Наций страдает от появления все новых учреждений, что, в свою очередь, ведет к разрозненности и фрагментарности усилий на уровне стран.
Se decía que las Naciones Unidas padecían de una proliferación de organismos, que había llevado a su vez a esfuerzos dispersos y desvinculados a nivel de los países.

По мнению Комитета, причиной очевидной разрозненности систем и баз данных, разрабатываемых в Секретариате в целом, в том числе для миротворческой деятельности, является недостаточно эффективное управление и руководящая роль.
A juicio de la Comisión, la falta de una gobernanza y una dirección eficaces es la causa del carácter aparentemente fragmentario de los sistemas y bases de datos utilizados en general en la Secretaría, incluso los que se emplean para las actividades de mantenimiento de la paz.

Группа экспертов подчеркнула необходимость расширения взаимодействия между компетентными международными форумами и организациями в целях недопущения дублирования и разрозненности усилий в этой области.
El grupo de expertos subrayó la necesidad de promover la cooperación entre los foros y organizaciones internacionales competentes a fin de evitar la superposición y fragmentación de los esfuerzos en esa esfera.

В результате разрозненности этих систем пользователям приходится иметь дело с несколькими принципиально разными интерфейсами и операциями при выполнении даже таких простых задач, как подготовка разрешений на поездки или обработка запросов о наборе консультантов.
Como consecuencia de estos sistemas fragmentados, los usuarios deben enfrentarse con varias interfaces y operaciones conceptualmente diferentes para realizar tareas sencillas como generar autorizaciones de viaje o procesar solicitudes de contratación de consultores.

Сделать возможным построение общей упорядоченной системы сбора данных, которая бы позволяла получать информацию по целому ряду тем, в целях преодоления разрозненности или обособленности статистических систем;
Hará posible la definición de un sistema general y coherente de reunión de datos que proporcione información sobre toda una gama de cuestiones y permita por ende eliminar los sistemas estadísticos fragmentarios o aislados;

Мы должны реагировать на недавние выступления и изменения в арабском мире таким образом, чтобы они послужили его общему благу, способствовали его прогрессу и укрепляли его достоинство, а не уводили его в сторону экстремизма, хаоса, фрагментации, религиозной и сектантской разрозненности.
Debemos responder a los levantamientos y cambios recientes en el mundo árabe de una forma que contribuya a su bien común, promueva su progreso y su dignidad e impida que se desvíe hacia el extremismo, el caos, la fragmentación y la división religiosa o sectaria.

Хотя Канцелярия народного защитника, выполняющее посреднические функции, ходатайствовало о немедленном начале процедуры легализации, степень институциональной разрозненности такова, что иногда возникают коллизии в сферах полномочий.
Si bien la Defensoría del Pueblo, que ejerce funciones de mediación, ha pedido que se inicie con la máxima urgencia un procedimiento de regularización, la dispersión institucional es tal, que a veces existen contradicciones entre las competencias.

В силу географической разрозненности МЭС ЮНЕП приходится использовать разные сложные каналы( например, ЮНОН, его Женевский административный центр, ОТПЭ и ЮНОГ) для оказания секретариатам МЭС услуг административной поддержки.
A causa de la dispersión geográfica de los AMUMA, el PNUMA tiene que servirse de diferentes y complejos cauces(por ejemplo, la ONUN, su centro administrativo con sede en Ginebra, la División de Tecnología, Industria y Economía, y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra), para facilitar servicios de apoyo administrativo a las secretarías de los AMUMA.

Такой подход позволит учитывать ход и результаты осуществления глобальных и региональных мероприятий в общеорганизационной системе мониторинга и отчетности во избежание разрозненности и излишних операционных издержек.
Este enfoque permitirá la incorporación de los progresos y los resultados de las actividades mundiales y regionales al sistema de supervisión y presentación de informes de toda la organización, con lo que se evitará la fragmentación y los costos de transacción innecesarios.

Такая ситуация ведет к дублированию усилий, межведомственному соперничеству и конкурентной борьбе за полномочия и бюджетные средства, которые зачастую берут верх над необходимостью совместного служения обществу, и приводит к разрозненности и неэффективности мер борьбы с организованной преступностью и отсутствию взаимодействия между ключевыми действующими лицами, ответственными за обеспечение законности.
A raíz de ello, los organismos suelen duplicar sus esfuerzos y rivalizar entre sí, con lo cual la lucha por el espacio y por los recursos gubernamentales se antepone a la prestación de servicios a la comunidad, la delincuencia organizada recibe una respuesta fragmentada e ineficaz y cunde la incomunicación entre los principales agentes de la cadena del estado de derecho.

Составление масштабной программы может потребоваться в случае выявления существенных недостатков и разрозненности базы фактических данных; если значительная часть портфеля проекта носит инновационный характер и результаты этой деятельности непредсказуемы; или если существует высокая степень риска для успешного осуществления программы с точки зрения сложности, неопределенности и возможных изменений.
Es probable que sea necesario adoptar un programa de envergadura cuando existan lagunas significativas en materia de evaluación y se cuente con una base empírica fragmentada, cuando una elevada proporción de la cartera presente características innovadoras y los resultados sean impredecibles, o bien cuando los riesgos de que el programa fracase sean elevados en contextos caracterizados por la complejidad, la incertidumbre y el cambio.

Следует напомнить, что в контексте своего обзора предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов4 Комитет подчеркнул, что причиной очевидной разрозненности систем и баз данных, разрабатываемых в Секретариате в целом, в том числе для миротворческой деятельности, является недостаточно эффективное управление и руководящая роль( А/ 58/ 7, пункт 123).
Cabe recordar que, en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-20054, la Comisión indicó que la falta de una gobernanza y una dirección eficaces era la causa del carácter aparentemente fragmentario de los sistemas y bases de datos utilizados en general en la Secretaría, incluidos los que se empleaban para las actividades de mantenimiento de la paz(A/58/7, párr. 123).

Приветствуя создание системы базовых статистических данных по вопросам защиты прав ребенка и базы данных о детях, а также усилия центра по контролю за соблюдением прав детей по согласованию этой системы с деятельностью автономных общин, Комитет продолжает испытывать озабоченность по поводу разрозненности информации на уровне автономных общин, что объясняется использованием каждой из них различных систем и показателей.
Aunque celebra la elaboración de estadísticas básicas sobre la protección del niño y la creación de una base de datos relativa a la infancia, así como los esfuerzos del Observatorio de la Infancia para armonizar el sistema con las comunidades autónomas, el Comité sigue preocupado por la fragmentación de la información, que también se debe a la diversidad de sistemas e indicadores que utilizan las distintas comunidades autónomas.

Группа высокого уровня постаралась использовать этот задел и продолжить решение проблемы разрозненности усилий Организации Объединенных Наций на страновом уровне, предложить фондам, программам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций активизировать свое сотрудничество и взять на вооружение подход<< Единство действий>gt; в поддержку национальных приоритетов, установленных правительствами соответствующих стран.
El Grupo de Alto Nivel se propuso consolidar estos logros y ocuparse más detenidamente de la fragmentación de la labor de las Naciones Unidas a nivel nacional, proponiendo que los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas fomentaran su colaboración y hubiera" unidad en la acción" en apoyo de las prioridades nacionales de los gobiernos interesados.

Характер разрозненности нынешних усилий в области содействия развитию технологий. Такая фрагментарность обусловлена рядом аспектов, включая географические особенности( разные страны-- разные потребности), различия в практике различных международных органов, занимающихся вопросами содействия развитию технологий, и между финансовыми и научно-исследовательскими организациями, а также на разных этапах технологического цикла.
La naturaleza de la fragmentación en los actuales esfuerzos de facilitación: la fragmentación tiene varias dimensiones, entre ellas la geográfica(las diferentes necesidades de los diferentes países), entre los órganos internacionales encargados de la facilitación de tecnología, entre los proveedores de financiación y los facilitadores de tecnología, y en las distintas etapas del ciclo tecnológico.

Разрозненность уничтожит нас.
La división nos destruirá.

Разрозненность также ведет к увеличению эксплуатационных расходов и не позволяет Организации добиться экономии за счет эффекта масштаба.
Esta fragmentación también aumenta los costos de las operaciones e impide que la Organización logre economías de escala.

Их разрозненность свела на нет инициативы по их объединению под единым командованием с четкой структурой и ясной стратегией.
La fragmentación frustró las iniciativas encaminadas a reunirlos bajo un mando unificado, con una estructura cohesionada y una estrategia clara.

Фрагментарность и разрозненность ведомственных статистик, отсутствие единой информационной базы данных являются ключевыми проблемами в системе защиты детей и социальной защиты.
El carácter fragmentario y la dispersión de las estadísticas institucionales, así como la falta de una base de datos única constituyen problemas clave del sistema de protección de la infancia y asistencia social.

Разрозненность практических методов и технологий управления продолжит увеличиваться, в результате чего Организация с трудом сможет обеспечить эффективность осуществления своих мандатов и основной деятельности.
Continuará la fragmentación de las prácticas de gestión y las tecnologías, lo que generará dificultades para que la Organización cumpla sus mandatos y ejecute eficazmente las actividades sustantivas.

Разрозненность населенных пунктов и значительная отдаленность от экспортных рынков порождают большие потребности в использовании транспорта.
La dispersión de la población y las largas distancias respecto de los mercados de exportación crean considerables necesidades de transporte.

Вместе с тем данные о сотрудничестве, поступающие от новых партнеров, отличаются разрозненностью, отсутствием единообразия и не всегда удовлетворительным качеством.
No obstante, los datos sobre la cooperación de los nuevos asociados son fragmentarios, poco uniformes y de calidad heterogénea.

Характер и разрозненность вооруженных групп еще более осложняли задачу понимания этого явления;
La naturaleza y la fragmentación de los grupos armados hacían que todavía fuera más difícil comprender este fenómeno;

Другие полагали, что добровольный подход обернется разрозненностью реагирования, слабым контролем и высокими транзакционными издержками.
Otros dijeron que la aplicación de un criterio de carácter voluntario causaría la fragmentación de las respuestas, haría que la supervisión fuese insuficiente y elevaría los costos de transacción.

Кроме того, разрозненность программных целей, поставленных различными директивными органами, может привести к дублированию работы и неэффективному осуществлению программ в пострадавших странах.
Además, la fragmentación de los objetivos de los programas establecidos por distintos órganos legislativos puede dar lugar a la duplicación de tareas y a la ejecución ineficaz de programas para los países afectados.