Примеры использования Fragmentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayuda fragmentada e insuficiente.
Фрагментарная и недостаточная помощь.La aplicación no podría ser fragmentada.
La bala fragmentada dentro de su cuerpo.
Su vida social está totalmente fragmentada.
Aplicación fragmentada del Programa de Acción.
Люди также переводят
La gobernanza internacional sigue fragmentada y deficiente.
Международное управление попрежнему является фрагментарным и неэффективным.III. Información fragmentada sobre los asociados en la aplicación 24- 29 23.
III. Разрозненная информация о партнерах- исполнителях 24- 29 24.Esto se debe a veces a la organización deficiente y fragmentada del sector privado.
La ayuda sigue siendo fragmentada y los donantes no están coordinados.
Algunos elementos de ese régimen siguen existiendo, aunque de manera fragmentada.
El reto se complica por la situación débil y fragmentada de la gobernanza mundial de los océanos.
Debemos cerrar la herida de la que fluye la savia de una sociedad fragmentada.
En opinión de la Comisión, la presentación fragmentada de informes carece de utilidad y resulta confusa.
По мнению Комитета, фрагментарная отчетность не помогает делу и порождает путаницу.Geográficamente, África es probablemente la región más fragmentada del mundo.
В географическом плане Африка является, возможно, наиболее фрагментированным регионом мира.La economía de Tuvalu es pequeña, fragmentada y altamente vulnerable a las influencias económicas externas.
Экономика Тувалу является мелкомасштабной, раздробленной и крайне подверженной внешним экономическим влияниям.Algunos la llaman una guerra civil en una sociedad que consideran fragmentada.
Некоторые называют его гражданской войной в обществе, которое они считают" фрагментированным".No obstante, de la información fragmentada y parcial de que se dispone se desprende que las mujeres van detrás de los hombres en ese aspecto.
Однако разрозненная и неполная информация свидетельствует о том, что с этой точки зрения женщины находятся в худшем, чем мужчины, положении.De resultas de lo indicado,ha surgido una arquitectura de ayuda sumamente fragmentada.
В результате сформировалась архитектура помощи, характеризующаяся высокой фрагментарностью.El pilar ambiental, con su estructura de gobernanza fragmentada y medios financieros relativamente exiguos, es mucho más débil que los pilares económico y social.
Экологический компонент, с его фрагментированной структурой управления и относительно скудными финансовыми средствами, значительно слабее, чем социальный и экономический компоненты.Noruega señaló que la legislación austríaca sobre lucha contra la discriminación era fragmentada y confusa.
Норвегия отметила, что антидискриминационное законодательство Австрии представляется раздробленным и путаным.Mientras tanto, la oposición sigue fragmentada, que crea un vacío de seguridad que los grupos radicales- formado en gran parte por combatientes extranjeros- han estado explotando.
Между тем, оппозиция остается фрагментированной, оставляя вакуум безопасности, который эксплуатируют радикальные группы, состоящие в основном из иностранных боевиков.El desafío es reinventar la red deseguridad social para adaptarse a esta creciente economía fragmentada.
Перед нами задача усовершенствования системы социальной защиты,чтобы она соответствовала фрагментированной экономике.De resultas de todo ello, la política forestal mundial permanece fragmentada, incompleta y sin objetivos claros.
Таким образом, глобальная политика в лесном секторе сегодня остается раздробленной, нецеленаправленной и непоследовательной.La seguridad desigual y fragmentada genera mayor inseguridad, provoca gastos militares y temores y, a su vez, causa privaciones a los propios pueblos que se quiere proteger.
Неравная и фрагментарная безопасность создает еще большую опасность, усиливает страх и увеличивает военные расходы, вызывая при этом лишения у народов, безопасность которых мы пытаемся обеспечить.En su evaluación del apoyo prestado a la Estrategia de Mauricio,el Comité ha dependido de la limitada y fragmentada información disponible.
При оценке поддержки делу реализации Маврикийскойстратегии Комитет сдерживала имеющаяся ограниченная и фрагментарная информация.La aplicación de las IPSAS en una organización tan diversa y fragmentada como las Naciones Unidas es un proceso de transformación institucional complejo y laborioso.
Внедрение МСУГС в рамках многопрофильной и фрагментированной организации, такой как Организация Объединенных Наций, является сложной и трудной задачей по осуществлению процесса преобразований.Varios oradores señalaron quela dependencia de la UNODC de recursos extrapresupuestarios había dado pie a una estructura de financiación sumamente fragmentada, impredecible y restringida.
Ряд выступавших отметили,что зависимость ЮНОДК от внебюджетных ресурсов привела к формированию весьма раздробленной, непредсказуемой и напряженной структуры финансирования.Muchos estudios han destacado que el aumento de la financiación complementaria fragmentada ha hecho que crezcan los costos de transacción de las entidades de las Naciones Unidas.
Многие проводившиеся в прошлом обзоры показали, что рост фрагментированного неосновного финансирования привел к соответствующему увеличению операционных издержек для Организации Объединенных Наций.En particular, actualmente muchos análisis promueven un modelo étnico,reduciendo a Irak a un constructo artificial que yace sobre una"realidad" fragmentada de comunidades separadas.
В частности, многие аналитики продвигают в настоящее времяэтническую модель, сводящую Ирак к искусственному образованию, покоящемуся на фрагментированной" реальности" отдельных сообществ.Así pues,es actualmente posible que la profesión jurídica en el Estado de Victoria quede fragmentada, con lo que su unidad será afectada desfavorablemente.
Так что в настоящее время юридическая профессия в штате Виктория может оказаться раздробленной, а ее единство может быть сильно подорвано.
