ФРАГМЕНТАРНО на Испанском - Испанский перевод

• de manera fragmentaria
• de manera fragmentada
• fragmentada

Примеры использования Фрагментарно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не так фрагментарно!
No en fragmentos.

Черные- это уж слишком фрагментарно.
Los negros no, es demasiado segmentado.

Еще хуже то, что эти вопросы все продолжают решаться фрагментарно.
Y lo que es peor, estas cuestiones se siguen abordando una a una.

Помощь по-прежнему оказывается фрагментарно, а действия доноров не координируются.
La ayuda sigue siendo fragmentada y los donantes no están coordinados.

У меня есть образец твоего голоса, Зед, и твой генетический код, но память только фрагментарно.
Tengo tu voz grabada, Zed, y tu patrón genético, pero sólo fragmentos de recuerdos.

В селении найдено 32 таких статуи, из которых 15 в полный рост, еще 15- бюсты и две фрагментарно сохранившиеся головы.
Un total de 32 de esas figuras se encontraron en dos fosas, 15 de ellas completas, 15 bustos y 2 cabezas fragmentadas.

Уголовно-процессуальное законодательство Сомали фрагментарно, не отвечает требованиям времени и содержит много недостатков и дефектов.
El derecho penal y procesal está fracturado y anticuado en toda Somalia, y contiene numerosas incoherencias y deficiencias.

В пункте 13 заявление посла Польши Здислава Рапацкого- первого Председателя Конференции по разоружению в 2006 году- процитировано фрагментарно.
En el párrafo 13, se cita parcialmente la declaración del Embajador Rapacki de Polonia, primer Presidente de la Conferencia de Desarme en 2006.

Однако эта децентрализация осуществлялась фрагментарно, нескоординированно и, стало быть, неэффективно, при наличии элементов дублирования.
Sin embargo, esta descentralización se ha llevado a cabo de manera fragmentaria y poco coordinada y, por consiguiente, sin eficacia y suplicando esfuerzos.

Вместе с тем прогресс достигается слишком медленно, слишком неравномерно и слишком фрагментарно, чтобы осуществить настоящий прорыв в деле защиты детей от насилия.
No obstante, al mismo tiempo los progresos han sido demasiado lentos, desiguales y fragmentados para lograr un verdadero avance en la protección de los niños contra la violencia.

Природоохранное законодательство фрагментарно, и его исполнение рассредоточено между различными юрисдикциями, что порою создает политические коллизии.
La legislación a este respecto se encuentra fragmentada y diluida entre esas distintas jurisdicciones y en ciertas ocasiones esto puede suscitar conflictos de política.

Представитель заявил, что переход к рыночной экономике не был постепенным, а осуществлялся фрагментарно, что существенно сказалось на государственной экономике.
El representante señaló que la transición a una economía de mercado no había sido un proceso gradual, sino fragmentado, y que la repercusión en la economía estatal había sido significativa.

В настоящее время информация, как правило, собирается фрагментарно, различные органы ведут сбор и анализ данных для своих собственных узких целей.
En la actualidad, la información tiende a reunirse de manera fragmentaria, son muchos los órganos que reúnen y analizan datos en aras de sus propios y estrechos fines.

Хотя сообщалось об определенном прогрессе, достигнутом в реализации этой цели, управление водными ресурсами в большинстве самых разных стран попрежнему осуществляется весьма фрагментарно.
Aunque se han comunicado algunos avances en el logro de ese objetivo, la ordenación de los recursos hídricos en la mayoría de los países sigue siendo muy fragmentada.

Так что по некоторым моментам мне бы хотелось, пусть фрагментарно и неполно, дать ответы Франции на несколько из этих вопросов, которых я буду касаться в том порядке, в каком затронул их он сам.
Así que, deseo dar, de manera parcial e incompleta, la respuesta de Francia a algunas de esas cuestiones, que abordaré en el orden que él mismo las ha planteado.

В целом ряде случаев деятельность в рамках проектов недостаточно финансировалась, осуществлялась фрагментарно и без надлежащего учета и использования возможностей действующих структур.
También se han dado casos de proyectos que carecían de fondos suficientes, actividades excesivamente fragmentadas y proyectos que debían haber tenido en cuenta las estructuras existentes.

После инцидента жизненно важная для пострадавших и их адвокатов информация либо не предоставляется или фальсифицируется, либо предоставляется с опозданием, в неполном объеме, фрагментарно или в таком виде, в каком ее невозможно использовать.
Tras el incidente, la información vital para las víctimas y la defensa se deniega o se falsea o proporciona de manera tardía, incompleta, fragmentaria o inutilizable.

На глобальном уровне проблема лесов решается фрагментарно и без какой-либо координации, что может рассматриваться как препятствие для реализации принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.
En todo el mundo, la cuestión de los bosques se aborda de manera fragmentaria y sin coordinación, lo que puede percibirse como un obstáculo para el logro de la ordenación sostenible de los bosques.

Истинно то, что существует уже целый ряд международных конвенций, а также национальных программ и законодательных актов. Однако управление состоянием окружающей среды производится фрагментарно и лишено ясных целей.
Es verdad que disponemos de una serie de convenciones internacionales, así como de programas y leyes nacionales, pero la gobernanza del medio ambiente está fragmentada y carece de objetivos claros.

Хотя международное сотрудничество и содействие фигурирует в повестке дня всех официальных и неофициальных совещаний по Конвенции, оно зачастую дискутируется фрагментарно, и тут трудно обследовать ключевые проблемы всеобъемлющим образом.
Si bien la cooperación y la asistencia internacionales han estado en el programa de todas las reuniones oficiales y oficiosas sobre la Convención, se han debatido a menudo de manera fragmentada y ha resultado difícil examinar las cuestiones centrales de forma exhaustiva.

Я выступил с этими замечаниями, поскольку Мексика убеждена в том, что любой анализ или рассмотрение перспектив коллективных действий Организации не могут и не должны осуществляться фрагментарно.
He hecho estos comentarios porque México está convencido de que cualquier análisis, cualquier examen de las perspectivas de acción colectiva de la Organización no puede, ni debe, llevarse a cabo de manera fragmentada.

Что касается глобальной стратегии полевой поддержки и механизма учета расходов, то Ассамблея была проинформирована-- хотя и фрагментарно в отдельных докладах-- о сокращении затрат на воздушные перевозки и расходов по персоналу.
En cuanto a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y el mecanismo de cálculo de los costos, se ha informado a la Asamblea, si bien de manera fragmentada y en diversos informes, de las reducciones de los costos de las operaciones aéreas y las transacciones relativas al personal.

Концепция мира и безопасности расширилась таким образом, что теперь она включает в себя экономический, социальный, гуманитарный и географический аспекты, которыми нельзя и невозможно заниматься фрагментарно или отдельно от других аспектов.
El concepto de la paz y la seguridad se ha ampliado para incluir dimensiones económicas, sociales, humanitarias, y geográficas que no pueden fragmentarse o tratarse aisladamente.

В ретроспективном плане мы можем оценивать прогресс или регресс по линии осуществления Повестки дня на XXI век лишь фрагментарно, по каждой отдельной главе и с индивидуальной оценкой хода реализации целей в области охраны окружающей среды и развития, хотя и при наличии ряда перекрестных ссылок и взаимосвязей.
Mirando atrás, la única opción es describir los avances o retrocesos en la ejecución del Programa 21 de manera fragmentada, capítulo por capítulo y considerando los objetivos relacionados con el medio ambiente y con el desarrollo por separado, pero con diversos vínculos y correlaciones.

Г-н Фонсека- Филью( Бразилия), выступая также от имени Группы Рио, говорит о том, что глобализация открывает возможности для развития, но одновременно чревата рисками, когда, например, некоторые страны оказываются вне этого процесса и по причинам как внутреннего, так и внешнего порядка интегрируются в мировое хозяйство лишь фрагментарно и остаются в нем на вторых ролях.
El Sr. Fonseca-Filho(Brasil), hablando también en nombre del Grupo de Río, afirma que la globalización brinda oportunidades para el desarrollo pero también plantea riesgos, como que algunos países queden excluidos y, a causa de circunstancias tanto internas como externas, sólo logren integrarse a la economía mundial de manera segmentada y marginal.

Было подтверждено также, что на глобальном уровне проблема лесов решается фрагментарно и не координируется и что целесообразно установить более тесное сотрудничество между этими инструментами, с тем чтобы добиться более эффективного прогресса на пути внедрения принципа неистощительного ведения лесного хозяйства.
Se reconoció asimismo que en todo el mundo la cuestión de los bosques se abordaba de manera fragmentaria y sin coordinación, y que convendría que hubiera una mayor cooperación entre los instrumentos pertinentes a fin de avanzar más eficazmente hacia el logro de la ordenación sostenible de los bosques.