Примеры использования Fragmentaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Solo construir el puente! No más vida fragmentaria".
La información es fragmentaria pero una huésped fue hallada muerta.
La coordinación de la ayuda sigue siendo fragmentaria e incoherente.
Esa programación fragmentaria provocaba una dispersión de los esfuerzos y recursos.
Такой нецелостный подход к программированию вел к распылению усилий и ресурсов.Orígenes de una arquitectura fragmentaria de la ayuda.
Obtener más integración en materia de asistencia social, que es muy fragmentaria.
Обеспечение большей согласованности в сфере оказания социальной помощи, которая является очень раздробленной;La presentación fragmentaria de las propuestas del Secretario General relativas a la reforma impide cualquier análisis exhaustivo.
Фрагментарное представление Генеральным секретарем предложений, касающихся реформы, затрудняет их всеобъемлющий анализ.A consecuencia de ello, la formulación de la política económica rusa es fragmentaria y disfuncional.
В результате этого вся экономическая политика России является раздробленной и неработоспособной.La reforma fragmentaria de los métodos de trabajo y el establecimiento de arreglos especiales no pueden considerarse como una verdadera reforma.
Нельзя назвать подлинной реформой частичную реформу рабочих методов или достижение единовременных договоренностей.La información sobre abortosinducidos en el África subsahariana es muy fragmentaria.
Информация об искусственном прерывании беременности в странахАфрики к югу от Сахары носит крайне отрывочный характер.La información disponible es a menudo fragmentaria o incompleta y solo se suministra en respuesta a solicitudes concretas.
Имеющаяся в распоряжении информация сама по себе часто является разрозненной или неполной, а также предоставляется исключительно по запросу.Las cuestiones de población y medio ambiente están tan vinculadas entre sí que no basta con adoptar una solución fragmentaria.
Демографические и экологические вопросы являются столь взаимозависимыми, что частичных решений здесь будет недостаточно.Esta presentación fragmentaria del presupuesto hace más difícil para las delegaciones y las capitales tener una idea general de las necesidades de recursos.
Такое фрагментарное представление бюджета мешает делегациям и столицам составить целостную всеобъемлющую картину потребностей в ресурсах.La respuesta internacional actual a la situación de laspersonas internamente desplazadas es inadecuada y fragmentaria.
Осуществляемые в настоящее время международные усилия для решения проблемыперемещенных внутри страны лиц являются недостаточными и разрозненными.En otros casos,la información disponible sobre el valor del comercio electrónico es fragmentaria, aunque al parecer se registra un crecimiento evidente.
По другим регионамимеющаяся информация об объемах электронной торговли является разрозненной, хотя, как представляется, наблюдается явная тенденция к ее росту.En consecuencia, su función en el plano nacional tenía un enfoque amplio, aunque superficial,y, en la práctica, a menudo era fragmentaria.
В результате их роль на национальном уровне характеризуется широким, хотя и поверхностным,подходом и на практике часто является фрагментарной.La presentación fragmentaria del presupuesto merma la capacidad de los Estados Miembros de tomar decisiones racionales para las que deben tener en cuenta exigencias opuestas.
Разрозненное представление бюджета подрывает способность государств- членов принимать обоснованные решения в условиях конкурирующих запросов.Ese enfoque requiere una financiación previsible, sinla cual las mejoras solo se pueden llevar a cabo de manera intermitente y fragmentaria.
Такой подход предполагает предсказуемое финансирование,без которого меры по усовершенствованию будут носить лишь частичный и промежуточный характер.La organización fragmentaria de los servicios de salud maternoinfantil y la falta de la debida relación entre esos servicios y las instituciones de atención de la primera infancia;
Фрагментарной организацией медицинских служб для матерей и детей и отсутствием надлежащих отношений между этими службами и учреждениями по уходу за малолетними детьми;El Secretario General señala a nuestra atención la idea de quelas Naciones Unidas deben emprender una reforma fundamental, y no una reforma fragmentaria.
Нам предлагается обратить внимание на идею о том,что Организация Объединенных Наций должна осуществить фундаментальную, а не частичную реформу.Pero si esa regulación resultara fragmentaria, torpe, excesiva o incoherente, las consecuencias para la integración económica(y para la prosperidad) podrían ser graves.
Но если такое регулирование будет фрагментированным, неуклюжим, слишком жестким или непоследовательным, тогда его последствия для экономической интеграции( а значит и процветания) будут весьма негативны.Sin embargo, también hemos visto que la labor de las Naciones Unidas en materia de desarrollo ymedio ambiente a menudo es fragmentaria y deficiente.
Однако мы также увидели, сколь часто усилия Организации Объединенных Наций в области развития иохраны окружающей среды бывают раздробленными и неэффективными.La presupuestación fragmentaria perjudica la disciplina, impide reconocer claramente las necesidades de recursos y obliga a los Estados Miembros a tomar decisiones sin saber las consecuencias que tendrán para el presupuesto.
Разрозненное бюджетирование подрывает дисциплину, затемняет потребности в ресурсах и обязывает государства- члены принимать решения, не зная их воздействия на бюджет.Otras dependencias de Nueva York y Ginebra contribuyen a diversas iniciativas, como la redacción de manuales y la formación,pero su labor es fragmentaria.
Другие группы в Нью-Йорке и Женеве ведут работу по другим направлениям деятельности, таким, как подготовка учебных пособий и обучение,но эти усилия разрозненны.En un momento de crisis financiera sería difíciljustificar los elevados gastos que requeriría la reforma fragmentaria recomendada por la Comisión Consultiva.
Существенные расходы, необходимые для проведения частичной реформы, рекомендованной Консультативным комитетом, едва ли были бы оправданными в период сурового финансового кризиса.Estimó que la presentación de datos para identificar las fuentes terrestres yevaluar las prácticas de gestión de desechos era sumamente lenta y fragmentaria.
Группа пришла к выводу о том, что представление данных с целью выявленияназемных источников и оценки практики удаления отходов осуществляется весьма медленно и разрозненно.Sin embargo, dada la especificidad de sus respectivos mandatos,los procedimientos especiales sólo podían ofrecer a los niños una protección fragmentaria de sus derechos.
В то же время, учитывая специфический характерих соответствующих мандатов, специальные процедуры могут обеспечивать лишь частичную защиту прав детей.El Relator Especial ha reprochado a Siria el no haber elaborado su informe conforme a las directrices del Comité yel haber proporcionado información sucinta y fragmentaria.
Специальный докладчик упрекнул Сирию за то, что при подготовке своего доклада она не следовала директивам Комитета ипредоставила краткие и фрагментарные сведения.Sin embargo, con frecuencia la industria y los organismos reguladores carecen de capacidad,lo que hace que la gestión de los productos químicos sea fragmentaria e ineficaz.
Однако и у промышленности и у регулирующих органов зачастую не имеется потенциала,в результате чего процесс регулирования химических веществ становится фрагментированным и неэффективным.La respuesta de las autoridades gubernamentales y las estructuras de la cesación del fuego ante las infracciones graves relativas a laprotección sigue siendo sumamente débil y fragmentaria.
Принимаемые государственными учреждениями и механизмами контроля за прекращением огня в ответ на серьезные инциденты, связанные с нарушением прав защищаемых категорий населения,остаются чрезвычайно малоэффективными и разрозненными.
