Que es FRAGMENTARISCH en Español

• fragmentaria
• fragmentarios
• fragmentarias

Ejemplos de uso de Fragmentarisch en Alemán y sus traducciones al Español

Die Überlieferung ist fragmentarisch.
Su distribución es fragmentaria.

Fragmentarische und verwirrende Vorschriften, die die wirksame Umsetzung untergraben;
Unas normas fragmentarias y confusas que reducen la eficacia de la aplicación;

Das bedeutet sie sind ewige fragmentarische Teile.
Eso significa que eternamente son partes y porciones.

Die Gegend ist nur schwer zu erreichen; deshalb sind die Angaben über das Ausmaß der Schäden auch nur fragmentarisch.
La zona es de difícil acceso, por lo cual la información sobre la magnitud de los daños y el número de víctimas no es exhaustiva.

Massenindustrie, Sackgasse, fragmentarisch und spezialisiert.
Industria de masas, sin salida, fragmentaria y especializada.

Kṛṣṇa ist der Höchste und wir sind fragmentarische Teile.
Kṛṣṇa es el Supremo, y nosotros somos partes fragmentarias.

Derzeit ist die Hilfe zu fragmentarisch und erlaubt den Universitäten nicht, den Ver pflichtungen, denen sie sich gegenübersehen.
En la actualidad, esta ayuda es demasiado escasa, y no permite a las universidades hacer frente a los compromisos inherentes al programa ERASMUS.

Überliefert sind die Verse auf zwei fragmentarischen Papyri.
Los versos están conservados en dos papiros fragmentarios.

Doch sind die Forschungsbemühungen häufig fragmentarisch und schlecht aufeinander abgestimmt und außerdem mangelt es an Investitionen und kritischer Masse.
No obstante, las actividades de investigación suelen estar fragmentadas y mal coordinadas, a lo que hay que añadir una inversión insuficiente y la falta de masa crítica.

Intelligenz ist allumfassend während Intellekt fragmentarisch ist, er zerlegt.
Es una totalidad mientras que el intelecto es fragmentario.

Die Initiative des Rates ist ein weiterer in der Reihe fragmentarischer Vorschläge, die nur darauf abzielen, Menschen die Einreise in die Europäische Union zu verweigen.
La iniciativa del Consejo es una más de la serie de propuestas fragmentarias cuyo único objeto es impedir la entrada de personas a la Unión Europea.

Die Lebewesen in der bedingten Welt sind Meine ewigen fragmentarischen Teile.
Las entidades vivientes de este mundo condicionado son Mis partes fragmentarias eternas.

Aber bis jetzt war unsere Sicht des Universum zusammenhanglos und fragmentarisch, und ich glaube, dass viele der erstaunlichen Geschichten, die uns die Natur erzählen will, durch die Ritzen gefallen sind.
Pero hasta ahora nuestra visión del universo ha sido inconexa y fragmentada y creo que muchas historias maravillosas que la naturaleza desea contarnos se han perdido sin ser vistas.

Es wird empfohlen, rote Farbe zu verwenden, und alle seine Spektralfarben fragmentarisch, als stärkste Akzent.
Se recomienda utilizar el color rojo y todos sus colores espectrales fragmentarias, como el acento más fuerte.

Auch wenn die Umfrageresultate fragmentarisch sind, ist eine Schlußfolgerung unvermeidlich: Trotz weitverbreiteter Publicity wird direkte Mitwirkung nur in einer Minderheit von europäischen Arbeitsplätzen praktiziert.
Aunque los datos de las encuestas son fragmentarios, una conclusión es ineludible: la participación directa, a pesar de su amplia difusión, se aplica únicamente en una minoría de los centros de trabajo europeos.

Daher brauchen wir ein umfassendes, kein fragmentarisches Herangehen an das Altern.
Por consiguiente, necesitamos un enfoque hacia el envejecimiento que sea integrador, no fragmentado.

Seine Eigenschaften sind hohe Kapazität, geringer Stromverbrauch, geringe Betriebskosten, die Konstruktion des Presskuchens ist weich, aber nicht fragmentarisch.
Sus características son alta capacidad, bajo consumo de energía, bajo costo de funcionamiento, la construcción de la torta de prensa es suave pero no fragmentaria.

Der europäische Bezugsrahmen für die Korruptionsbekämpfung ist noch fragmentarisch, er ist nicht bindend und bedarf eines mutigen Schritts nach vorn.
El marco de referencia europeo de la lucha contra la corrupción sigue estando fragmentado, sin ser vinculante y necesitado de un definitivo paso adelante.

Die Finanzierungspolitik sollte stärker auf die Interaktion und gegenseitige Ergän­zung von KMU und Großunternehmen abgestimmt werden, da nur auf diese Weise eine beschleu­nigte Umsetzung wissenschaftlicher Erkenntnisse in Produkte möglich ist; sonst bleiben diese Erkenntnisse zu fragmentarisch und können mangels Finanzierung nicht verwertet werden.
La política de financiación debería basarse en mayor medida en la interacción y la complementariedad entre PYME y grandes empresas, puesto que es el único modo de acelerar la transformación en productos de conocimientos que, de no ser así, se vuelven demasiado fragmentarios y se ven privados de recursos para desarrollarse.

Auch wenn die historischen Angaben über den heiligen Marziano ungenügend und fragmentarisch sind, existierte eine christliche Gemeinschaft sicher schon im 2. Jahrhundert.
Las noticias históricas que tenemos sobre san Marziano son escasas y fragmentarias; seguramente ya existía en Tortona una comunidad cristiana en el II siglo.

Fragmentarisch erhaltene Fossilien entdeckte man in geringfügig älteren oder jüngeren Schichten nahe dem Burgess-Schiefer, in der Kaili-Formation in China, die auf das Ende des mittleren Kambriums datiert wird, sowie in den mittelkambrischen Schichten der Buchava-Formation im tschechischen Týřovice nad Berounkou Moderhof.
Fósiles fragmentarios preservados fueron descubiertos en capas un poco mayores o menores cerca del Burgess Shale​​, y también se han descubierto en la Formación de Kaili en China que data para el final del período Cámbrico Medio, y en la Formación Buchava en la República Checa, ​​​ Copias adicionales se han hallado del Cámbrico de la Formación Cap en la Cordillera Mackenzie en el noroeste de Canadá.

Ermittlung und Zusammenschluss der politischen Akteure in Bereichen, in denen sie nur begrenzt und fragmentarisch vertreten werden;
Identificar y agrupar a las partes interesadas para cada política en aquellos ámbitos en que la representación de estas partes es limitada y fragmentaria;

Drittens ist die derzeitige Regelung der Finanzmärkte unvollständig und fragmentarisch. Den Vorschlag, die Verabschiedung neuer Gesetze zur Regulierung der Aktivität der Finanzmärkte einzustellen, kann ich nicht billigen.
En tercer lugar, la regulación actual de los mercados financieros está incompleta y fragmentada, y yo no comparto la sugerencia de frenar la adopción de nueva legislación para regular la actividad de los mercados financieros.

Wegen der schwach entwickelten Zusammenarbeit im sicherheitspolitischen Bereich wird der Beitrag Europas allzu fragmentarisch, was die Einflußmöglichkeiten verringert.
A causa de la escasa cooperación desarrollada en el ámbito de la seguridad, las acciones europeas acostumbran a ser fragmentarias, lo cual reduce las posibilidades de ejercer presión.

Die Planung von Investitionen und deren Priorisierung erfolgt in den meisten Fällen fragmentarisch nach einzelstaatlichen Gesichtspunkten und unter Vernachlässigung der Erfordernisse grenzüberschreitender Beförderungen auf der gesamten Achse.
La planificación y la priorización de inversiones se hace en la mayoría de los casos de forma fragmentaria, según una lógica nacional que descuida las necesidades de los movimientos internacionales a lo largo del eje en su conjunto.

Zur allgemeinen Fragestellung der partizipativen Demokratie merkt Henri MALOSSE abschließend an, sie sprenge den Rahmen der zu erarbeitenden Stellungnahme und solle insofern nach Möglichkeit nicht fragmentarisch angesprochen werden, als dieser Problemkreis die Gesamtheit der EU-Institutio­nen betreffe.
En último lugar, y en lo que respecta a la cuestión general de la democracia participativa, el Sr. MALOSSE entiende que excede del marco del presente dictamen y, de todas formas, no debe abordarse de manera fragmentada en la medida en que afecta al conjunto de las instituciones de la UE.

Im Bereich der Information und Anhörung der Arbeitnehmer ist das geltende Gemeinschaftsrecht fragmentarisch: Die Europäische Union hat zu diesem Thema allgemeine rechtliche Regelungen auf transnationaler Ebene festgelegt und spezifische Regelungen auf nationaler Ebene, und zwar für die besonderen Umstände im Fall einer drohenden Massenentlassung bzw. eines geplanten Unternehmensübergangs sowie im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.
En el ámbito de la información y la consulta de los trabajadores, el Derecho comunitario en vigor es fragmentario: la Unión Europea dispone de normas jurídicas generales en materia de información y consulta de los trabajadores a nivel transnacional, y de normas específicas en materia de información y consulta a nivel nacional en los casos específicos de inminencia de despidos colectivos y traspasos de empresas así como para la salud y la seguridad en el trabajo.

Informationen über nicht erwerbsorientierte Organisationen werden bei der Kommission zerstreut und fragmentarisch von ein zelnen Dienststellen geführt und sind daher schwer zu konsultieren.
La información sobre las orga nizaciones sin fines de lucro se encuentra en la Comisión de manera dispersa y frag mentada en departamentos individuales, por lo que es difícil de consultar.

Wie die Mönche einer jeden Epoche müssen auch wir uns vertrauensvoll und hartnäckig auf die Suche nach der Wahrheit machen, ohne müde zu werden oder zu zaudern bei dem Gedanken, die Wege der modernen Kultur in ihrer ganzen Komplexität zu beschreiten; Wege, die manchmal fragmentarisch oder unterbrochen sein mögen, aber doch stets voll mit Menschlichkeit,„per ducatum Evangelii.“.
Como los monjes de todos los tiempos, también nosotros debemos buscar con confianza y tesón la verdad, sin cansarnos o asustarnos de recorrer en toda su complejidad los senderos de la cultura moderna, a veces fragmentarios o interrumpidos, pero siempre cargados de humanidad,«per ducatum Evangelii».

Über die Jahre hat sich die Qualitätspolitik in Bezug auf landwirtschaftliche Erzeugnisse fragmentarisch entwickelt und zeichnet sich durch eine Aufeinanderfolge sektorieller Instrumente aus.
Durante años, la política de calidad de los productos agrícolas se ha desarrollado de forma fragmentada, caracterizada por una sucesión de instrumentos sectoriales.