Que es FRAGMENTEN en Español

• fragmentos
• retazos

Ejemplos de uso de Fragmenten en Alemán y sus traducciones al Español

(Die Sammlung von Fragmenten der Linienkonferenzen Fortsetzung).
(La colección de fragmentos de la línea en curso).

Er bleibt nicht große Sache des Dekors des Palastes EL Badiâ außer einigen Fragmenten von Kolonnen, von Stuck und von Kacheln.
No sigue siendo gran cosa del decorado del palacio EL Badiâ, excepto algunos fragmentos de columnas, estuco y cuadrados de loza.

Diese bestehen aus Fragmenten, Gemengelagen und kollektiven Erfahrungen;
Están hechas de retazos, de mezclas, de experiencias colectivas;

Ihr Wesen: zu lernen, die Figuren der Tiere aus den abgesonderten, vermischten untereinander Fragmenten zu sammeln.
Su esencia: aprender recoger las figuras de los animales de los fragmentos separados, que se han mezclado entre ellos.

Volumetrische Muster ähneln Fragmenten eines warmen gestrickten Pullovers.
Los patrones volumétricos se parecen a los fragmentos de un suéter de punto cálido.

Es ist möglich, das Schnapp Fragment zusätzlich zu den privaten und unvollständigen Fragmenten mit wenigen Klicks löschen.
Es posible borrar el fragmento de broche de presión además de los fragmentos privadas e incompletos utilizando unos pocos clics.

Falls Sie audiovisuelle Dateien in verschiedenen Fragmenten haben, können Sie diese jetzt in eine einzige Datei verschmelzen.
En caso de que poseas archivos audiovisuales fragmentados en varias partes, ahora serás capaz de unirlos para formar uno solo.

Ordnen Sie InductOs so an, dass es den Bruchbereich überbrückt und ausreichenden Kontakt mit den großen proximalen und distalen Fragmenten hat.
Coloque InductOs de forma que cubra toda la región de la fractura, estableciendo un buen contacto con los principales fragmentos proximales y distales.

Unten sehen Sie eine Video gemacht mit Fragmenten aus meinem Vortrag habe ich aufzeichnen.
A continuación podéis ver un vídeo hecho con los fragmentos de mi charla que conseguí grabar.

Nach zahlreichen Fragmenten von Skulpturen, die auf dem Standort gefunden wurden, kann dieses Monument vom 1. Jahrhundert nach J datiert werden.
Según numerosos fragmentos de esculturas encontradas sobre el lugar, este monumento puede datarse del 1.o siglo después de J.

Der Schöpfer ist lebendig und bewusst in allen diesen Fragmenten, egal, wie groß oder klein diese sind.
El Creador está vivo y consciente en cada uno de esos fragmentos, no importando que grande o pequeño sea.

Dieser Essay setzt sich aus Fragmenten zweier Artikel zusammen, in denen die Methode der Intervention beschrieben wird, die uns vorschwebt: die militante Forschungsarbeit.
Este artículo está compuesto por retazos de dos escritos distintos en los que, con diferencia de un año entre uno y otro, nos ocupamos de la investigación militante.

Mit dieser Methode können Sie die Ausrichtung von Fragmenten in verschiedenen Teilen des Texts ruhig ändern.
El método le permite cambiar con calma la orientación de los fragmentos en diferentes partes del texto.

Nach der Generierung von Fragmenten Kanäle können Fragmentierung Gefechtskopf unterteilt werden in Natur-, Vor- Kontrolle und vor fragmentiert Gefechtskopf drei Typen.
De acuerdo con la generación de canales de fragmentos, ojiva de fragmentación se puede dividir en, pre-control natural y ojiva pre-fragmentado tres tipos.

Da jetzt in Mode alle Jahrgang, originelle und stilvolle Lösung kann ein Mosaik aus Fragmenten sein, oder die alten sowjetischen Fliesenstücke.
Desde ahora en boga toda la solución de la vendimia, original y con estilo puede ser un mosaico de fragmentos, o las viejas piezas de azulejo soviéticas.

Genomen oder subgenomem Fragmenten wie retrovi rale LTRs oder transfor mierende Sequenzen von EBV auftreten.
La contaminación vírica potencial puede tomar la forma de genomas víricos completos o de fragmentos subgenómlcos como grandes repeticiones terminales de retrovirus o secuencias de transformación del VEB.

Dieses Trauma erfordert Transportimmobilisierung, die keine zusätzliche Verschiebung von Fragmenten sowie Schock und Blutungen erlaubt.
Este trauma requiere la inmovilización del transporte, que no permitirá el desplazamiento adicional de los fragmentos, así como los golpes y el sangrado.

Die Kinder bevorzugen, um Bilder mit Bildern von Fragmenten von Karikaturen, Märchenfiguren, Tiere und eine Vielzahl von Kinder-Freuden zu sammeln.
Los niños prefieren recolectar fotografías con imágenes de los fragmentos de dibujos animados, personajes de cuentos de hadas, animales y una gran variedad de las alegrías de los niños.

Die Tour durch das Museum beginnt bei der Abteilung mit Originalen der griechischen Bildhauerei, die vor allem aus Grabstelen, Votivreliefs und architektonischen Fragmenten besteht.
La visita al museo comienza desde las esculturas de la sección de los originales griegos, compuesta en su mayoría de estelas funerarias, relieves votivos y fragmentos de esculturas arquitectónicas.

Dann, die Ruinen der Gebäude evakuiert werden auf einer Deponie mit Fragmenten der nach wie vor der menschliche Körper und persönliche Gegenstände der Geiseln.
A continuación, las ruinas del edificio evacuado en un vertedero, junto con fragmentos de los restos de los cuerpos humanos y objetos personales de los rehenes.

Aus Fragmenten von beschädigten Überwachungsvideos, welche aus den Überbleibseln von Bio-Eindämmungs Außenstelle 26 geborgen wurden, konnte man feststellen, dass der Vorfall, welcher in den Verlust von BEA-26 resultierte, von Drs.
De los fragmentos del vídeo de vigilancia que fueron recuperados de los restos del Bio-Contenedor del Sitio 26, se ha determinado que la pérdida del BCS-26 fue instigada por los Dres.

Drei architektonische hauptsächlichphasen sind aufgrund von Fragmenten der terracotta Zutaten unterschieden worden, travel während der Aushöhlungen gefunden werden.
Tres fases principales arquitectónicas son debido al terracotta de los fragmentos agregado distinguido, que se encuentran durante sacar con pala hacia fuera.

Ein Faktor für Akrotiris Wachstum möglicherweise die Handelsbeziehungen mit anderen Kulturen in der Ägäis festgestellt, wie in Fragmenten mit ausländischen Keramik am Standort belegt.
Uno de los factores para el crecimiento de Akrotiri puede ser las relaciones de Comercio estableció con otras culturas en el Egeo, según lo evidenciado en los fragmentos de cerámica extranjera en el sitio.

Nach der Generierung von Fragmenten Kanäle können Fragmentierung Gefechtskopf unterteilt werden in Natur-, Vor- Kontrolle und vor fragmentiert Gefechtskopf drei Typen.
De acuerdo a la generación de canales de fragmentos, ojiva de fragmentación se puede dividir en naturales, pre-control y ojiva pre-fragmentado tres tipos.

Umfangreiche Studien in den Einzelpersonen mit Verdreifachung von Fragmenten(eher als die Ganzheit) von Chromosom 21, zusammen mit Maus formt mit segmentalem Down-Syndrom, haben gefÃ1⁄4hrt uns zur folgenden Schlussfolgerung:.
Los estudios extensos en individuos con la triplicaciÃ3n de fragmentos(bastante que la totalidad) del cromosoma 21, junto con ratÃ3n modelan con trisomía segmentaria, nos han llevado a la conclusiÃ3n siguiente:.

Normale Festplattenlaufwerke speichern alle Ihre Daten in Form von Fragmenten, d. H. Ihre Dateien werden in Blöcke aufgeteilt und in zusammenhängende Blöcke in den Sektoren und Blöcken des harten Tauchgangs verstreut.
Las unidades de disco duro normales almacenan todos sus datos en forma de fragmentos, es decir, sus archivos se dividirán en fragmentos y se dispersarán en bloques contiguos a lo largo de los sectores y bloques de inmersión.

Durch die Verwendung dieser Kopie, zusammen mit der 1942er Neuauflage und drei Fragmenten, die im Nationalen Film- und Fernseharchiv erhalten blieben, war es möglich, den Film fast genauso zu rekonstruieren, wie ihn Chaplin zum ersten Mal veröffentlicht hat.
Usando esta copia con la versión de 1942 y tres fragmentos preservados en los Archivos Nacionales de Cine y Televisión, fue posible reconstruir la película casi exactamente como Chaplin la estrenó.

Sie werden ausgestellt, wie, schleudernd auf ihren sehr großen Fragmenten der Feinde des Felsens schlecht gezerrissen von den Hügeln, auf denen sie, während das Lapithe ausgerüstet werden- mit den üblichen Waffen der griechischen Kriegsführung bleiben.
Los exhiben como lanzando en sus fragmentos enormes de los enemigos de la roca rasgados de las colinas en las cuales moran, mientras que se equipa el Lapithe- con las armas generalmente de la guerra griega.

Die aktuelle Studie wurde konstruiert, um zu prÃ1⁄4fen, ob Änderungen in diesen Fragmenten verwendet werden konnten, um ein biologisches Alter vorauszusagen, das den Funktionsstatus einer Einzelperson eher als ihr chronologisches Alter beschreibt.
El estudio actual fue diseñado para probar si los cambios en estos fragmentos se podrían utilizar para predecir una edad biolÃ3gica, que describe el estado funcional de un individuo bastante que su edad cronolÃ3gica.

An der städtischen Peripherie trifft man jedoch auch eine Diversität von Fragmenten an, die auf Einheiten unterschiedlicher Art verwei­sen (kleine Betriebe, kommerzielle Zentren, Wohnhäuser, Agrarland usw.), doch entbehren diese unterschiedlichen Fragmente jeglicher Wechselwirkung.
Es cierto que en la periferia urbana también se encuentra una variedad de fragmentos que indican entidades de orden diferente(empresas, centros comerciales, viviendas, terrenos agrarios,etc.), pero estos fragmentos diferentes escapan a cualquier interacción.