ЧАСТИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• parciales
• fragmentaria
• parcialmente
• fraccionaria
• parcial

Примеры использования Частичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частичных квадратов.
Partial Least Squares.

Индия считает, что развитие не может быть обеспечено с помощью частичных и нескоординированных политических мер.
La India considera que el desarrollo no se puede lograr mediante políticas fragmentadas y no coordinadas.

Необходимо совершенствовать методы планирования в области материально-технического снабжения во избежание частичных заказов.
Deberá mejorarse la planificación de las adquisiciones a fin de evitar las compras fragmentarias.

Демографические и экологические вопросы являются столь взаимозависимыми, что частичных решений здесь будет недостаточно.
Las cuestiones de población y medio ambiente están tan vinculadas entre sí que no basta con adoptar una solución fragmentaria.

Действительность групповых уступок, уступок будущей дебиторской задолженности и частичных уступок.
Eficacia de la cesión de créditos en bloque, de créditos futuros y de fracciones de créditos.

Итак, теперь, когда мы понимаем как создаются деньги банковской системой частичных резервов, в голову может прийти логичный вопрос:.
Así que, ahora que comprendemos cómo se crea el dinero por este sistema bancario de reserva fraccionaria podría ocurrírsenos una pregunta lógica.

Цель этой брошюры- описать процесс создания денег в банковской системе частичных резервов".
El propósito de este documento es describir el proceso básico de creación de dinero en un sistema bancario de reserva fraccionaria.".

Сила оптовой уступки дебиторской задолженности и уступки будущих, частичных и неделимых интересов в дебиторской задолженности.
Validez de una cesión global de créditos por cobrar y de una cesión de créditos futuros, fracciones de créditos y de derechos indivisos sobre los mismos.

Однако по некоторым направлениям к концу отчетного периода удалось добиться лишь частичных результатов.
Sin embargo, en algunas de ellas sólo se pudieron lograr parcialmente los productos al final del período del que se informa.

Декрет№ 1232 от 20 июля 2001 года, предусматривающий, в частности, внесение частичных изменений в Декрет№ 2685 от 28 декабря 1999 года;
Decreto 1232 de 20 de julio de 2001, por medio del cual se modifica parcialmente el Decreto 2685, de 28 de diciembre de 1999, y se dictan otras disposiciones;

Закон о внесении частичных поправок в Закон о предупреждении насилия в семье и о защите потерпевших( обнародован 11 июля 2007 года и 3 июля 2013 года);
Ley de revisión parcial de la Ley para la prevención de la violencia entre los cónyuges y la protección de las víctimas(promulgada el 11 de julio de 2007 y el 3 de julio de 2013).

Компания" Ленцинг" заявила, что она осуществила восемь частичных поставок в Ирак, шесть из которых были возвращены в Австрию, поскольку" ввоз товаров в Ирак в тот момент был невозможен".
Lenzing indicó que se había comprometido a realizar ocho entregas parciales al Iraq, pero seis de ellas fueron devueltas a Austria porque" el ingreso al Iraq no era posible en este momento".

Закон о внесении частичных поправок в Закон о наказании за действия, связанные с детской проституцией и детской порнографией, и защите детей( обнародован 18 июня 2004 года).
Ley de reforma parcial de la Ley para la represión de los actos relativos a la prostitución de menores y la pornografía infantil, y para la protección de los niños(promulgada el 18 de junio de 2004).

Я знаю, что вы сейчас очень заняты но Базз нашел несколько частичных отпечатков с разных ограблений у банкоматов с 1986 года, и они, похоже, совпадают с отпечатками того парня, который убил его отца и дядю.
Yo sé que ustedes están realmente ocupados, pero Buzz encontró algunas parciales de distintos robos en ATM desde 1986 que parecen corresponder a uno de los chicos que mataron a su padre y a su tío.

Закон о внесении частичных поправок в Закон об обеспечении равных возможностей и равном отношении к мужчинам и женщинам в сфере занятости и в Закон о трудовых стандартах( обнародован 21 июня 2006 года).
Ley de reforma parcial de la Ley para asegurar la igualdad de oportunidades y de trato del hombre y la mujer en el empleo y de la Ley de normas laborales(promulgada el 21 de junio de 2006).

Далее ККСАМС, ФАМГС и ЮНИСЕРВ предложили рассмотреть вопрос о частичных эвакуациях, при которых соответствующее место службы может рассматриваться как<< несемейное>gt; для граждан определенных стран.
El CCISUA, la FICSA y la UNISERV propusieron además que se contemplase la posibilidad de evacuaciones parciales para casos en que un lugar de destino pudiera considerarse no apto para familias respecto de una nacionalidad determinada.

Закон о внесении частичных поправок в Закон о государственной пенсии в целях укрепления финансовой базы и функции минимальной гарантии государственной пенсионной системы( обнародован 22 августа 2012 года);
Ley de revisión parcial de la Ley nacional de pensiones para fortalecer la base financiera y la función de garantía mínima del sistema público de pensiones(promulgada el 22 de agosto de 2012).

Указ№ 1. 797 от 25 января 1996 года-- предусматривает обеспечение соблюдения Договора о частичных рамках в отношении содействия транспортировке опасных материалов между Бразилией, Аргентиной, Парагваем и Уругваем от 30 декабря 1994 года.
Decreto No. 1797, de 25 de enero de 1996, que trata de la aplicación del Acuerdo de alcance parcial para la facilitación del transporte de materiales peligrosos entre el Brasil, la Argentina, el Paraguay y el Uruguay, de 30 de diciembre de 1994.

Закон о внесении частичных поправок в Закон о государственной пенсии был принят и обнародован в августе 2012 года в целях укрепления финансовой базы и функции минимальной гарантии государственной пенсионной системы.
La Ley de revisión parcial de la Ley nacional de pensiones se aprobó y promulgó en agosto de 2012 con el fin de fortalecer la base financiera del sistema público de pensiones y su función de garantía mínima.

Цель будет заключаться в том, чтобы избегать частичных подходов прошлого, которые не всегда учитывали возможное непредвиденное влияние нововведений в одной области на другие области.
El objetivo sería evitar los enfoques fragmentarios del pasado que no siempre habían tenido en cuenta los efectos que las innovaciones en una esfera podrían tener en otra.

Первичные и вспомогательные сейсмографические сети, описанные в предлагаемом тексте договора, эволюционировали из частичных сетей, созданных для эксперимента ТЭГНЭ- 3, а также на основе дискуссий Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Las redes sismográficas primaria y auxiliar descritas en el texto de tratado propuesto han evolucionado a partir de las redes parciales establecidas para el ETGEC-3 y sobre la base de las deliberaciones del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.

Выполнение четырех частичных решений Конституционного суда Боснии и Герцеговины, принятых в 2000 году, включая так называемое<< решение о населяющих страну народах>gt;, попрежнему находится на решающей стадии.
La aplicación de las cuatro decisiones parciales del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina aprobadas en el año 2000, incluida la llamada" Decisión de los Pueblos Constitutivos", sigue estando en una fase decisiva.

Мы считаем, что оптимальный и наиболее благоразумный способ избежать такой перспективы- это соблюдать статус-кво, воздерживаться от любых притязаний, тотальных или частичных, и регулировать любые последующие разногласия мирными средствами, приемлемыми для сторон в споре.
Creemos que el curso óptimo y más juicioso para evitar esa perspectiva es respetar el statu quo, abstenerse de toda reclamación, total o parcial, y solucionar cualquier desacuerdo consiguiente por medios pacíficos aceptables por las partes en la controversia.

Ключевой свидетель освобождается после дачи полных или частичных показаний, за исключением тех случаев, когда содержание под стражей должно быть продлено по другой причине, например по причинам, связанным с иммиграцией или относящимся к Уголовному кодексу.
El testigo esencial es puesto en libertad tras hacer una declaración completa o parcial, excepto si la detención debe prolongarse por otro motivo, por ejemplo, por cuestiones relacionadas con la inmigración o con el Código Penal.

МООНСГ также должна будет оказывать правительству помощь в проведении давно просроченных местных выборов и частичных выборов в сенат, которые по своей организационной сложности будут превосходить последние президентские выборы и которые могут состояться в 2013/ 14 году.
La MINUSTAH también deberá prestar asistencia al Gobierno en la celebración de elecciones locales y senatoriales parciales, pendientes desde hace tiempo, cuya organización será más compleja que la de las últimas elecciones presidenciales y que podrían tener lugar durante el ejercicio 2013/14.

Принимает также к сведению регулярное внесение частичных платежей в соответствии с условиями плана платежей, утвержденного Генеральной конференцией в решении GC. 14/ Dec. 8, и призывает Коста-Рику продолжать регулярно производить свои частичные платежи;
Toma nota también de que se han efectuado pagos parciales periódicos, en consonancia con el plan de pagos aprobado por la Conferencia General en su decisión GC.14/Dec.8, y alienta a Costa Rica a que siga realizando esos pagos periódicos;

КАРИКОМ решительно отвергает любые концепции реформы Совета Безопасности, предусматривающие применение частичных, временных или промежуточных мер, которые не учитывают настоятельную необходимость проведения всеобъемлющей реформы Совета Безопасности и игнорируют современные глобальные реалии.
La CARICOM rechaza firmemente todas las ideas de enfoques parciales, provisionales o intermedios para la reforma del Consejo de Seguridad, las cuales no abordan la necesidad acuciante de una reforma amplia del Consejo e ignoran las realidades mundiales contemporáneas.

Отмечая ключевое значение проведения частичных парламентских, муниципальных и местных выборов и отмечая в этой связи важность создания в этой стране Постоянного избирательного совета в соответствии с конституционными поправками.
Observando la importancia clave de la celebración de las elecciones legislativas parciales, municipales y locales, y observando, a ese respecto, la importancia de la instauración en el país del Consejo Electoral Permanente, como se establece en las enmiendas constitucionales.

Развертывание частичных сил, не способных упрочить хрупкий мир, будет вначале укреплять, но затем разбивать надежды населения, охваченного конфликтом или оправляющегося от войны, и подрывать веру в Организацию Объединенных Наций в целом.
Desplegar parcialmente unas fuerzas incapaces de consolidar una paz frágil, primero haría aumentar las esperanzas de una población sumida en un conflicto o que se está recuperando de una guerra, para luego defraudar esas esperanzas y socavar la credibilidad de las Naciones Unidas en su conjunto.