ЧАСТИЧНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• subempleo
• parcial
• empleo a tiempo parcial
• del trabajo a tiempo parcial

Примеры использования Частичной занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, думаю начать с частичной занятости и посмотреть, что из этого выйдет.
Bueno, pensé que podría empezar a tiempo parcial y ver lo que se siente.

Например, разрабатывается модель частичной занятости для государственного сектора.
Por ejemplo, se está preparando un modelo de trabajo a tiempo parcial para el sector público.

Что касается частичной занятости, то соответствующий показатель наиболее высок в Мачале( 53, 4%).
En cuanto a la tasa de subempleo, Machala presenta la mayor tasa con el 53,4%.

Перу: изменение показателей частичной занятости в зависимости от географического положения.
Perú: Evolución de la tasa de subempleo según ámbito geográfico.

Председательствующий в этом деле судья работал на основе частичной занятости с июня 2009 года.
El Magistrado que preside la causa ha venido desempeñando sus funciones a tiempo parcial desde junio de 2009.

При этом показатели частичной занятости мужчин и женщин значительно разнятся.
Sin embargo, en esa estadística la incidencia del trabajo a jornada parcial difiere significativamente entre hombres y mujeres.

В результате в настоящее время одна четвертая часть работающих по найму женщин работает в режиме частичной занятости.
De lo anterior se desprende que una cuarta parte de las mujeres que trabajan como empleadas tienen un trabajo a tiempo parcial.

Уровни безработицы и частичной занятости также значительно выше среди молодежи, чем среди населения в целом.
Las tasas de desempleo y subempleo son también considerablemente más elevadas en los jóvenes que en la población general.

В 2001 году 51 процент всего занятого населения работали на условиях частичной занятости, а 49 процентов- на условиях полной занятости..
En 2001, el 51% de todos los empleados trabajaban a jornada parcial y el 49% lo hacían a jornada completa.

Внедрение системы частичной занятости для государственных служащих пожилого возраста и учет интересов пожилых сотрудников;
Programa de empleo a tiempo parcial para funcionarios de la administración pública de edad y política de servicio civil para personas de edad;

Разрыв между женщинами и мужчинами в отношении полной и частичной занятости- широко распространенное явление на Мальтийских островах.
La diferencia entre los géneros en el empleo a jornada completa y a jornada parcial es un fenómenos generalizado en las Islas Maltesas.

Было также установлено, что 85, 9 процента трудоспособного населения работают на условиях полной занятости и 14, 2 процента- на основе частичной занятости.
Los datos obtenidos revelaron también que un 85,9% de la población activa trabajaba a tiempo completo y un 14,2% a tiempo parcial.

Она спросила, каким образом Эквадор решает проблему высокого уровня безработицы и частичной занятости среди женщин, особенно в сельской местности.
Preguntó por la manera en que el Ecuador abordaba la alta tasa de subempleo y desempleo entre las mujeres, especialmente en las zonas rurales.

Социальные партнеры участвовали в осуществлении проекта НИОКР( 2004- 2005 годы), направленного на сокращение нежелательной частичной занятости.
Las partes sociales han estado cooperando en un Proyecto de investigación y desarrollo(2004-2005) encaminado a reducir el trabajo no deseado a tiempo parcial.

Выводы зарубежных специалистов свидетельствуют о том, что высокий уровень частичной занятости оказывает негативное влияние на разрыв в оплате труда между женщинами и мужчинами.
En otros países se ha constatado que una tasa elevada de trabajo a tiempo parcial tiene un impacto negativo en la desigualdad salarial entre mujeres y hombres.

Хотя страна вновь вышла на путь экономического роста, последствия этого роста для показателей занятости и частичной занятости не являются пропорциональными.
Si bien el país ha retomado una dinámica de crecimiento económico, el impacto de este crecimiento en los indicadores de empleo y subempleo no ha sido proporcional.

В результате внесения изменения в Закон о правовом статусе военнослужащих теперь у них будет возможность проходить службу на условиях частичной занятости.
A resultas de una modificación en la Ley que regula la situación jurídica del personal militar(Soldatengesetz- SG) ahora los soldados podrán prestar servicio a jornada parcial.

ИНЕК является ведомством, в функции которого входит проведение опросов по условия жизни, по занятости, безработице и частичной занятости, а также сбор данных относительно размера доходов трудящихся.
El INEC, es la entidad que realiza las encuestas de condiciones de vida y de empleo, desempleo y subempleo y obtiene datos sobre los ingresos percibidos por los trabajadores.

Рост числа мужчин, работающих неполный день, может привести к формированию новой картины занятости и повышению карьерных возможностей частичной занятости.
El hecho de que más hombres trabajen a tiempo parcial conducirá a nuevas pautas y opciones de carrera en el empleo a tiempo parcial.

Просьба представить данные с разбивкой по признаку пола о частичной занятости и сообщить, получают ли лица, работающие неполный рабочий день, социальные льготы в пропорциональном объеме.
Sírvanse proporcionar datos desglosados por sexo sobre el trabajo a tiempo parcial, e indicar si los empleados a tiempo parcial reciben una parte proporcional de las prestaciones sociales.

Аналогичным образом возросли показатели занятости и неполной занятости в неформальном секторе, равно как и уровень нестабильности на рынке рабочей силы и масштабы частичной занятости.
Análogamente, aumentaron el empleo en el sector no oficial y el desempleo, así como la inestabilidad laboral y el empleo parcial.

Кроме того, консультанты Австрийской государственной службы занятости информируют своих клиентов о долгосрочном воздействии частичной занятости на доход в течение всей жизни.
Además, los asesores del SPE informan a sus clientes acerca de los efectos a largo plazo del trabajo a tiempo parcial en sus ingresos a lo largo de toda su vida.

Он призван также способствовать развитию частичной занятости на добровольной основе и гибкой организации рабочего времени с учетом потребностей как работодателей, так и работников.
Se pretende facilitar el desarrollo del trabajo a tiempo parcial con carácter voluntario y contribuir a la organización flexible del tiempo de trabajo de manera que se tengan en cuenta las necesidades de los empleadores y los trabajadores.

Ситуация на рынке труда, как и во многих странах, продолжала свидетельствовать об активном росте частичной занятости по сравнению с полной занятостью( хотя рост наблюдался как в отношении полной, так и неполной занятости)..
Como en muchos otros países, en el mercado de trabajo se ha seguido produciendo un fuerte aumento del empleo a tiempo parcial en comparación con el empleo a jornada completa(aunque han aumentado ambas formas de empleo)..

Такие изменения( увеличение масштабов частичной занятости) проявлялись и до проведения вышеупомянутых реформ, направленных на повышение децентрализации уровня принятия решений на рынке труда.
Estos cambios(es decir, el aumento del trabajo a tiempo parcial) se hicieron evidentes antes de la introducción de las reformas esbozadas más arriba, ideadas para facilitar una mayor descentralización en la adopción de decisiones relativas al mercado de trabajo.

Комитет отмечает высокий уровень безработицы среди женщин и концентрацию женщин в секторах частичной занятости и низкооплачиваемых секторах, таких как здравоохранение, образование, сельское хозяйство и неформальный сектор.
El Comité observa que existe una alta tasa de desempleo de mujeres y que las mujeres se concentran en ocupaciones a tiempo parcial y en sectores caracterizados por sus bajos sueldos, como la atención de la salud, la educación, la agricultura y el sector no estructurado.

Относительно частичной занятости, она говорит, что несмотря на неоднозначность этого вопроса, иногда такой вид занятости находят привлекательным не только женщины, но и мужчины.
En cuanto al empleo a tiempo parcial, la oradora dice que, aunque se trata de una cuestión controvertida, a veces el empleo a tiempo parcial parece ser una opción que conviene no sólo a las mujeres, sino también a los hombres.

Что касается мер, принятых и предусматриваемых правительством, то Комитет отметил, что, стимулируя возвращение к трудовой деятельности, эти меры поощряют также рост частичной занятости, о которой говорилось выше.
Con respecto a las medidas tomadas o previstas por el Gobierno, la Comisión observó que, al tiempo que favorecían la reinserción en el empleo, estas medidas contribuían asimismo a fomentar el empleo a tiempo parcial, mencionado anteriormente.

Каждый работник( на условиях полной или частичной занятости) может на период продолжительностью три месяца полностью приостановить исполнение своего трудового договора; период в три месяца может по желанию работника быть разбит на периоды продолжительностью в месяц;
Los trabajadores(con una ocupación a tiempo completo o a tiempo parcial) pueden suspender totalmente la ejecución de su contrato de trabajo durante un período de tres meses; dicho período puede, a elección de los trabajadores, fraccionarse por meses.

В Приложении Комитету представлены актуальные данные в разбивке по признаку пола относительно коэффициента безработицы, продолжительности безработицы, работы на условиях постоянной/ частичной занятости и причин, по которым работающие женщины выбирают полную или частичную занятость..
El Comité encontrará, en el anexo, datos actualizados desglosados por sexo relativos a la tasa de desempleo, la duración del desempleo, el trabajo a tiempo completo/parcial y las razones que condicionan la ocupación de las trabajadoras a tiempo completo o a tiempo parcial.