ЗАНЯТОСТИ МОЛОДЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• empleo de los jóvenes
• empleo juvenil
• al empleo de la juventud
• trabajo de los jóvenes
• del desempleo juvenil

Примеры использования Занятости молодежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрение занятости молодежи;
La promoción del empleo juvenil;

Первоочередное внимание должно уделяться, в частности, занятости молодежи.
Debe otorgarse una prioridad especial al desempleo juvenil.

Содействие занятости молодежи и женщин.
Fomento del empleo de jóvenes y mujeres.

II. От финансового кризиса к кризису занятости молодежи.
II. De la crisis financiera a la crisis del desempleo de los jóvenes.

Законом о занятости молодежи 1953 года запрещается прием на работу лиц, не достигших 15 лет.
La Ley de empleo de los menores, de 1953, prohíbe el empleo de los menores de 15 años.

В целом экономический кризис усугубляет кризис занятости молодежи.
En general, la crisis económica está agravando la crisis del desempleo juvenil.

Особое внимание уделяется обеспечению занятости молодежи, прежде всего на основе содействия их трудоустройству.
Cabe resaltar las medidas de fomento del empleo entre los jóvenes, en especial aquellas que buscan su inserción laboral.

Пятилетние планы действий, направленные на поощрение занятости молодежи и женщин;
Planes de acción quinquenales para la promoción del empleo de jóvenes y mujeres;

Необходимо разработать глобальную стратегию занятости молодежи на основе решений Международной организации труда.
Se necesita una estrategia de empleo juvenil mundial basada en los resultados de la Organización Internacional del Trabajo.

Глобальный анализ и оценка национальных планов действий по вопросу занятости молодежи( резолюция 58/ 133), А/ 60/ 133;
Análisis y evaluación global de los planes de acción nacionales sobre el empleo de los jóvenes(resolución 58/133), A/60/133;

Оратор приветствует то, что вопросам занятости молодежи и женщин придается важнейшее значение.
El orador acoge con beneplácito la alta prioridad concedida a la política de empleo para los jóvenes y las mujeres.

Кроме того, задачу расширения занятости молодежи следует рассматривать как составную часть экономического роста и развития частного сектора.
Además, es necesario considerar al empleo de los jóvenes como factor del crecimiento económico y del desarrollo del sector privado.

Наша делегация предлагает Организации Объединенных Наций особое внимание в своей работе уделять проблеме занятости молодежи.
Mi delegación quisiera proponer que, en la labor de las Naciones Unidas, se dé una atención especial al empleo de la juventud.

В целях изучения Программы обеспечения занятости молодежи и одновременного отслеживания хода ее осуществления создан руководящий комитет.
Se ha creado un comité directivo para que examine el programa de empleo para los jóvenes y agilice su aplicación.

Наличие субрегионального механизма координации в вопросах, касающихся занятости молодежи и расширения прав и возможностей женщин;
La existencia de un mecanismo subregional de concertación sobre las cuestiones de empleo de los jóvenes y empoderamiento de las mujeres;

Достижение целей в области занятости молодежи открывает наилучшие перспективы в плане вовлечения современной молодежи в глобальную экономику.
El cumplimiento del objetivo del empleo juvenil encierra la promesa de incorporar a la juventud actual en la economía mundial.

Дополнительные согласованные усилия необходимы для выполнения обязательств, касающихся расширения прав и возможностей молодежи и занятости молодежи, а также укрепления потенциала.
Se requieren medidas concertadas adicionales para cumplir los compromisos en materia de empoderamiento y empleo juveniles y de fomento de la capacidad.

Второй вывод заключается в том, что та политика в области занятости молодежи, о которой говорится в представленных документах, ориентирована прежде всего на предложение рабочей силы.
Segundo, las políticas de empleo de los jóvenes de las que se ha informado se han centrado en gran medida en la oferta.

Союз народно- революционной молодежи Лаоса активно участвует в разработке стратегий и программ в области образования, охраны здоровья и занятости молодежи.
La Unión de la juventud revolucionaria lao participa activamente en la formulación de políticas y programas sobre educación, salud y trabajo de los jóvenes.

Национальное агентство поддержки занятости молодежи: учреждение, созданное в сентябре 1996 года и приступившее к работе во втором квартале 1997 года.
La creación de un organismo nacional de apoyo al empleo de los jóvenes en septiembre de 1996, que funciona desde el segundo trimestre de 1997.

В этом контексте рекомендации группы высокого уровня Генерального секретаря по вопросам занятости молодежи являются одной из основ для разработки политики в области людских ресурсов и занятости..
A este respecto, las recomendaciones del grupo de alto nivel del Secretario General sobre el empleo juvenil sirven de base para las políticas de recursos humanos y empleo..

За этим наблюдает Отдел занятости молодежи Бюро по трудоустройству Управления труда, оценивающий успешность освоения им профессиональных навыков.
La Cellule Emploi-Jeunes(Centro de Empleo Juvenil) del Servicio del Empleo de la Dirección de Trabajo, se encarga de su seguimiento, a fin de evaluar su integración profesional.

С учетом прогресса, достигнутого Сетью по обеспечению занятости молодежи, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть следующие рекомендации:.
Sobre la base de los adelantos logrados por la Red de Empleo de los Jóvenes, tal vez la Asamblea desee considerar las recomendaciones siguientes:.

Низкий показатель занятости молодежи отражает увеличение продолжительности школьного обучения, а также проблемы с профессиональной адаптацией молодых людей с низким уровнем образования.
La baja tasa de empleo de los jóvenes refleja la prolongación de la escolaridad y también las dificultades de inserción laboral de los jóvenes poco calificados.

Одним из источников обеспокоенности в отношении занятости молодежи является высокий уровень безработицы среди тех, кто только приступает к трудовой деятельности.
Un motivo de preocupación con respecto al trabajo de los jóvenes es el alto nivel de desempleo de los que ingresan en la fuerza laboral.

Сеть по обеспечению занятости молодежи предпринимает активные усилия по отражению вопросов занятости молодежи в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН).
La Red está promoviendo activamente la inclusión de las cuestiones relacionadas con el empleo de los jóvenes en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

Правительства должны уделять приоритетное внимание содействию обеспечению занятости молодежи и, в частности, в сотрудничестве со всеми заинтересованными партнерами разрабатывать и осуществлять национальные планы действий.
Los gobiernos deberían prestar atención prioritaria al fomento del empleo juvenil elaborando y aplicando planes de acción nacionales en colaboración con todos los asociados pertinentes.

Пересмотреть и переработать план занятости молодежи, с тем чтобы воспользоваться наиболее эффективными программами создания рабочих мест для молодежи и расширения ее прав и возможностей;
Examinar y revisar el programa de empleo para los jóvenes a fin de aprovechar las iniciativas más eficaces para la creación de empleo y el empoderamiento de los jóvenes;.

Существует общее мнение в отношении того, что комплексная стратегия занятости молодежи должна включать благоприятную макроэкономическую политику, обеспечивающую сбалансированность предложения людских ресурсов и спроса на них.
Hay acuerdo amplio en el sentido de que toda estrategia integrada para el empleo de los jóvenes debería incluir políticas macroeconómicas relacionadas con la oferta y la demanda de empleo..

Ключевые показатели касаются занятости молодежи и гендерного равенства, целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, экономического управления и развития финансовой системы.
Los indicadores clave se relacionan con el empleo juvenil, la igualdad entre los géneros, los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la gobernanza económica y el desarrollo financiero.