ПОЛНОЙ И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• empleo pleno y productivo

Примеры использования Полной и производительной занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обзор общесистемного осуществления инициативы по обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
Examen de la aplicación a nivel de todo el sistema de la iniciativa para el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos.

Кроме того, ООН- Хабитат подготовила доклад с оценкой своей деятельности в области актуализации целей по достижению полной и производительной занятости и достойной работы.
El ONU-Hábitat también elaboró un informe de autoevaluación sobre la incorporación de las metas relativas al empleo pleno y productivo y el trabajo decente.

Постоянные усилия в этой области содействуют всеохватывающему росту, созданию полной и производительной занятости и достойной работы для всех и сокращению масштабов нищеты.
Los esfuerzos continuos en estos ámbitos fomentan el crecimiento inclusivo, generan empleo pleno y productivo y trabajo decente para todos y reducen la pobreza.

В последнем разделе рассматриваются структурные проблемы, которые неизменно создают на рынках труда помехи, препятствующие достижению цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
En la última sección se abordan los obstáculos estructurales que se han interpuesto persistentemente para que los mercados laborales no pudieran cumplir el objetivo de pleno empleo productivo y trabajo decoroso para todos.

Призывает организации системы Организации Объединенных Наций добиваться включения цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы во все свои стратегии, программы и мероприятия;
Exhorta a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que se comprometan a incorporar el objetivo del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos en sus políticas, programas y actividades;

Подчеркивает, что в программах структурной перестройки должны предусматриваться цели социального развития, в частности ликвидация нищеты, содействие полной и производительной занятости и углубление социальной интеграции;
Destaca que en los programas de ajuste estructural deberían incluirse objetivos de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la promoción del pleno empleo productivo y el fomento de la integración social;

Именно по этой причине содействие полной и производительной занятости, которая отстаивается Конвенцией МОТ№ 122, является постоянной задачей социальной политики правительства Кипра с момента основания в 1960 году Республики Кипр.
Por ello, la promoción del empleo pleno y productivo, objetivo por el que se aboga en el Convenio 122 de la OIT, ha sido una meta permanente de la política social del Gobierno de Chipre desde la fundación de nuestra República en 1960.

Правительства также принимают меры, направленные на укрепление роли кооперативов в содействии полной и производительной занятости с учетом специфики их стран.
Los gobiernos también han adoptado medidas para reforzar el papel de las cooperativas en la promoción de empleo pleno y productivo adaptado a las condiciones concretas de sus países.

До настоящего времени конкретные усилия в этой области были направлены в основном на поощрение полной и производительной занятости в условиях свободного выбора работы, а также укрепление национальных институтов и трудовых отношений.
Hasta ahora las actividades concretas en esa esfera han consistido principalmente en promover el empleo pleno, productivo y libremente elegido, y afianzar las instituciones nacionales y las relaciones laborales.

Желательно сделать так, чтобы приоритетным областям Копенгагенской программы действий по социальной интеграции, искоренению нищеты, полной и производительной занятости и достойной работы уделялось такое же внимание.
Esto contribuiría a garantizar que los ámbitos prioritarios del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a saber, la integración social, la erradicación de la pobreza, el pleno empleo productivo y el trabajo decente, reciban el mismo grado de atención.

Создание условий, способствующих обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех,-- это сложный процесс, предусматривающий введение экономических, социальных, политических и психологических новшеств.
El desarrollo de un entorno que propicie la generación de empleo pleno y productivo, y condiciones de trabajo dignas para todos, es un asunto complejo que implica innovaciones económicas, sociales, políticas y psicológicas.

На политическом уровне система Организации Объединенных Наций занимается глобальными, региональными и страновыми аспектами деятельности по реализации целей обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
La labor normativa del sistema de las Naciones Unidas tiene dimensiones mundiales, regionales y nacionales pertinentes para el logro de los objetivos de empleo pleno y productivo y trabajo decente para todos.

Доклад Генерального секретаря о создании на национальном и международном уровнях условий, способствующих обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех, и влиянии этого процесса на устойчивое развитие;
Informe del Secretario General sobre creación de un entorno a escala nacional e internacional que propicie la generación del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, y sus consecuencias sobre el desarrollo sostenible(E/2006/55);

В этой связи мое правительство хочет подчеркнуть то значение, которое оно придает Декларации об основополагающих правах в сфере труда Международной организации труда( МОТ) и содействию задачам полной и производительной занятости.
Al respecto, mi Gobierno desea recalcar la importancia que asigna a la declaración de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre los derechos fundamentales de los trabajadores, y a la promoción del objetivo de empleo pleno y productivo.

Содействие полной и производительной занятости в качестве одного из трех основных компонентов социального развития, наряду с искоренением нищеты и социальной интеграцией, было обозначено в 1995 году на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
La promoción del empleo pleno y productivo como uno de los tres pilares del desarrollo social, junto con la erradicación de la pobreza y la integración social, se inició en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en 1995.

Она также вновь заявила о необходимости мобилизации значительных по объему ресурсов из самых разных источников и эффективного использования финансовых средств для содействия обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
Además, reiteró la necesidad de movilizar una considerable cuantía de recursos procedentes de diversas fuentes y utilizar eficazmente los fondos con el fin de promover el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos.

Призывает государственный сектор продолжать играть свою важную роль в создании условий, способствующих эффективному обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех, признавая одновременно его роль в качестве работодателя;
Exhorta al sector público a que siga desempeñando su importante función en la creación de un entorno que permita la generación eficaz de empleo pleno y productivo y de trabajo decente para todos, reconociendo al mismo tiempo su función de empleador;

В последние годы был достигнут значительный прогресс в плане включения целей достижения полной и производительной занятости и обеспечения достойной работы в приобретающую все более общие черты поддержку, которую Организация Объединенных Наций оказывает национальным программам.
En los últimos años se han logrado importantes avances respecto de la incorporación de los objetivos de empleo pleno y productivo y trabajo decente en un apoyo cada vez más global de las Naciones Unidas a los programas nacionales.

Экономический и Социальный Совет посвятил этап заседаний высокого уровня своей основной сессии 2006 года рассмотрению вопроса об обеспечении полной и производительной занятости и достойной работы для всех как основы устойчивого развития.
En la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo de 2006, el Consejo Económico y Social se concentró en el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos como fundamentos del desarrollo sostenible.

В принятой в 2006 году Декларации министров Экономический и Социальный Совет выразил свою приверженность поощрению и защите всех прав человека женщин посредством, в частности, обеспечения равного доступа к полной и производительной занятости и достойной работе.
En su Declaración Ministerial de 2006, el Consejo Económico y Social expresó su compromiso de promover y proteger los derechos humanos de todas las mujeres, entre otras cosas, garantizando la igualdad de acceso al empleo pleno y productivo y el trabajo decente.

Вновь подтверждая роль полной и производительной занятости и достойной работы для всех как одного из ключевых элементов обеспечения искоренения нищеты, повышения экономического и социального благосостояния всех и достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития во всех странах.
Reafirmando que el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos son elementos esenciales para erradicar la pobreza, aumentar el bienestar económico y social para todos y lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible de todas las naciones.

В цель 1( искоренение крайней нищеты и голода) можно включить такую задачу и такие показатели, которые отразили бы роль производственных секторов в достижении указанной цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех;
El objetivo 1(erradicar la pobreza extrema y el hambre) podría abarcar una meta y determinados indicadores que reflejaran el papel que corresponde a los sectores productivos en el logro del objetivo expreso de empleo pleno y productivo y trabajo digno para todos;

Сказанное выше проявляется в недостатках в разработке и применении стратегий решения задач достижения полной и производительной занятости, при этом в число наиболее затронутых категорий входят такие уязвимые группы, как инвалиды, женщины и молодежь.
Lo anterior, se materializa con la debilidad existente para la formulación y aplicación de estrategias en la atención de los objetivos en aras de conseguir un empleo pleno y productivo, siendo uno de los grupos más afectados los sectores vulnerables como personas discapacitadas, mujeres, jóvenes, entre otros.

Подчеркивает важность партнерства между государственным и частным секторами в широком круге областей в целях ликвидации нищеты и содействия обеспечению, сообразно обстоятельствам, полной и производительной занятости и достойной работы для всех и социальной интеграции;
Destaca la importancia de las asociaciones entre el sector público y el privado en esferas muy diversas, con el fin de erradicar la pobreza y fomentar el empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos, así como la integración social, según proceda;

При осуществлении всех компонентов своей программы работы ЮНКТАД будет прилагать усилия для всестороннего учета сквозных вопросов, связанных с гендерным равенством и расширением прав и возможностей женщин, содействием обеспечению устойчивого развития и обеспечением полной и производительной занятости.
En todos sus programas de trabajo, la UNCTAD procurará incorporar las cuestiones intersectoriales relacionadas con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, la promoción del desarrollo sostenible y el empleo pleno y productivo.

Просит фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций и предлагает финансовым учреждениям поддержать усилия по включению цели обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех в их политику, программы и мероприятия;
Pide a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas y propone a las instituciones financieras que apoyen los esfuerzos para incorporar los objetivos del empleo pleno y productivo y el trabajo decente para todos en sus políticas, programas y actividades;

Важность доступа женщин к трудоустройству признается в целях развития тысячелетия 1 и 3, где участие женщин в несельскохозяйственной занятости учитывается в качестве показателя успешности программ при условии содействия полной и производительной занятости для всех.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio primero y tercero reconocen la importancia del acceso de la mujer al empleo, y citan la participación de la mujer en empleos no agrícolas como indicador de éxito al tiempo que promueven el pleno empleo y un trabajo productivo para todos.

Будем в полной мере использовать и увеличивать потенциал и вклад кооперативов в отношении достижения целей социального развития, в частности искоренения нищеты, создания полной и производительной занятости и углубления социальной интеграции.
Utilizaremos y desarrollaremos plenamente el potencial y la aportación de las cooperativas en el logro de las metas de desarrollo social, en particular la erradicación de la pobreza, la generación de empleo pleno y productivo y la promoción de la integración social.

Подчеркивает необходимость принятия решительных мер по урегулированию проблем, стоящих перед мировой экономикой, для обеспечения сбалансированного, устойчивого и всеохватного и справедливого мирового роста, сопровождающегося обеспечением полной и производительной занятости и созданием полноценных рабочих мест;
Destaca la necesidad de actuar con decisión para hacer frente a las dificultades por que atraviesa la economía mundial a fin de lograr un crecimiento mundial equilibrado, sostenible, inclusivo y equitativo, con empleo pleno y productivo y puestos de trabajo de calidad;

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций сосредоточили внимание на конкретных региональных особенностях и проблемах разработки эффективной политики и стратегии реализации целей обеспечения полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
Las comisiones regionales de las Naciones Unidas centraron su atención en las características y los problemas concretamente regionales que debían tenerse en cuenta para la formulación de políticas y estrategias efectivas para alcanzar los objetivos de empleo pleno y productivo y trabajo decente para todos.