ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• empleo productivo
• empleos productivos

Примеры использования Производительной занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие производительной занятости;
Fomento de los empleos productivos;

Устранение препятствий в доступе женщин к возможностям производительной занятости;
Eliminación de los impedimentos para el acceso de la mujer a oportunidades de empleo productivas;

Iii. доступ женщин к производительной занятости и.
ACCESO DE LA MUJER AL EMPLEO PRODUCTIVO Y EL EMPRESARIADO.

Инвестирование в образование девочек также содействует расширению возможностей для производительной занятости.
La inversión en educación de las jóvenes también contribuye a aumentar sus oportunidades de conseguir empleos productivos.

Экономический рост и расширение производительной занятости должны дополнять друг друга.
El crecimiento económico y el aumento de los empleos productivos están interrelacionados.

Доступ к рынкам и прямые иностранные инвестиции будут содействовать экономическому росту и обеспечению производительной занятости.
El acceso a los mercados y la inversión extranjera directa ayudarán a promover el crecimiento económico y a generar empleo productivo.

Выполнить задачу обеспечения производительной занятости трудно из-за структуры населения наименее развитых стран.
El problema de proporcionar un empleo productivo se ve agravado por la estructura de la población de los países menos adelantados.

Реабилитация и реинтеграция бывших комбатантов, прежде всего детей и молодежи, которые нуждаются в подготовке к производительной занятости;
La rehabilitación y reintegración de los ex combatientes, en particular los niños y los jóvenes que necesiten formarse para un empleo productivo;

В целях устойчивого увеличения производительной занятости и искоренения нищеты приоритетное внимание в девятом плане уделялось развитию сельского хозяйства и сельских районов.
El noveno Plan acordó prioridad a la agricultura y al desarrollo rural con miras a crear un empleo productivo adecuado y a erradicar la pobreza.

Основополагающее решение этих проблем лежит в плоскости дальнейшего подъема и быстрого роста объема производства и производительной занятости.
La solución fundamental a estos problemas radica en la continuidad de la recuperación y el rápido crecimiento de la producción y los empleos productivos.

Искоренение нищеты, обеспечение производительной занятости и достижение социальной интеграции- это труднейшие задачи, с которыми нам приходится ежедневно сталкиваться.
La eliminación de la pobreza, la creación de empleos productivos y la integración social son sin duda tareas inmensas que se expanden cada día.

Потенциал молодежи необходимо в максимальной степени задействовать, в том числе на основе обеспечения полного доступа к образованию и производительной занятости.
Es preciso aumentar al máximo el potencial de esos jóvenes incluso mediante el pleno acceso a la educación y al empleo productivo.

Макроэкономическая политика, направленная на содействие неуклонному росту и производительной занятости, является важным элементом обеспечения охраны окружающей среды.
Las medidas macroeconómicas encaminadas a promover el crecimiento sostenido y generar empleo productivo son factores importantes en el avance de la protección medioambiental.

Залогом успеха развития в будущем является поощрение развития людских ресурсов и расширение производительной занятости.
La clave del desarrollo futuro es el fomento de los recursos humanos y la generación de empleo productivo. El Gobierno, con la cooperación.

Он отметил, что обеспечение производительной занятости, с одной стороны, является самоцелью, а с другой-- средством достижения других ключевых целей в области развития.
Señaló que asegurar un empleo productivo constituía un fin en sí y al mismo tiempo un medio para alcanzar otros objetivos de desarrollo fundamentales.

Социальное развитие преследует три ключевых компонента: ликвидация нищеты, создание производительной занятости и более высокая степень социальной интеграции.
El desarrollo social pasa por tres elementos clave: la erradicación de la pobreza, la creación de empleos productivos y el mejoramiento de la integración social.

Оно предполагает обеспечение достаточного уровня производительной занятости и средств к существованию для рабочей силы, численность которой быстро растет.
Ese crecimiento debe ir acompañado de la creación de empleos productivos y medios de vida suficientes para ocupar una fuerza de trabajo que aumenta rápidamente.

Вместе с тем в большинстве стран эта деятельность попрежнему составляет весьма незначительную долю финансового сектора и зачастую не приводит к существенному увеличению производительной занятости.
Sin embargo, estas actividades siguen constituyendo una mínima parte del sector financiero en la mayoría de los países, y a menudo no consiguen generar un empleo productivo significativo.

Его следствием стало сокращение объема государственных и частных инвестиций в сферу производительной занятости, представляющую собой одно из главных средств для борьбы с нищетой.
El resultado es un descenso en los recursos del gobierno y del sector privado para invertir en un empleo productivo como vía más importante para salir de la pobreza.

Однако для того, чтобы эти центры обеспечивали возможности для производительной занятости и способствовали сокращению миграции в самые перенаселенные городские районы, их необходимо должным образом укреплять.
Sin embargo, es preciso fortalecer esos centros para poder crear oportunidades de empleo productivos y reducir la migración a las zonas urbanas más congestionadas.

Оказание финансовой и технической помощи в целях содействия осуществлению наименее развитыми странами стратегий и программ, открывающих перед молодежью возможности для занятия экономической деятельностью и производительной занятости;
Proporcionar asistencia financiera y técnica para respaldar las políticas y programas de los países menos adelantados que ofrecen oportunidades económicas y un empleo productivo a los jóvenes;

Эти меры, разработанные в целях стимулирования роста производительной занятости, стали важной отправной точкой для ликвидации диспропорций, возникших в результате политики структурной перестройки.
Concebidas como incentivos para que aumente la ocupación productiva, estas medidas han sido un comienzo esencial para hacer frente a los desequilibrios relacionados con las políticas de ajuste estructural.

Расширение масштабов производительной занятости и предоставление равных возможностей для обеспечения стабильных источников средств к существованию, особенно для уязвимых групп населения с учетом обусловливающих конфликты факторов.
Mayor acceso a empleos productivos y mayor igualdad de oportunidades para obtener medios de vida sostenibles, especialmente para los grupos vulnerables, teniendo en cuenta los factores de los conflictos.

Борьба с безработицей и неполной занятостью и содействие расширению производительной занятости и свободному выбору занятий являются ключевыми средствами сокращения масштабов нищеты и достижения социальной интеграции.
La lucha contra el desempleo y el subempleo y la promoción de un empleo productivo y de libre elección son medios fundamentales para mitigar la pobreza y lograr la integración social.

Создание возможностей для регионального сотрудничества в поддержку национальных стратегий и политики в области занятости может существенным образом способствовать обеспечению производительной занятости и обеспечению всем возможностей для получения достойной работы.
La creación de oportunidades de cooperación regional en apoyo de las estrategias y políticas nacionales de empleo puede contribuir significativamente a generar empleo productivo y trabajo digno para todos.

Содействовать инициативам, направленным на обеспечение производительной занятости и достойной работы в сельских и городских районах в рамках национальных программ, таких, как Стратегия сокращения масштабов нищеты;
Contribuir a la promoción de iniciativas encaminadas a garantizar el empleo productivo y el trabajo decente en las zonas rurales y urbanas dentro de los marcos nacionales, como la estrategia de reducción de la pobreza;

В среднесрочном плане ключевой вопрос состоит в том, в какой степени сельскохозяйственный сектор сможет создать возможности для производительной занятости 5 0009 000 работников, которые, согласно прогнозам, будут ежегодно пополнять численность экономически активного сельского населения.
A mediano plazo, el problema fundamental es hasta qué punto el sector agrícola puede crear empleos productivos para los 5.000 a 9.000 nuevos ingresos previstos en la fuerza laboral agrícola cada año.

В своих согласованных выводах по вопросу о производительной занятости и устойчивых источниках средств к существованию, в резолюции 35/ 2, Комиссия подчеркнула важность учета гендерного аспекта в любой политике и во всех программах, касающихся занятости9.
En sus conclusiones convenidas sobre empleo productivo y los medios de subsistencia sostenibles, en su resolución 35/2, la Comisión destacó la importancia de que se incorporara la cuestión relativa al género en todas las políticas y los programas relacionados con el empleo9.

В 2006 году Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата организовал форум по производительной занятости и достойной работе для изучения направлений политики, обеспечивающих оптимальную отдачу от полной производительной занятости с точки зрения устойчивого развития.
En 2006 el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría organizó un foro sobre empleo productivo y trabajo decente para explorar políticas que optimicen los efectos del empleo pleno y productivo en el desarrollo sostenible.