ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades productivas

Примеры использования Производительной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число лиц, занятых производительной деятельностью.
Número de personas que participan en actividades productivas.

Производительной деятельностью является деятельность, имеющая целью извлечение доходов и, как правило, связанная с рынком.
Las actividades productivas son las que generan ingresos y se vinculan generalmente al mercado.

Сегодня я рад сообщить Ассамблее, что большинство жертв наводнений были переселены и занимаются производительной деятельностью.
Hoy, me complace informar a la Asamblea de que hemos reasentado a la mayoría de las víctimas de estas inundaciones, quienes ahora participan en actividades productivas.

Важно ликвидировать гендерные стереотипы, показывая детям, что производительной деятельностью за пределами дома могут заниматься как мужчины, так и женщины.
Es importante desmantelar los estereotipos por motivos de género mostrando a los niños que tanto los hombres como las mujeres pueden participar en actividades productivas fuera del hogar.

Применение этих плит не дает вредных загрязнителей и позволяет женщинам заниматься производительной деятельностью одновременно с готовкой.
Las cocinas solares no tienen contaminantes dañinos y pueden liberar a las mujeres para la realización de actividades productivas cerca de la cocina.

Правительствам следует добиваться того, чтобы беженцы не были бременем, но вносили вклад в экономику и занимались производительной деятельностью.
Corresponde a los gobiernos hacer lo posible para que los refugiados no se conviertan en una carga, sino que realicen actividades productivas que contribuyan a la economía del país.

Женщины, потерявшие конечности, могут утратить социальный статус и быть не в состоянии заниматься производительной деятельностью; они могут быть отвергнуты мужьями или семьями.
Las mujeres que han perdido alguno de sus miembros pueden descender de categoría social y verse imposibilitadas para desempeñar actividades productivas; pueden incluso ser abandonadas por sus maridos o familiares.

В этом случае работник не занимался производительной деятельностью с 28 августа 1990 года до его освобождения 30 ноября 1990 года." АББ рилейс" не пояснила, чем занимался работник после его освобождения.
En este caso, el empleado estuvo inactivo del 28 de agosto de 1990 hasta su liberación el 30 de noviembre de 1990. ABB Relays no ha explicado qué hizo el empleado después de su liberación.

Например, в целях содействия оседлому образу жизни этих групп им предоставлялись кредиты, позволявшие им заниматься производительной деятельностью и сооружать свои жилища.
Por ejemplo, las destinadas a lograr su asentamiento a través de créditos para desarrollar actividades productivas y para la construcción de sus viviendas.

В консультации с правительством Бангладеш в лагерях беженцев были организованы занятия производительной деятельностью, такие, как, например, огородничество, птицеводство и различные ремесла.
Como fruto de consultas con el Gobierno de Bangladesh, en los campamentos se realizaron actividades productivas tales como el cultivo de hortalizas, la cría de aves de corral y la formación profesional.

Основное внимание в рамках этих партнерских отношений уделяется решению задачи перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и обеспечению того, чтобы возвращенцы могли вернуться к нормальной жизни и заняться производительной деятельностью.
Estas asociaciones se han ocupado de la transición del socorro al desarrollo y de que los repatriados puedan reconstruir sus vidas y participar en actividades productivas.

Что касается оклада и пособий, выплаченных работнику в тот период, когда он не занимался производительной деятельностью в период задержания, Группа заключает, что эта часть претензии в принципе подлежит компенсации.
En cuanto al sueldo y las prestaciones pagados al empleado mientras estuvo inactivo durante su detención, el Grupo considera que esta parte de la reclamación es, en principio, resarcible.

Такие потоки зачастую носят проциклический и спекулятивный характер и связаны с финансовыми" инновациями", которые с трудом поддаются регулированию и надзору и никак не связаны с производительной деятельностью в реальном секторе экономики.
Esos flujos han sido a menudo muy procíclicos y de carácter especulativo y han estado asociados a" innovaciones" financieras no sujetas a regulación ni supervisión y desvinculadas de las actividades productivas de la economía real.

Кредитные учреждения предпочитают иметь дело с теми, кто, по их мнению, занимается производительной деятельностью, и в большинстве случаев игнорируют деятельность в неформальном секторе, где работает подавляющее большинство женщин.
Los servicios de préstamos tienden a preferir lo que consideran actividades productivas y, en su mayor parte, no se interesan en las actividades en el sector paralelo o no estructurado de la economía(informal), donde trabaja una vasta mayoría de las mujeres.

Были разработаны конкретные программы в целях борьбы с нищетой, а также программы, направленные на обучение женщин навыкам, которые позволят им заниматься производительной деятельностью в своих собственных интересах, а также на благо их семей и общества в целом.
Se han elaborado programas concretos con el objeto de combatir la pobreza y capacitar a la mujer para que pueda dedicarse a actividades productivas en beneficio propio, de su familia y de la comunidad en general.

Женщины, не имеющие хорошего образования или профессиональной подготовки, легко исключаются из механизмов управления и разработки политики, что еще больше ограничивает из возможности заниматься производительной деятельностью в рамках своего общества.
Las mujeres con deficiente educación o capacitación se ven excluidas de los mecanismos de gobernanza y formulación de políticas y, a la vez, esta exclusión limita aún más su capacidad de realizar actividades productivas en sus sociedades.

Все они предоставляют определенную форму кредитных линий; однако банки имеют тенденцию направлять свои ресурсы на финансирование того, что они считают производительной деятельностью, в большинстве случаев игнорируя деятельность в неформальном секторе.
Todos proporcionan algún tipo de crédito. No obstante, tienden a orientarse hacia lo que consideran actividades productivas y, en su mayor parte, dejan de lado las actividades en el sector no estructurado(informal).

Институт сотрудничает также с муниципальными властями в поисках новаторских путей оказания помощи работающим женщинам путем как организации присмотра за их детьми дошкольного возраста, так и предоставления им возможности заниматься производительной деятельностью.
El Instituto trabaja también con los gobiernos municipales para encontrar medios innovadores de ayudar a la mujer trabajadora, tanto a través del cuidado de los hijos en edad preescolar, como ayudándola a desempeñar actividades productivas.

В 1995 году производительной деятельностью занимались 8 из 10 девочек и несовершеннолетних женского пола в возрасте 10- 17 лет из числа коренного населения( 78 процентов). Этот показатель возрастает для группы 18- 39 лет: 90 процентов женщин этого возраста работали или искали работу.
En 1995, 8 de cada 10 niñas y adolescentes de hogares indígenas entre 10 y 17 años, realizaban actividades productivas(78%), actividad que es mayor entre los 18 y 39 años, llegando al 90% las mujeres que trabajaban o buscaban emplearse.

Создана группа экспертов, разрабатывающая национальную политику в интересах пожилых людей, которая будет связана с обеспечением их производительной деятельностью, медицинским уходом, жильем, с обеспечением безопасности их доходов и предоставлением им ухода в соответствующих учреждениях.
Actualmente un grupo de expertos está elaborando una política nacional en favor de las personas de edad que tratará de sus actividades productivas, la atención a su salud, su vivienda, la seguridad de sus ingresos y las atenciones institucionales que deben recibir.

Что касается деятельности в области развития людских ресурсов и создания потенциала, то ЮНЕСКО занималась обеспечением формального и неформального образования и профессиональной подготовки в связи с производительной деятельностью, особенно девочек и женщин, в районах, где проживают малоимущие группы населения.
Con respecto a las actividades en materia de desarrollo de los recursos humanos y fortalecimiento de la capacidad, la UNESCO ha facilitado educación y capacitación estructurada y no estructurada en relación con las actividades productivas, en particular para las muchachas y mujeres en las zonas pobres.

Продуманные модели индустриализации и международного промышленного сотрудничества дают людям возможность выбраться из нищеты, заниматься производительной деятельностью, постоянно совершенствуя навыки и одновременно улучшая экологическую и социальную ситуацию в своих регионах и обществах.
Las patrones inteligentes de industrialización y cooperación industrial internacional, por lo tanto, ofrecen oportunidades a las personas para salir de la pobreza, embarcarse en actividades productivas para la continua acumulación de competencias y reforzar simultáneamente las salvaguardias ambientales y sociales en sus regiones y sociedades.

В целях расширения прав и возможностей женщин была организована схема микрокредитования; кроме того, принимаются меры для предоставления сельским женщинам возможности заняться производительной деятельностью, например возделыванием орошаемых участков земли для выращивания фруктов и овощей на продажу или мелкомасштабной переработкой сельскохозяйственной продукции, с тем чтобы женщины могли увеличить свои доходы и обрести экономическую самостоятельность.
Para dar poder a las mujeres, se ha puesto en práctica un plan de microcrédito, y al mismo tiempo se está procurando proporcionar a las mujeres rurales opciones para actividades productivas, por ejemplo, el desarrollo del regadío para impulsar la jardinería o la producción de productos agrícolas en pequeña escala, con el fin de que puedan aumentar sus ingresos y pasar a ser financieramente independientes.

Производительная деятельность в промышленности и в сфере услуг концентрируется в городах.
Las actividades productivas en la industria y los servicios se concentran en las ciudades.

Внедрение методов устойчивого развития в производительную деятельность.
Incorporación de técnicas de desarrollo sostenible en las actividades productivas.

В ряду приоритетных задач стоит вопрос о вовлечении инвалидов в производительную деятельность.
Uno de los objetivos prioritarios es integrar a los discapacitados en las actividades productivas.

Ее главная цель заключается в обеспечении развития бедных общин в городах и сельских районах страны путем привлечения женщин к производительной деятельности.
Su objetivo principal es promover el desarrollo de las comunidades en situación de pobreza, en el área urbana y rural del país por medio de la participación de las mujeres, en actividades productivas.

Следует предоставлять частным инвесторам особые стимулы к инвестициям в производительную деятельность в развивающихся странах на местном и национальном уровне.
Hay que ofrecer incentivos concretos a los inversores privados para que inviertan en actividades productivas a nivel local y nacional en los países en desarrollo.

Производительная деятельность, использование природных ресурсов и устойчивость в отдельных странах субрегиона;
Las actividades productivas, el aprovechamiento de los recursos naturales y la sostenibilidad en determinados países de la subregión;

От того, как мы направим эти силы на производительную деятельность, будет зависеть успех нашей общей деятельности, направленной на создание справедливого и стабильного мирового порядка.
La forma en que encaucemos estas fuerzas hacia actividades productivas determinará el éxito de nuestra empresa común de forjar un orden mundial justo y estable.