ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades productivas
• actividades de producción
• actividad productiva

Примеры использования Производительной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впервые будут получены данные о неоплачиваемой производительной деятельности женщин и мужчин.
Por primera vez, se dispondrá de datos acerca de las actividades productivas no pagas de hombres y mujeres.

В настоящей экономической ситуации пристальное внимание уделяется значению торговли и устойчивой производительной деятельности.
En el actual clima económico, adquiere particular relieve la importancia del comercio y de las actividades productivas sostenibles.

Обеспечивая возможности для подключения к производительной деятельности, рынки в частном секторе могут способствовать экономическому росту и сокращению масштабов нищеты.
Al brindar oportunidades de realizar actividades productivas, los mercados del sector privado pueden promover el crecimiento y reducir la pobreza.

Самые модерные учебные заведения мира, такие, как High Tech High в США и подобные им, исповедуют философию учения как производительной деятельности.
Las escuelas que marcan tendencia en el mundo High Tech High y otras, defienden una filosofía del aprendizaje como actividad productiva.

При этом мальдивские женщины участвуют в самой различной производительной деятельности, включая рыбоперерабатывающий сектор, сельское хозяйство и ремесла.
No obstante, también participa en una gran variedad de actividades productivas que comprenden la elaboración de pescado, la agricultura y las artesanías.

Такое явление, как женская миграция, является свидетельством растущего участия женщины в оплачиваемой производительной деятельности.
El fenómeno de las mujeres migrantes es una manifestación de la creciente participación de la mujer en las actividades productivas remuneradas.

Низкий уровень производительной деятельности в 2001 году сказался и на размерах заработной платы, которые в разных странах оставались на прежнем уровне или снижались в реальном выражении.
La baja actividad productiva durante el 2001 afectó también a las remuneraciones, que en varios países se estancaron o retrocedieron en términos reales.

Конечная цель заключается в восстановлении основной функции финансового сектора, заключающейся в поддержке производительной деятельности в рамках реальной экономики.
El objetivo último consiste en restablecer la función esencial del sector financiero, de apoyar las actividades productivas en la economía real.

Женщины участвуют в политической и общественной жизни, а также во всех сферах производительной деятельности, в то время как Марокко борется с дискриминацией по отношению к ним.
Las mujeres toman parte en la política, en la sociedad y en todos los sectores de la actividad productiva, y Marruecos está combatiendo la discriminación contra ellas.

По этой причине они в первую очередь получат выгоды от экономического роста и стабильности и от расширения производительной деятельности и услуг.
Por este motivo, son los primeros que se benefician del crecimiento económico y la estabilidad y de la expansión de las actividades productivas y de servicios.

Возможности в области занятости для инвалидов и обеспечение производительной деятельности для престарелых должны стать неотъемлемой частью любой программы по искоренению нищеты.
Las oportunidades de empleo para los discapacitados y las actividades productivas para los ancianos deben formar parte integral de todo programa de erradicación de la pobreza.

В настоящее время 4 500 семей получают помощь от представителей АТЭР по линии программы поддержки производительной деятельности на селе.
Actualmente, 4.500 familias reciben asistencia de agentes de asistencia técnica y extensión rural mediante el Programa de promoción de las actividades productivas rurales.

Задача вторая: помочь беженцам из Сьерра-Леоне достичь самообеспеченности за счет производительной деятельности наряду с обеспечением их защиты и сохранением минимальной основной помощи.
Segundo objetivo: Asistir a los refugiados sierraleoneses a alcanzar la autosuficiencia a través de actividades productivas al mismo tiempo que se garantiza su protección y se mantiene la asistencia básica mínima.

Ее главная цель заключается в обеспечении развития бедных общин в городах и сельских районах страны путем привлечения женщин к производительной деятельности.
Su objetivo principal es promover el desarrollo de las comunidades en situación de pobreza, en el área urbana y rural del país por medio de la participación de las mujeres, en actividades productivas.

Эта программа на сумму в 4 млн. долл. США предусматривает увязку чрезвычайной гуманитарной помощи с возобновлением производительной деятельности в интересах долгосрочного развития.
Ese programa, cifrado en 4 millones de dólares, supedita la asistencia humanitaria de emergencia a la reanudación de las actividades productivas con fines de desarrollo a largo plazo.

Целевая поддержка в этих областях открывает большие перспективы для возвращения значительного числа сомалийских предпринимателей к производительной деятельности.
Se considera que, en esas esferas, la prestación de apoyo con fines concretos ofrece la oportunidad de lograr que un gran número de somalíes con espíritu de empresa vuelvan a dedicarse a labores productivas.

Проекты МФСР ориентированы на поддержку производительной деятельности женщин путем предоставления небольших кредитов, а также услуг по подготовке кадров и доступа к более совершенной и необходимой технологии.
Los proyectos del FIDA procuran apoyar las actividades productivas de la mujer proporcionando crédito en pequeña escala, junto con capacitación y acceso a una tecnología mejorada y apropiada.

В целях оказания содействия расширению и диверсификации предприятий, принадлежащих женщинам, Фонд помогает разрабатывать схемы кредитования производительной деятельности женщин. Russian.
Con objeto de ayudar a los negocios dirigidos por mujeres a ampliarse o diversificarse, el Fondo apoya el desarrollo de planes de crédito para las actividades productivas de las mujeres.

Например, мужчины порой контролируют доходы от производительной деятельности женщин, что может негативно отражаться на благосостоянии и благополучии домашнего хозяйства.
Por ejemplo, los hombres pueden controlar los ingresos de las actividades productivas de las mujeres, lo cual puede tener efectos perjudiciales para el bienestar y la tranquilidad del hogar.

От имени и с согласия участвующих государств, будь то порознь или совместно, планов и инструментов страхования, сострахования, перестрахования или гарантий для поощрения торговли, инвестиций и другой производительной деятельности в Африке".
En nombre de los Estados Partícipes y coincidiendo con ellos, ya sea conjunta o mancomunadamente, de planes y mecanismos de seguro, coaseguro, reaseguro o garantía para promover el comercio, las inversiones y otras actividades productivas en África".

Например, мужчины могут контролировать доходы от производительной деятельности женщин, и это может отрицательно сказаться на благополучии и благосостоянии семей.
Por ejemplo, es posible que los hombres controlen los ingresos procedentes de las actividades productivas de las mujeres, lo que puede tener efectos negativos en el bienestar y la situación de la familia.

С другой стороны, программы поддержки развития МСП должны разрабатываться с должным учетом всех аспектов и содействовать развитию производительной деятельности, с тем чтобы они были нейтральными с бюджетно- налоговой точки зрения и не подрывали макроэкономической стабильности.
Por otra parte, los programas de apoyo al desarrollo de las PYMES tienen que diseñarse adecuadamente y contribuir a las actividades productivas, a fin de que sean fiscalmente neutrales y no socaven la estabilidad macroeconómica.

Во-первых, эти прибыли достигались за счет развития производительной деятельности, отвечавшей широким национальным интересам, и правительства принимали меры для закрытия каналов накопления богатства в непроизводительных секторах.
En primer lugar, los beneficios procedieron de actividades productivas que servían a grandes intereses nacionales y los gobiernos intervinieron para cerrar canales no productivos de acumulación de riqueza.

ЮНИДО осуществляет свою деятельность по техническому сотрудничеству в трех основных приоритетных областях- сокращение масштабов нищеты посредством производительной деятельности, наращивание торгового потенциала и охрана окружающей среды и энергетика.
La ONUDI canaliza sus actividades de cooperación técnica por tres esferas temáticas de atención prioritaria, a saber, la reducción de la pobreza mediante actividades productivas, la creación de capacidad comercial, y el medio ambiente y la energía.

ЮНЕСКО также полагает, что демократическое управление государственными делами- весьма важный фактор, способствующий участию малоимущих в разработке политических мер развития, доступу к их основным социальным услугам, средствам, обеспечивающим достойную жизнь, и производительной деятельности.
Asimismo, la UNESCO estima que la gestión democrática de los asuntos públicos es un factor muy importante para promover la participación de los pobres en la formulación de políticas de desarrollo, acceder a servicios sociales básicos, medios de vida sostenible y actividades productivas.

Такое ухудшение условий ведет к разрушению неустойчивых экосистем, отходу различных групп населения, в особенности женщин, от производительной деятельности и представляет собой ущемление права на безопасную и здоровую окружающую среду в межрегиональном масштабе.
Dichas condiciones de degradación causan la destrucción de ecosistemas frágiles, el desplazamiento de comunidades, en particular de mujeres, de las actividades productivas, y el quebrantamiento interregional del derecho a un medio ambiente saludable y seguro.

Эти суды позволили в течение четырех лет провести процессы в отношении миллиона людей, что позволило сократить число заключенных в тюрьмах и увеличить число тех, кто способен путем производительной деятельности вносить вклад в национальную экономику.
Gracias a esas jurisdicciones, ha sido posible juzgar a un millón de personas en cuatro años, con lo que se ha reducido el número de los encarcelados y se ha aumentado el de los que están en condiciones de contribuir, mediante la actividad productiva, a la economía nacional.

В то же время программы поддержки развития МСП должны разрабатываться с должным учетом всех аспектов и содействовать развитию производительной деятельности, с тем чтобы они были нейтральными с бюджетно- налоговой точки зрения и не подрывали макроэкономической стабильности.
Al mismo tiempo, es necesario que los programas de apoyo al desarrollo de las PYMES hayan sido estudiados adecuadamente y promuevan la actividad productiva, con el fin de que tengan un efecto fiscal neutro y no socaven la estabilidad macroeconómica.

Препятствуя производительной деятельности и отвлекая ресурсы от программ развития, такие негативные факторы замедлили рост и обусловили сохранение в 2001 году на практически неизменном уровне показателя доли валовых внутренних инвестиций в ВВП, составившего 20, 8 процента.
Al afectar las actividades de producción y provocar el desvío de recursos destinados originalmente a los programas de desarrollo, esas limitaciones han desacelerado el crecimiento, por lo que la tasa interna bruta de inversiones(el 20,8) se mantuvo prácticamente sin cambios en 2001.

Таким образом, общая направленность политики должна состоять в поддержке более широкого, более эффективного и более справедливого участия всех людей в производительной деятельности и обеспечении более справедливого распределения плодов экономического роста.
Por ello, el marco normativo general debe ir en apoyo de una participación mayor, más efectiva y más equitativa de todos en las actividades de producción y de una distribución más equitativa de los frutos del crecimiento económico.