ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• productive activities
• production activities
• productive work
• productive activity

Примеры использования Производительной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение масштабов нищеты путем производительной деятельности.
Poverty reduction through productive activities.

Снижение уровня нищеты на основе производительной деятельности в несельскохозяйственном секторе.
Poverty alleviation through productive activities in the non-farm sector.

Впервые будут получены данные о неоплачиваемой производительной деятельности женщин и мужчин.
For the first time, data would be available on women's and men's unpaid productive activities.

Кредитная система для производительной деятельности женщин в Объединенной Республике Танзания.
Credit Scheme for Productive Activities of Women in the United Republic of Tanzania.

Экономические структуры, участие в производительной деятельности и доступ к ресурсам.
Economic structures, participation in productive activities and access to resources.

Содействие повышению экономического потенциала женщин путем расширения их доступа к производительной деятельности;
Promotion of the economic capabilities of women by increasing their access to production inputs;

Это включало поддержку экономической и производительной деятельности, а также укрепление судебной системы.
This included support for economic and productive activity and the strengthening of the judicial process.

В настоящей экономической ситуации пристальное внимание уделяется значению торговли и устойчивой производительной деятельности.
In the present economic climate, the importance of trade and sustainable productive activities is put into sharp focus.

Формы трудовой деятельности( тип производительной деятельности) и Система национальных счетов 2008 года.
Forms of work(type of productive activities) and the System of National Accounts 2008.

Такое явление, как женская миграция, является свидетельством растущего участия женщины в оплачиваемой производительной деятельности.
The phenomenon of women migrants is a sign of the growing participation of women in remunerated productive activities.

Этот призыв включал в себя поддержку экономической и производительной деятельности, а также укрепление судебной системы.
This included support for economic and productive activity and the strengthening of the judicial process.

В настоящее время 4 500 семей получают помощь от представителей АТЭР по линии программы поддержки производительной деятельности на селе.
Currently, 4,500 families receive assistance from ATER agents through the Programme for Fostering Rural Productive Activities.

Женщины участвуют в политической и общественной жизни, а также во всех сферах производительной деятельности, в то время как Марокко борется с дискриминацией по отношению к ним.
Women were involved in politics, society and all sectors of productive activity and Morocco was combating discrimination against them.

Для обеспечения значительного сокращения масштабов нищеты потребуется расширение возможностей бедных групп населения в деле осуществления производительной деятельности.
Sustained poverty reduction will require empowering the poor to implement productive activities.

Кроме того, была разработана программа по поддержке женщин киломбу с целью открыть им путь к производительной деятельности, самостоятельности и равноправию.
In addition, a Quilombo Women's Programme was developed to provide women with access to productive activities, autonomy, and equity.

Данное Министерство осуществляет программы, направленные на облегчение домашнего труда женщин, а также содействие их производительной деятельности.
This Ministry develops programmes designed to ease the burden of women's domestic work and enable them to engage in productive activities.

Например, мужчины могут контролировать доходы от производительной деятельности женщин, и это может отрицательно сказаться на благополучии и благосостоянии семей.
For example, men may control the income from women's productive activities, and that may have a detrimental effect on household welfare and well-being.

Ее главная цель заключается в обеспечении развития бедных общин в городах и сельских районах страны путем привлечения женщин к производительной деятельности.
Its main aim is to promote the development of poor urban and rural communities through women's participation in production activities.

Эта программа на сумму в 4 млн. долл. США предусматривает увязку чрезвычайной гуманитарной помощи с возобновлением производительной деятельности в интересах долгосрочного развития.
This $4 million programme links emergency humanitarian assistance with the resumption of productive activities for longer-term development.

В целях оказания содействия расширению и диверсификации предприятий, принадлежащих женщинам, Фонд помогает разрабатывать схемы кредитования производительной деятельности женщин.
To assist women's businesses to expand or diversify, the Fund supports the development of credit schemes for productive activities of women.

Сбор данных от собственников сельских домов об их здоровье, производительной деятельности и повседневной деятельности посредством проведения обследований и/ или опросов;
Collecting self-reported data on occupants' health, productive activities, and daily activities through observations and/or surveys;

Более широкое распространение применяемых фермерами методов управления природными ресурсами, ведения животноводческого хозяйства и другой производительной деятельности( ФАО, ВПП, МФСР);
Scale up farmer-based management of natural resources, livestock and other productive activities(FAO, WFP, IFAD);

Примеры производительной деятельности включают приготовление пищи, ведение небольшого бизнеса, выращивание овощей для своей семьи, работа служащим в банке.
Examples of productive activities include cooking a meal, running a small business, growing vegetables for the family to eat, or working as an employee of a bank.

Это могло бы помочь им стать более самостоятельными, создать новые рабочие места и, что также немаловажно, привлечь женщин к участию в экономически производительной деятельности.
This could allow them to be more self-reliant, create employment opportunities, and, not least, engage women in economically productive activities.

Задача вторая: помочь беженцам из Сьерра-Леоне достичь самообеспеченности за счет производительной деятельности наряду с обеспечением их защиты и сохранением минимальной основной помощи.
Second Objective: Assist Sierra Leonean refugees to become self-sufficient through productive activities while ensuring their protection and maintaining minimum basic assistance.

Прочный финансовый сектор, имеющий широкую основу, существенно необходим для эффективной мобилизации финансовых ресурсов и их направления на цели производительной деятельности.
A sound and broad-based financial sector is essential for the effective mobilization and channelling of financial resources to productive activities.

В концептуальной основе статистики труда выделяются пять взаимоисключающих форм трудовой деятельности( например, тип производительной деятельности) для отдельного измерения см. диаграмму 1.
The conceptual framework for work statistics identifies five mutually exclusive forms of work(e.g. type of productive activity) for separate measurement see diagram 1.

Существует опасность того, что развивающиеся страны могут оказаться в чрезмерной зависимости от денежных переводов, отрицательно влияющей на активное участие рабочей силы в производительной деятельности.
There was a risk of developing economies becoming highly dependent on remittances, discouraging active labour participation in productive activities.

Экономика сельских районов основывается на сочетании натурального хозяйства и производительной деятельности, дополняемой краткосрочными и среднесрочными стратегиями в таких вопросах, как миграция и оплачиваемый труд.
Rural economies are based on a combination of subsistence and productive activities complemented by short- and medium-term strategies such as migration and paid labour.

Правительство планирует оказать поддержку производительной деятельности в северной части Уганды путем рационализации осуществления плана мира, восстановления и развития Северной Уганды и других аналогичных инициатив.
The Government planned to support productive activities in northern Uganda by streamlining the implementation of the Northern Uganda peace, recovery and development plan and other concurrent initiatives.