ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЙ ТРУД на Английском - Английский перевод

• productive work
• productive labour
• productive labor

Примеры использования Производительный труд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Производительный труд.
Productive work.

В основу социальной модернизации- реальный производительный труд.
The basis of social modernization- real productive labor.

Производительный труд для молодежи.
Productive work for youth.

Это пособие позволяет матерям получать компенсацию за их неоплачиваемый производительный труд.
For mothers, this voucher constitutes payment for unpaid productive work.

Производительный труд( пункт 2 c) руководящих принципов.
Production work paragraph 2(c) of the guidelines.

Поэтому именно реальный производительный труд мы и должны поставить в основу нашей политики социальной модернизации.
Therefore, it is the real productive work we have to put in the basis of our policy of social modernization.

Глава государства сделал акцент на том, что реальный производительный труд должен стать основой нашей социальной политики.
The Head of State emphasized the fact that the actual productive work should be the basis of our social policy.

Сюда входит поддержание жизнедеятельности социальных и семейных структур, от которых зависит производительный труд основном.
This includes support to vital activity of social and family structures, which the productive labor depends on.

Производительный труд и занятость являются центральными элементами развития, а также элементами, определяющими характер человеческой личности.
Productive work and employment are central elements of development as well as decisive elements of human identity.

При этом, по мнению органов власти Ямайки, производительный труд служит средством адаптации к жизни общества и реинтеграции в него.
That being the case, the Jamaican authorities considered productive work as a means of readaptation and reintegration of prisoners.

Изменения, вносимые в методы сбора данных с целью учета самостоятельных сельскохозяйственных работников, позволяют также учитывать производительный труд женщин.
Changes in data collection methods to include enumeration of self-employed agriculturists are beginning to give recognition to women's productive work.

Производительный труд сельских женщин включает в себя невознаграждаемый труд в семье( неоплачиваемая работа в семье) и оплачиваемый труд наемный труд и сдельная работа.
Productive labour of rural women includes non-remunerated family labour(unpaid family work) and paid labour wage labour and piece work.

Надежное снабжение питьевой водой в достаточном количестве позволит женщинам посвящать то время, которое так или иначе связано с водой, другим делам, включая производительный труд и использование досуга.
Availability of clean and reliable water supply in adequate quantities will allow women to use the time spent on water-related chores for following other pursuits, including productive work and leisure activities.

В рамках данной программы признается только производительный труд, основанный на получении экономических, социальных и экологических выгод; она должна способствовать социальному равенству и давать возможность создания постоянного дохода.
Only productive works that are based on economic, social, and environmental benefits; contribute to social equity, and have the ability to create permanent assets will be taken up under the Programme;

Трудовые соглашения должны быть гибкими для работодателей и работников, предусматривать справедливую оплату и условия труда, обеспечивать производительный труд, а также баланс между рабочими и семейными обязанностями.
Workplace arrangements should deliver flexibility for employers and employees, fair wages and conditions, productive work practices, and a balance between work and family responsibilities.

В Программе действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, четко сформулировано, что производительный труд и занятость являются ключевыми компонентами развития и играют существенную роль в защите человеческого достоинства.
The Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development clearly stipulated that productive work and employment were central elements of development and essential for upholding human dignity.

Жилье, дом, квартира- для каждого казахстанца- это первостепенный вопрос, это та прочная основа личной жизни и хорошего климата в семье, без которой благополучие и производительный труд просто невозможны.
Housing, house, apartment- for every citizen of Kazakhstan- is the primary issue, this is a solid foundation of personal life and good climate in the family, without which the well-being and productivity are simply impossible.

Учитывая, что работа женщин в сельскохозяйственном секторе<< не квалифицируется как производительный труд>>( CEDAW/ C/ SUR/ 1- 2, стр. 86), она интересуется, как оценивается труд женщин в сельских районах, коль скоро они являются главной рабочей силой.
Given that women's work in the agricultural sector was"not described in terms of productive labour"(CEDAW/C/SUR/1-2, p. 75), she wondered how women's labour in rural areas was assessed, since they were the main productive force.

Так, например, исключительное изображение женщин с детьми на руках или в домашней обстановке, а мужчин- в формальной рабочей обстановке может подчеркнуть недооценку вклада женщины в производительный труд и вклада мужчины в выполнение домашних обязанностей.
For instance, only showing women with children in their arms or at home, or only showing men in formal work settings can contribute to undervaluing women's contribution to productive work and men's contribution to the domestic sphere.

Программа действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития гласит, что<< производительный труд и занятость являются центральными элементами развития, а также элементами, определяющими характер человеческой личности>> Организация Объединенных Наций, 1995 год, пункт 42.
The Programme of Action of the World Summit for Social Development states that"productive work and employment are central elements of development as well as decisive elements of human identity" United Nations, 1995, para. 42.

Производительный труд и участие в других видах экономической деятельности и в процессе принятия экономических решений на основе различных форм объединения, включая профсоюзы и совместное владение собственностью, имеют существенно важное значение для обеспечения социальной интеграции и материального благополучия.
Participation in productive work, in other economic activities and in economic decision-making through different forms of association, including trade unions and stake ownership, is essential to social integration and well-being.

В ходе Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития было признано, что производительный труд и занятость являются центральными элементами развития и что полная и должным образом оплачиваемая занятость является действенным способом борьбы с нищетой и содействия социальной интеграции.
The World Summit for Social Development recognized that productive work and employment were central elements of development and that full and adequately remunerated employment was an effective way to combat poverty and promote social integration.

Группа отмечает, что вычеты за производительный труд, сделанные" Гидроградней", рассчитаны путем сопоставления фактического объема работ, выполненных в августе и сентябре 1990 года, со среднемесячными объемами работ, выполненных в период с января по июль 1990 года, и вычета стоимости материалов.
The Panel notes that the deduction taken by Hidrogradnja for productive work is calculated by comparing the actual work performed in August and September 1990 with the monthly average of work performed from January to July 1990 and subtracting the cost of materials.

Хотя имеющиеся устаревшие данные неправильно отражают роль женщин в сельском хозяйстве, поскольку вклад женщин не квалифицируется как производительный труд, известно, что женщины работают самым активным образом в сельском хозяйстве прибрежных районов и отдаленных районов страны.
Though existing obsolete data do not correctly reflect the position of women in agriculture, as the contribution of women is not approached in terms of productive labor, the participation of women in agriculture is known to be great, in the coastal area as well as the interior.

В отличие от действовавших в предыдущие годы программ НПО, которые в большинстве случаев являлись поддерживающими и решали вопросы социального характера, основной задачей новой программы должна стать мотивация разных возрастных категорий работников на построение собственного пенсионного обеспечения через эффективный, производительный труд в Группе.
Unlike previous Group company pension schemes that focused primarily on social support for retired employees, the main objective of the new system will be to motivate various age groups of employees to actively build their pension savings through effective and productive work for the Group.

Производительный труд и полная и адекватно вознаграждаемая занятость, особенно занятость молодежи, являются ключом к борьбе с нищетой и стимулированию социальной интеграции, и правительство Украины стремится всячески содействовать претворению в жизнь итогов сорок пятой сессии Комиссии социального развития на национальном и международном уровнях.
Productive work and full and adequately remunerated employment, especially youth employment, was a key to combating poverty and promoting social integration, and her Government was committed to furthering the outcomes of the forty-fifth session of the Commission for Social Development at the national and international levels.

По словам начальника управления организации и мотивации труда ОАО« МРСК Центра» Анны Константиновой, данная работа направлена на создание максимально благоприятных условий, как для эффективной трудовой деятельности, так и для сохранения здоровья, активного отдыха работников МРСК Центра и их семей, что помогает обеспечить высокоэффективный производительный труд.
According to Head of labour organization and motivation of IDGC of Centre Anna Konstantinova, this work aims to create the most favourable conditions both for effective work, and preservation of health, recreation of employees of IDGC of Centre and their families, which helps to provide highly productive labour.

Защитное регулирование рынка труда и занятости обеспечивает базовые нормы для достойного и производительного труда.
Labour and employment regulations ensure basic standards for decent and productive work.

Следует также отметить, что в новой Конституции неоплачиваемая работа по дому признается производительным трудом.
The Constitution also recognizes unpaid household work as productive labour.

Курсы и семинары по вопросам, касающимся производительного труда женщин;
Courses and seminars on issues relating to women's productive work;