ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Английском - Английский перевод

• productive capacity
• productive potential
• productive capacities

Примеры использования Производительный потенциал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торговля и производительный потенциал.
Trade and productive capacity.

Их производительный потенциал колоссален.
Their productive potential is enormous.

В широком плане человеческий капитал можно определить как производительный потенциал, воплощенный в людях.
Human capital can be broadly defined as the productive capacity embodied in individuals.

Производительный потенциал, занятость и достойный труд.
Productive capacity, employment and decent work.

Этот показатель характеризует производительный потенциал экономики по отношению к занятости.
It measures the increase in the productive capacity of the economy relative to employment.

Бедные, а также безработные и люди, живущие в условиях неполной занятости, представляют собой производительный потенциал.
People in poverty and the unemployed and underemployed represent productive potential.

Помимо этого, в Обзоре говорится о том, каким образом можно увеличить производительный потенциал наименее развитых стран.
In addition, the Survey suggests how to increase the productive capacity of the least developed countries.

Учитывая этот фактор, необходимо использовать производительный потенциал этого сектора, одновременно стремясь к улучшению условий трудящихся.
Therefore, its productive potential should be harnessed while at the same time seeking to improve the conditions of workers.

Это могло бы, в свою очередь, помочь развивающимся странам развивать свои технологии, промышленность, инфраструктуру и наращивать производительный потенциал.
This could, in turn, help developing countries to develop their technology, industry, infrastructure and productive capacity.

Наиболее серьезными экологическими проблемами, ухудшающими производительный потенциал земли, являются деградация и опустынивание.
The most serious environmental problems affecting the productive capacity of land are degradation and desertification.

Факт более глубокого воздействия программ на уровень сознательности и организованности женщин, нежели на их производительный потенциал и повышение экономического уровня;
The fact that the programmes have had a greater impact on the awareness and organization of women than on their capacity to produce and improve their incomes.

Речь идет прежде всего о том, чтобы развивать творческий и производительный потенциал бедных и находящихся в неблагоприятном положении групп населения, особенно женщин.
The major goal was to strive to develop the creative and productive potential of the poor and the underprivileged, especially of women.

Производительный потенциал какого-либо лица зависит от разнообразных факторов, таких, как знания и навыки, физическое и психическое состояние, жизненный опыт и жизненная позиция.
A person's productive capacity is related to a variety of factors, such as knowledge and skills, physical and mental conditions, life experience and attitude.

В случае переселения, когда особое значение имеют земельные участки, производительный потенциал и расположение новых мест должны быть, по меньшей мере, эквивалентными старым местам.
For land-based resettlement, the new site's productive potential and locational advantages should be at least equivalent to the old site.

Даже в городах, где действует система медицинского страхования, роль женщины как продолжательницы рода ограничивает ее производительный потенциал и ее право на получение медицинского страхования.
Even for cities where there is health insurance, reproductive roles limit women's productive potential and their entitlement to health insurance.

Эти меры структурной перестройки углубили долговую яму, разрушая при этом производительный потенциал бедных стран в обрабатывающей промышленности и сельском хозяйстве.
These structural adjustment measures have deepened the debt while destroying the productive capacity of poor countries in both the manufacturing and agricultural sectors.

Таким образом, инфраструктура может расширять производительный потенциал тех или иных районов, как улучшая доступность ресурсов, так и повышая производительность уже имеющихся ресурсов.
Infrastructure can therefore expand the productive capacity of an area, by both increasing resources and enhancing the productivity of existing resources.

При наличии соответствующих средств, необходимой государственной инфраструктуры и доступа к кредитам и системе подготовки можно задействовать производительный потенциал бедных слоев населения.
With the right tools, the necessary public infrastructure and access to credit and training, the productive capacity of the poor could be harnessed.

Он также подчеркнул необходимость расширить торговый и производительный потенциал развивающихся стран, с тем чтобы дать им возможность получить преимущества от расширения доступа на рынок.
He also underscored the need to strengthen the trading and productive capacities in developing countries to enable them to benefit from enhanced market access.

Именно осуществление стратегий в этих областях способствует развитию человеческого капитала, позволяя бедным слоям населения полностью реализовать свой производительный потенциал.
It is the implementation of policies in these areas that contributes to the development of human capital, enabling the poor to realize their full productive potential.

Несмотря на плачевное финансовое положение Палестинской администрации и подорванный производительный потенциал, базовые потребности палестинского народа продолжают возрастать.
Notwithstanding the debilitated fiscal status of the Palestinian Authority and decimated productive capacity, the essential needs of the Palestinian people continue to grow.

Будучи одним из средств расширения прав и возможностей женщин и обеспечения их равенства, пятая Всемирная конференция по положению женщин будет стимулировать производительный потенциал, занятость и достойный труд женщин.
As a means of empowerment and equality, a Fifth World Conference on Women would promote productive capacity, employment and decent work for women.

Страна не может раскрыть свой производительный потенциал без базовых схем социальных пособий, содействующих доступу к услугам здравоохранения и надлежащим уровням питания и социальной стабильности.
Without basic social transfer schemes that foster access to health care, adequate levels of nutrition and social stability, a country cannot unlock its productive potential.

В долгосрочной перспективе социальная защита может помочь отдельным лицам и семьям в создании человеческого и социального капитала и, таким образом, раскрыть производительный потенциал рабочей силы.
In the long term, social protection can help individuals and families to build human and social resources, and thereby unleash the productive potential of the workforce.

Это создаст условия для всестороннего участия в трудовой деятельности как мужчин, так и женщин, что, в свою очередь, будет стимулировать производительный потенциал и способствовать занятости и обеспечению людей достойной работой.
This will allow for full participation by men and women, which will promote productive capacity, employment and the pursuit of decent work.

Во вторую очередь осуществляются мероприятия, призванные увеличить производительный потенциал этих общественных организаций подсобные хозяйства, разведение мелкого домашнего скота, производство продуктов питания.
In second place are activities designed to improve the productive capacity of grass-roots organizations home garden plots, small animal husbandry, food preparation.

В сельском хозяйстве биотехнологии применяются для выращивания новых культур и производства более высококачественных продуктов питания в условиях, считавшихся до этого как имеющими низкий или нулевой производительный потенциал.
In agriculture, biotechnology is being used to produce new plants and higher-quality food in environments that were perceived as of low or no productive potential.

Поскольку" знания и навыки" являются наиболее важным фактором, определяющим производительный потенциал человека, человеческий капитал можно также определить как знания и навыки, воплощенные в людях.
As the'knowledge and skills' is the most important determinant in a person's productive capacity, human capital can be also defined as the knowledge and skills embodied in individuals.

ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез подрывают производительный потенциал стран, оказывают давление на сферу здравоохранения и выделенные для нее бюджетные средства, обостряют социальные проблемы и обрекают людей на вечную нищету.
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis undermine the productive capacity of countries, put pressure on health services and health budgets, increase social distress, and perpetuate poverty.

Реализация потенциала роста африканских стран в решающей мере зависит от их способности реально развивать производительный потенциал населения, прежде всего с помощью инвестиций в образование и здравоохранение.
Realizing Africa's growth potential hinges crucially on its ability to effectively develop the productive capacities of its people, in particular through investment in education and health.