ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad productiva
• potencial productivo
• la capacidad de producción
• posibilidades de producción

Примеры использования Производительный потенциал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их производительный потенциал колоссален.
Sus posibilidades de producción son enormes.

Учитывая этот фактор, необходимо использовать производительный потенциал этого сектора, одновременно стремясь к улучшению условий трудящихся.
Por consiguiente, se debería aprovechar su potencial productivo y al mismo tiempo tratar de mejorar las condiciones de los trabajadores.

Это могло бы, в свою очередь, помочь развивающимся странам развивать свои технологии, промышленность, инфраструктуру и наращивать производительный потенциал.
Esto, a su vez, podría ayudar a los países en desarrollo a desarrollar su tecnología, su industria, su infraestructura y su capacidad productiva.

Несмотря на плачевное финансовое положение Палестинской администрации и подорванный производительный потенциал, базовые потребности палестинского народа продолжают возрастать.
Pese a la precaria situación fiscal de la Autoridad Palestina y a su diezmada capacidad productiva, las necesidades básicas del pueblo palestino siguen aumentando.

Именно осуществление стратегий в этих областях способствует развитию человеческого капитала, позволяя бедным слоям населения полностью реализовать свой производительный потенциал.
Es la aplicación de políticas en esos ámbitos la que contribuye al desarrollo del capital humano, al permitir que los pobres hagan realidad su pleno potencial productivo.

По оценкам Международной организации труда, в целом по миру производительный потенциал почти половины женщин не используется по сравнению с 22 процентами у мужчин.
La Organización Internacional del Trabajo calcula que se desaprovecha aproximadamente la mitad del potencial productivo de las mujeres en todo el mundo, frente al 22% en el caso de los hombres.

Даже в городах, где действует система медицинского страхования, роль женщины как продолжательницы рода ограничивает ее производительный потенциал и ее право на получение медицинского страхования.
Incluso en ciudades donde existen seguros de salud, la función de la mujer en la reproducción limita sus posibilidades productivas y sus derechos al seguro de salud.

Эти меры структурной перестройки углубили долговую яму, разрушая при этом производительный потенциал бедных стран в обрабатывающей промышленности и сельском хозяйстве.
Esas medidas de ajuste estructural han hecho aumentar la deuda y han destruido al mismo tiempo la capacidad productiva de los sectores agrícola e industrial de los países pobres.

Таким образом, инфраструктура может расширять производительный потенциал тех или иных районов, как улучшая доступность ресурсов, так и повышая производительность уже имеющихся ресурсов.
Por lo tanto, la infraestructura puede ampliar la capacidad productiva de una zona, aumentando los recursos y también la productividad de los recursos existentes.

При наличии соответствующих средств, необходимой государственной инфраструктуры и доступа к кредитам и системе подготовки можно задействовать производительный потенциал бедных слоев населения.
Con las herramientas apropiadas, la infraestructura pública necesaria y acceso al crédito y la capacitación, es posible encauzar la capacidad productiva de los pobres.

В случае переселения, когда особое значение имеют земельные участки, производительный потенциал и расположение новых мест должны быть, по меньшей мере, эквивалентными старым местам.
En las tierras utilizadas para el reasentamiento, el lugar elegido debe tener posibilidades de producción y ventajas de ubicación por lo menos equivalentes a los de las tierras abandonadas.

Другой такой мерой могло бы стать существенное облегчение бремени задолженности и при необходимости списание долга наряду с оказанием помощи в целях развития, чтобы увеличить общий производительный потенциал развивающихся стран.
Otra medida podría ser una reducción importante de la deuda o su cancelación, si fuera necesario, junto con asistencia para el desarrollo, a fin de promover la capacidad productiva general de los países en desarrollo.

Проекты электрификации сельских районов на базе возобновляемых источников энергии могут высвободить производительный потенциал сельских общин и, следовательно, генерировать дополнительные доходы.
Los proyectos de electrificación rural basados en energías renovables pueden liberar la capacidad productiva y, por lo tanto, la capacidad de generar ingresos de las comunidades rurales.

ВИЧ/ СПИД, малярия и туберкулез подрывают производительный потенциал стран, оказывают давление на сферу здравоохранения и выделенные для нее бюджетные средства, обостряют социальные проблемы и обрекают людей на вечную нищету.
El VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis socavan la capacidad productiva de los países, ponen a prueba los servicios de salud y consumen los presupuestos en materia de salud, complican los trastornos sociales y perpetúan la pobreza.

Регион обладает самым большим населением в мире, и в нем наблюдается быстрый рост численности рабочей силы, благодаря чему можно было бы сформировать огромный производительный потенциал и обширный региональный рынок, если будут приняты надлежащие стратегии.
La región es la más poblada de todas y también tiene una fuerza de trabajo en rápido aumento, lo cual puede ofrecer una enorme capacidad productiva y un mercado regional, si se adoptan políticas adecuadas.

Я отважусь сказать, что многим африканским странам, принимающим беженцев, и возвращающихся беженцев, будет очень сложно достичь устойчивого развития, если они будут игнорировать производительный потенциал беженцев и возвращенцев.
Me atrevería a decir que, en muchos países africanos, será muy difícil lograr el desarrollo sostenible si los países de acogida o sus propios gobiernos, cuando regresen no tienen en cuenta las capacidades de producción de los refugiados.

Лишь на такой основе, скрепленной принципами справедливости и равноправия, правительства способны в максимальной степени раскрыть производительный потенциал индивидуумов и обеспечить для себя наибольшую отдачу от миграции в плане развития.
Los gobiernos sólo podrán maximizar la capacidad productiva de las personas y beneficiarse plenamente de los efectos de la migración sobre el desarrollo sobre esa base, cimentada sobre los principios de la justicia y la equidad.

Будучи одним из средств расширения прав и возможностей женщин и обеспечения их равенства, пятая Всемирная конференция по положению женщин будет стимулировать производительный потенциал, занятость и достойный труд женщин.
La celebración de una quinta Conferencia Mundial sobre la Mujer, como medio de empoderamiento e igualdad, impulsaría la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente para las mujeres.

Глубоко укоренившееся в странах и между странами неравенство представляет собой огромный вызов для процесса развития и для всех нас, снижая производительный потенциал людей и оказывая глубокое негативное воздействие на перспективы человеческого развития.
Las desigualdades profundamente arraigadas dentro de las naciones y entre ellas representan enormes desafíos para el desarrollo y para todos nosotros, por cuanto reducen el potencial productivo de las personas y socavan gravemente las perspectivas humanas.

Наконец, осознание того, что необходимо преобразовать рынки и другие институты, с тем чтобы укрепить производительный потенциал и возможности женщин в области принятия решений, заложило основу для новой ориентации, которая доминировала на протяжении следующего десятилетия;
Por último, cuando se comprendió que era preciso transformar los mercados y otras instituciones para aumentar la capacidad productiva y de adopción de decisiones de la mujer se dio una orientación nueva, que prevaleció en el decenio siguiente;

Еще одно объяснение связано с возможной нехваткой информации у работодателей в отношении женщин- работников; работодатели часто недооценивают производительный потенциал женщин и поэтому платят им меньше и ограничивают их менее сложными видами работы.
Otra explicación hace referencia a la posible falta de información de los empleadores sobre sus empleadas, que a menudo subestiman su potencial productivo y, por tanto, les pagan una remuneración inferior y las destinan a las ocupaciones menos especializadas.

Необходимо признать, что нищета отрицательно влияет на формирование, структуру, функционирование и производительный потенциал семьи, приводя к потере дееспособности, расстройству функций и ухудшению здоровья, что вызывает перенапряжение сил и истощает ресурсы семьи и нации.
Hay que reconocer que la pobreza afecta a la formación, la estructura, las funciones y la capacidad productiva de la familia, dando lugar a incapacidades, disfunción y crisis catastróficas, lo que merma los recursos de las familias y la nación y acarrea el agotamiento de los mismos.

ФАО осуществляет План действий, который требует совместных усилий для направления ресурсов тем, кто больше всего нуждается в них, с тем чтобы поднять их производительный потенциал, улучшить их социальные возможности и увеличить доступ к продуктам питания.
La FAO está aplicando el Plan de Acción, en el que se pide que se realicen esfuerzos concertados para dirigir los recursos a las personas más necesitadas a fin de elevar su capacidad productiva, mejorar sus oportunidades sociales y aumentar el acceso a la alimentación.

Фонд с помощью своих программ стремится нарастить производительный потенциал и достичь самодостаточности малоимущих общин посредством расширения их доступа к базовой местной инфраструктуре и услугам и создания всеохватывающих финансовых секторов для обслуживания людей с низкими доходами.
Mediante sus programas, el Fondo persigue fomentar una capacidad productiva autosuficiente en las comunidades pobres, aumentando su acceso a las infraestructuras y los servicios esenciales de carácter local y consolidando sectores financieros globales al servicio de la población de bajos ingresos.

Программа электрификации села/ деревни- неотъемлемая часть общего плана развития энергетики Пакистана, имеющего целью увеличить производительный потенциал и повысить социально-экономический уровень 70 процентов населения страны, проживающего в сельских районах.
Con el programa de electrificación del campo y las aldeas, que forma parte integrante del desarrollo de todo el sector energético del Pakistán, se pretende aumentar la capacidad productiva y mejorar el nivel socioeconómico de 70% de la población que vive en zonas rurales.

Фонд с помощью своих программ стремится нарастить производительный потенциал и достичь самодостаточности малоимущих общин посредством расширения их доступа к базовой местной инфраструктуре и услугам и развития финансовых секторов, которые обслуживали бы все население, включая людей с низкими доходами.
Mediante sus programas, el Fondo persigue fomentar una capacidad productiva autosuficiente en las comunidades pobres, aumentando su acceso a las infraestructuras y los servicios esenciales de carácter local y consolidando sectores financieros globales al servicio de la población de bajos ingresos.

Лидеры делового мира из Израиля, из многих арабских государств и из мусульманских стран за пределами региона встретились на саммите и заключили ряд сделок, которые помогут повысить производительный потенциал региона и внести вклад в его экономическое развитие на широкой основе.
Dirigentes comerciales de Israel, de muchos Estados Árabes y de los países musulmanes fuera de la región se reunieron en la Cumbre y concertaron diversos acuerdos que contribuirán a aumentar la capacidad productiva de la región y su desarrollo económico con base amplia.

Такой опыт свидетельствует о важном значении комплексной повестки дня в области развития, основными аспектами которой являются производительный потенциал, занятость и достойная работа и которая основана на согласованной реализации взаимосвязанных политических мер.
Esas experiencias resaltan la importancia de una agenda integrada para el desarrollo que se centre en la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente y aproveche las sinergias de las medidas normativas interrelacionadas.

Для решения этой проблемы международное сотрудничество в интересах развития призвано укреплять производительный потенциал государств в целях разработки широкой конструктивной политики, обеспечения доступа к образованию и техническим нововведениям, а также укрепления институтов и оказания помощи уязвимым слоям населения.
Para afrontarlo, la cooperación internacional para el desarrollo debe fortalecer las capacidades productivas de los Estados para establecer políticas de inclusión productivas, acceso a la educación y a las innovaciones tecnológicas, así como de fortalecimiento institucional y de asistencia a la población vulnerable.

Суринам готов внести свой вклад на национальном и глобальном уровнях в борьбу с этой пандемией, которая продолжает подрывать производительный потенциал наших трудовых ресурсов, увеличивает нагрузку на социальную инфраструктуру и препятствует осуществлению принятых правительствами обязательств по обеспечению социально-экономического развития.
Suriname está dispuesto a desempeñar su papel a nivel nacional y mundial en la lucha contra esta pandemia, que sigue mermando la capacidad productiva de nuestra fuerza laboral, supone una carga para la infraestructura social y plantea un desafío para los compromisos contraídos por los gobiernos de cumplir sus obligaciones con respecto al desarrollo social y económico.