ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• productivos
• productivas
• productiva
• productivo
• de producción

Примеры использования Производительные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Производительные государственные расходы в поддержку устойчивого роста.
Gasto gubernamental productivo para apoyar el crecimiento sostenible.

От ВИЧ/ СПИДа в наибольшей степени страдают самые производительные слои населения, и это заболевание негативно сказывается на семье и общественных структурах.
El VIH/SIDA afecta al segmento más productivo de la población y tiene efectos negativos sobre las estructuras de la familia y la sociedad.

Производительные частные инвестиции, как внутренние, так и иностранные, основываются на уверенности инвесторов.
La inversión privada productiva, tanto nacional como extranjera, se basa en la confianza de los inversores.

Состояние здоровья женщин влияет не только на производительные возможности половины населения, но и на здоровье и благосостояние последующих поколений.
La salud de la mujer afecta no sólo a la capacidad productiva de la mitad de la población, sino también a la salud y al bienestar de las futuras generaciones.

Кроме того, производительные и свободно выбранные рабочие места расширяют возможности людей, позволяя им самим себя обеспечивать.
Además, el empleo productivo y libremente elegido dota de autonomía a las personas, ya que les permite subvenir a sus necesidades.

В свою очередь это привело к такой структуре экономического роста, которая не стимулирует производительные инвестиции и не обеспечивает создания достаточного числа рабочих мест.
A su vez, esto ha dado lugar a una forma de crecimiento económico que no estimula la inversión productiva ni crea suficientes empleos.

В условиях отсутствия благоприятных перспектив для роста решающее значение для обеспечения всеобъемлющего роста и устойчивого развития приобретают производительные государственные расходы.
Teniendo en cuenta las perspectivas limitadas de crecimiento, el gasto productivo de los gobiernos es fundamental para apoyar el crecimiento inclusivo y el desarrollo sostenible.

Тем не менее основные цели такой помощи должны быть расширены за пределы социальной сферы на производительные секторы для обеспечения более широкого доступа женщин к экономическим и финансовым ресурсам и контроля над ними.
Sin embargo, esa asistencia se debe extender más allá de los sectores sociales a sectores más productivos, para que la mujer tenga más acceso a los recursos económicos y financieros y al control sobre ellos.

С учетом важности этих новых источников финансирования для развития этих стран необходимо расширить объемы выделяемых средств и направить их во все сектора, прежде всего производительные.
Habida cuenta de la importancia de esas nuevas fuentes de financiación para el desarrollo de esos países, es necesario ampliar su alcance y orientarlas a todos los ámbitos, y especialmente a los sectores productivos.

Разработать и создать здоровые, образованные, квалифицированные и производительные основы для социально-экономического развития, с тем чтобы достигнуть успеха в выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
Crear y proporcionar una base humana, sana, educada, cualificada y productiva para el desarrollo socioeconómico orientado al éxito en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Многие люди рассматривали объединение малых фирм в более крупные фирмы как стабилизирующее развитие, которое являлось успехом и позволяло осуществлять дальнейшие производительные инвестиции.
La mayoría de las personas veían la consolidación de las empresas pequeñas en un número menor de empresas mayores como un desarrollo estabilizador que recompensaba el éxito y permitía una mayor inversión productiva.

Менее эффективные промышленные сектора накопили значительный избыток производственных мощностей, дестабилизируя экономику, в то время как более производительные и эффективные секторы не имеют доступа к необходимым ресурсам.
Los sectores industriales, menos eficientes, han acumulado un importante excedente de capacidad, lo que desestabiliza toda la economía, mientras que sectores más productivos y eficientes no tienen acceso a los recursos que necesitan.

Мигранты меняют работу в среднем дважды в год, поскольку они являются« смазкой для шестеренок» европейских рынков труда, перемещаясь с менее производительных должностей на более производительные.
Los migrantes cambian de puesto de trabajo dos veces al año, por término medio, mientras“engrasan las ruedas” de los mercados laborales europeos con su movilidad, al pasar de unos puestos de trabajo menos productivos a otros más productivos.

В стремлении направить денежные переводы мигрантов в производительные секторы Сенегал разрабатывает для сенегальских мигрантов пакет банковских услуг, которые будут включать страхование жизни/ смерти, медицинское страхование и пенсионное обеспечение.
En un intento de canalizar las remesas hacia sectores productivos, el Senegal estaba elaborando un conjunto de servicios bancarios para los migrantes senegaleses que incluiría un seguro de vida, un seguro médico y una pensión.

Перед развивающимися странами стоит задача уменьшить свою зависимость от непредсказуемых потоков краткосрочного капитала и создать условия, обеспечивающие направление долгосрочных частных кредитов на производительные инвестиции.
El objetivo de los países en desarrollo ha de ser reducir la dependencia de corrientes volátiles de financiación a corto plazo y crear las condiciones necesarias para que la financiación privada a largo plazo se canalice hacia inversiones productivas.

Для решения этой задачи необходимо поощрять производительные ПИИ и осуществлять превентивные меры, такие, как введение налога на валютные операции и предоставление более значительной самостоятельности развивающимся странам в контроле за потоками капитала.
Para ello, debía prestarse apoyo a la IED productiva y a medidas preventivas, como un impuesto sobre las transacciones cambiarias y una mayor autonomía de los países en desarrollo para controlar las corrientes de capital.

Программа ЮНИДО направлена не только на создание возможностей для более широкого участия женщин в МСП, но и на оказание им содействия в проникновении в нетрадиционные, более производительные и более прибыльные отрасли и секторы.
El programa de la ONUDI estaba destinado no sólo a favorecer una mayor participación de las mujeres en las PYMES, sino también a prestarles ayuda a fin de entrar en los sectores de actividades económicas no tradicionales, más productivos y más rentables.

Инвесторам и всем нам было бы гораздо лучше, если бы эти средства направились в более производительные компании, возможно, с суммами, эквивалентными тем, что перешли бы в виде прибылей банкирам, но вместо этого перенаправленными в хорошо управляемые благотворительные учреждения.
Los inversores y todos nosotros estaríamos mucho mejor económicamente, si esos fondos afluyeran a empresas más productivas, tal vez reorientando hacia organizaciones benéficas una cantidad equivalente a la que se transferiría a las primas de los banqueros.

Сегодня экономической жизнедеятельности во всем мире угрожают нестабильные финансовые рынки и непредсказуемые потоки капитала, что объясняется их пагубным влиянием на производительные инвестиции, экономический рост и создание новых рабочих мест.
La inestabilidad de los mercados financieros y de las corrientes de capital pone en peligro la subsistencia económica a escala mundial debido a sus efectos negativos en la inversión productiva, el crecimiento económico y la creación de puestos de trabajo.

В настоящее время еще предстоит расчистить более 830 миллионов квадратных метров земель, из которых 350 миллионов квадратных метров представляют собой высокоприоритетные районы( дороги, жилые зоны и первичные производительные угодья).
Aún queda por desminar más de 830 millones de metros cuadrados de terreno, de los cuales 350 millones de metros cuadrados son zonas de alta prioridad(carreteras, zonas residenciales y tierra de producción primaria).

Комплексная система обеспечения занятости, нацеленная на сокращение неравенства, должна подкрепляться макроэкономической политикой, стимулирующей производительные капиталовложения в секторы, обеспечивающие высокий уровень занятости, и в расширение физической и социальной инфраструктуры;
Un marco de empleo integral para reducir la desigualdad debe sustentarse en políticas macroeconómicas que ofrezcan incentivos a la inversión productiva en los sectores con abundante creación de empleo y a la ampliación de la infraestructura física y social.

Исходя из этого, Группа считает, что сумма претензии по статье непроизводительных затрат на питание и размещение персонала должна быть уменьшена на сумму, приходящуюся на производительные работы, рассчитанную экспертами- консультантами.
Por esta razón, el Grupo llega a la conclusión de que la reclamación por los gastos de alimentación y alojamiento relacionados con el trabajo no productivo debe reducirse en la suma imputable al trabajo productivo, según los cálculos efectuados por los expertos consultores.

Сбои в энергоснабжении и в работе телекоммуникационных сетей, неэффективные транспортные системы, отсутствие надлежащей финансовой инфраструктуры и иные факторы препятствуют развитию отечественных предприятий, а также сужают возможности привлечения ПИИ в производительные отрасли.
Los cortes de suministro eléctrico, los fallos en las redes de telecomunicaciones, los sistemas de transporte poco eficientes, la falta de una infraestructura financiera adecuada y factores similares obstaculizan el desarrollo de la capacidad empresarial nacional y la entrada de IED en las industrias productivas.

В результате экономический, социальный и правовой статус коренных народов нередко ограничивает их возможности по защите своих интересов и прав собственности на земли, территории и другие производительные ресурсы и/ или ограничивает их способность участвовать в процессе развития и получать соответствующие выгоды.
Como resultado, la situación económica, social y jurídica de los pueblos indígenas suele limitar su capacidad para defender sus intereses y derechos a las tierras, los territorios y otros recursos productivos o restringe su capacidad para participar y beneficiarse del desarrollo.

Эти процессы привели к расширению возможностей в ряде развивающихся стран, хотя движущей силой экономического роста нередко выступают повышение цен на сырьевые товары и увеличение экспорта природных ресурсов, а не производительные структурные преобразования.
Han ampliado las oportunidades en algunos países en desarrollo, aunque el impulso del crecimiento a menudo se ha debido al aumento del precio de los productos básicos y las exportaciones de recursos naturales, y no a una transformación estructural productiva.

Недавнее исследование Всемирного банка, посвященное опыту государств Восточной Азии, приписало рост, отметившийся в этом регионе, крупному накоплению физического и людского капитала и способности выделять эти ресурсы на производительные инвестиции и приобретение и освоение технологии.
En el reciente estudio del Banco Mundial sobre la experiencia de Asia oriental se atribuye el crecimiento de la región a la notable acumulación de capital material y humano y a la habilidad de asignar esos recursos a inversiones sumamente productivas y de adquirir y dominar la tecnología.

Наиболее значительным ощутимым результатом осуществления проекта станет укрепление способности правительств разрабатывать преференциальные торговые стратегии, позволяющие на более справедливой основе извлекать выгоды из торговой деятельности, увеличивать дивиденды в плане занятости и создавать производительные рабочие места.
El producto tangible más importante del proyecto consistirá en aumentar la capacidad de los gobiernos para formular políticas de comercio preferencial que den lugar a un reparto más equitativo de los beneficios del comercio, unos dividendos del empleo más elevados y la creación de empleo productivo.

В рамках последующей деятельности ЮНКТАД намерена работать с АС в разработке инвестиционной рамочной основы, унифицирующей национальное и региональное законодательство в добывающем секторе и способствующей направлению более значительных инвестиций в производительные секторы африканских стран.
Como parte de las actividades de seguimiento, la UNCTAD trabajará con la Unión Africana en el diseño de un marco de inversiones que armoniza la legislación en los planos nacional y regional en la industria extractiva, y facilita un mayor nivel de inversiones en los sectores productivos de las economías africanas.

Мы признаем необходимость обеспечения бюджетной устойчивости наряду со справедливыми эффективными системами налогообложения и управлением, а также повышением эффективности государственных расходов, не подменяющих производительные частные инвестиции.
Reconocemos la necesidad de asegurar la sostenibilidad fiscal y de contar con sistemas tributarios y de administración de impuestos que sean equitativos y eficientes, así como de reestructurar el gasto público de modo que no desplace las inversiones privadas productivas.

Как указано выше, развивающимся странам необходимо активизировать свои усилия по проведению реформы, в том числе путем дальнейшего совершенствования своих собственных стратегий борьбы с нищетой и целенаправленных структурных реформ, призванных стимулировать конкурентоспособность и производительные капиталовложения.
Como se señaló anteriormente, era preciso que los países en desarrollo intensificaran sus medidas de reforma y para ello deberían seguir diseñando sus propias estrategias de reducción de la pobreza y reformas estructurales correctamente orientadas para aumentar la competitividad y las inversiones productivas.