ЧАСТИЧНОЙ ЗАНЯТОСТИ на Английском - Английский перевод

• part-time employment
• underemployment
• partial employment
• under-employment

Примеры использования Частичной занятости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формы частичной занятости.
Various forms of Part-Time jobs.

Тенденции в области частичной занятости.
Trends in underemployment.

Перу: изменение показателей частичной занятости в зависимости от географического положения.
Peru: Trends in the underemployment rate by geographical area.

Причины для выбора частичной занятости;
Reasons for having chosen a parttime job.

Тип частичной занятости( сокращенные рабочие часы каждый день или меньшее количество дней/ недель/ месяцев);
Type of part-time work reduced work hours every day or fewer days/weeks/months.

Преподаватели полной занятости и частичной занятости обязаны его посещать.
All full-time and part-time faculty are required to attend.

Уровень( вынужденной) частичной занятости среди женщин во втором квартале 2010 года составлял 6, 8.
The rate of(involuntary) partly employed women during the second quarter of 2010 was 6.8 per cent.

Такие взносы выплачиваются участником полностью на протяжении периода частичной занятости.
Such contributions shall be payable by the participant in full concurrently with the period of part-time employment.

В странах, где уровни безработицы и частичной занятости высоки, они могут оказаться малоэффективными.
They may work poorly in countries where unemployment and underemployment are high.

Внедрение системы частичной занятости для государственных служащих пожилого возраста и учет интересов пожилых сотрудников;
Part-time employment scheme for older public servants and civil service policy on older personnel;

Инвесторов беспокоит снижение количества занятых полный рабочий день и рост частичной занятости в стране.
Investors are concerned about the decline in the number of full-time and part-time employment growth in the country.

Разрыв между женщинами и мужчинами в отношении полной и частичной занятости- широко распространенное явление на Мальтийских островах.
The gender gap in full-time employment and part-time employment is widespread in the Maltese Islands.

Большая часть проектов позитивных действий, которые до настоящего времени были представлены предприятиями, включают программы частичной занятости.
Most of the positive actions projects so far submitted by companies involve part-time schemes.

Она спросила, каким образом Эквадор решает проблему высокого уровня безработицы и частичной занятости среди женщин, особенно в сельской местности.
It asked how Ecuador addressed the high rate of women's underemployment and unemployment, especially in the rural areas.

Уровень частичной занятости возрос за тот же период времени с 12. 1% по итогам года, закончившегося 31 марта 1987 года, до 16, 2% в 2009 году.
The part-time employment rate increased over the period, from 12.1 per cent in the year to March 1987 to 16.2 per cent in 2009.

Кроме того, на рынке продолжается тенденция к сокращению количества занятости полный рабочий день и рост частичной занятости.
In addition, on the market continues the tendency on reduction the number of full-time employment and part-time employment growth.

В других регионах проблемы безработицы или частичной занятости связаны в большей мере с падением производительности труда или с дефицитом производственных мощностей.
In other areas, unemployment or underemployment is more related to falling productivity, or lack of productive capacity.

Кроме того, от 15 до 20 человек работают либо по конкретным проектам, либо на основе частичной занятости на трех из этих предприятий, работая на дому.
In addition, 15-20 people are employed either for specific projects or on a part-time basis, working at home, at three of these enterprises.

Содействие занятости неполный рабочий день и другим формам частичной занятости через посредство переговоров о заключении коллективных договоров второго уровня;
The promotion of part-time work and other forms of part-time contracts through the second-level bargaining;

Хотя страна вновь вышла на путь экономического роста, последствия этого роста для показателей занятости и частичной занятости не являются пропорциональными.
While the country's economic growth has resumed, the impact of this growth on employment and underemployment indicators has not been proportionate.

Также необходимо снизить барьеры, препятствующие гибкой и частичной занятости пожилых лиц, не нанося при этом ущерба функционированию рынка рабочей силы.
Also, barriers to flexible and part-time employment among older persons ought to be lowered without causing undue distortions in the labour market.

Аналогичным образом возросли показатели занятости и неполной занятости в неформальном секторе, равно как и уровень нестабильности на рынке рабочей силы и масштабы частичной занятости.
Likewise, informal sector employment and underemployment increased, as did labour instability and partial employment.

Любые такие дополнительные взносы принимаются только за единственный период частичной занятости, на протяжении не более чем трех следующих друг за другом лет.
Any such additional contributions would be accepted only for a one-time period of part-time employment, for a maximum of three consecutive years;

По данным ИСТАТ, более 60% общего прироста занятости приходится на женщин( 2, 7 млн. человек за 10 лет), в основном, работающих по контрактам частичной занятости.
From ISTAT data, it emerges that more than over 60% of the overall increase in the occupation sector refers to women(2.7 million in 10 years), mostly employed under part-time job contracts.

Положения дополнительной статьи А о соответствующих взносах в периоды частичной занятости применяются начиная с 1 января 2011 года.
The provisions of supplementary article A concerning concurrent contributions in respect of periods of part-time employment shall apply as of 1 January 2011.

Какие конкретные меры правительство приняло для сокращения показателя частичной занятости среди женщин в указанных секторах, а также каковы результаты принятия этих мер, если таковые принимаются?
What concrete measures has the Government taken to reduce underemployment among women, targeting those sectors, and what has been the impact of those measures, if any?

Рост числа женщин в экономически активном населении сопровождается параллельным ростом частичной занятости в секторе обслуживания большинства стран.
The increasing number of women in the economically active population is accompanied by a parallel rise in part-time employment in the service sector of most countries.

Молодежь всего мира подвергается более высокому риску безработицы, частичной занятости или полной занятости при более низкой заработной плате, нежели взрослые работники.
Young people worldwide are at higher risk for unemployment, partial employment or full employment at lower wages than adult workers.

ИНЕК является ведомством, в функции которого входит проведение опросов по условия жизни, по занятости, безработице и частичной занятости, а также сбор данных относительно размера доходов трудящихся.
INEC is the body that conducts surveys of living conditions and employment, unemployment and underemployment, and collects data on workers' incomes.

Разработка проекта руководящих принципов, касающихся: i оценки частичной занятости, ii статистики доходов от занятости и iii статистики производственных травм.
Development of draft guidelines on:(i) the measurement of underemployment,(ii) statistics of income from employment, and(iii) statistics of occupational injuries.