ОБЕСПЕЧИВАЕТ ЗАНЯТОСТЬ на Английском - Английский перевод

• provides employment
• generates employment
• provided employment

Примеры использования Обеспечивает занятость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Туристическая индустрия обеспечивает занятость значительной части жителей Букита.
This industry had been providing employment to many people of Pithuwa.

Существование значительного государственного сектора экономики, который обеспечивает занятость и поступления.
Subsistence of a sizeable State-owned business sector that generates employment and revenue.

Кооперативный союз страны обеспечивает занятость многих тысяч человек.
The cooperative unions of the country provide employment to many thousands of people.

Iv использование угля обеспечивает занятость для значительной части населения соответствующей страны или региона;
Provides employment for a significant part of the population in a country or region;

Кроме того, рыбная промышленность тесно связана с остальной экономикой и обеспечивает занятость населения.
In addition, the fishing industry has strong linkages to the rest of the economy and generates employment opportunities.

Производство чая обеспечивает занятость и доход круглый год и не требует больших инвестиций.
Tea production also provides work and income throughout the year and requires a relatively small investment.

Доля МСБ в экономике Казахстана достигает 26% от ВВП и обеспечивает занятость 37% всего занятого населения.
The share of SME in the economy of Kazakhstan reaches 26% of GDP and provides employment for 37% of the total employed population.

Авиационная индустрия обеспечивает занятость 2% рабочей силы в стране, то есть- 18 600 рабочих мест.
Aviation industry supports jobs for 2.0 percent of the workforce in the country, or 18 600 jobs..

Сфера торговли является крупнейшей отраслью в несырьевом секторе, при этом она также обеспечивает занятость более 15% занятых во всей экономике.
The trade is the largest industry in the non-primary sector, while it also provides employment to more than 15% of the employed in the economy.

Городское сельское хозяйство обеспечивает занятость и доход для бедноты, женщин и других социально уязвимых групп.
Urban agriculture provides employment and incomes for poor women and other disadvantaged groups.

Сельское хозяйство занимает все бóльшую долю в не связанной с добычей нефти экономике страны и обеспечивает занятость для растущего числа граждан.
Agriculture was accounting for an increasing share of his country's non-petroleum economy and providing employment to an increasing number of citizens.

Сектор строительства обеспечивает занятость 16% рабочей силы абсолютное число в 1997 году составляло 14, 6 млн. человек.
The construction sector provides employment to 16% of the work force absolute number 14.6 million- 1997.

Сельское хозяйство по-прежнему остается главным источником средств к существованию для бедных и обеспечивает занятость большей части населения развивающихся стран.
Agriculture is still the main source of livelihood for poor people and provides employment to a majority of the population in developing countries.

Сектор, в целом, обеспечивает занятость 3, 5 миллиона человек и играет ключевую роль в содействии росту поставщиков отрасли.
The sector, as a whole, provides employment to 3.5 million people and plays a pivotal role in promoting the growth of the vendor industry.

Вместе с тем сельское хозяйство попрежнему остается главным источником средств к существованию для малоимущих женщин и мужчин и обеспечивает занятость большей части рабочей силы развивающихся стран.
Yet agriculture is still the main livelihood of poor women and men and provides employment for a majority of the workforce in developing countries.

Законодательство обеспечивает занятость, образование, здравоохранение и другие социальные льготы без всякой дискриминации по признаку пола или инвалидности.
Legislation ensures employment, education, health and other social benefits without any discrimination on the basis of gender or disability.

Экономика Санкт-Петербурга базируется в основном на промышленности, которая служит основным источником налоговых поступлений и обеспечивает занятость до одной пятой трудоспособного населения.
Petersburg's economy is largely based on industry, which serves as a major source of tax revenue and offers employment to one fifth of the working population.

Страна обеспечивает занятость более 5 млн. трудящихся- мигрантов, денежные переводы которых являются жизненно важным источником финансирования в целях развития в странах их происхождения.
The country provided employment to over 5 million migrant workers, whose remittances were a vital source of financing for development in their countries of origin.

Расширение экономической деятельности в связи с увеличением поставок энергоресурсов в какомлибо районе на начальном этапе обеспечивает занятость на мелких предприятиях или в местных ремесленнических мастерских.
The development of economic activity caused by the arrival of energy in a region initially generates employment in small businesses or local crafts.

Важным средством борьбы с нищетой является обеспечение доступа к электроэнергии, поскольку наличие такого доступа позволяет организовать производственную деятельность, которая в свою очередь обеспечивает занятость и доход.
Providing access to energy constitutes an important means of addressing poverty, since it enables the initiation of productive activities that, in turn, generate employment and income.

В Индии Национальный закон о гарантиях трудоустройства в сельской местности обеспечивает занятость на объектах инфраструктуры неквалифицированным безработным женщинам и мужчинам из 52 млн. сельских и малоимущих семей.
In India, the National Rural Employment Guarantee Act has provided employment in infrastructure to unskilled and unemployed women and men from 52 million rural and poor households.

Этот успех в решающей степени зависит от ее алмазодобывающей отрасли, в которой непосредственно занято более 6000 граждан Ботсваны и которая косвенно обеспечивает занятость для более чем 300 000 человек.
This success was critically dependent on its diamond industry which directly employs more than 6,000 Botswana citizens and indirectly provides employment to more than 300,000.

Эти цели основаны на ориентированном на интересы и нужды людей росте, который обеспечивает занятость и доступ к здравоохранению, образованию и продовольствию, а также к возможностям по оказанию содействия развитию с особым упором как на качество, так и количество рабочих мест.
The Goals were based on people-centred growth that provided employment and access to health, education and nutritional food and opportunities to contribute to growth, with an emphasis on both the quality and quantity of employment..

Стабильно наращивая производственный, технический и финансовый потенциал входящих в нее предприятий, АО«« Национальная компания« Казахстан инжиниринг» обеспечивает занятость порядка 6 тыс.
Steadily increasing the production, technical and financial capacity of the enterprises entering it, JSC" National Company"Kazakhstan Engineering" provides employment about 6 thousand people in the regions of its presence. In 2013.

Розничная торговля Тинекс( Tinex) Вторая по размеру сеть супермаркетов страны, в которой работает более 1000 человек, обеспечивает занятость, наставничество и обучение различным навыкам для воспитанников детских домов в возрасте от 18 лет и старше, в настоящее время в компании работает 25 таких детей.
Tinex This second largest supermarket chain in the country with over 1,000 employees provides employment, mentoring and capacity-building to former foster children over 18 years of age; it currently employs 25 former foster children.

Железнодорожная отрасль Казахстана является развивающейся сферой экономики, производственный и технический потенциал, которой стабильно увеличивается в последнее время и обеспечивает занятость более 156 тысяч человек.
Kazakhstan railway industry is a developing sphere of its economy, the production and technical potential of which has been steadily increasing recently and provides employment for over 156 thousand people.

В связи с этой в значительной мере нерегулируемой добычей золота перед правительством встает дилемма: с одной стороны, незаконный оборот золота лишает государство столь необходимых ему поступлений, с другой- работа на приисках обеспечивает занятость для неустроенных молодых людей, которые в противном случае могли бы обратиться к преступной деятельности или взяться за оружие как инструмент получения средств к существованию.
This largely unregulated gold mining presents a dilemma for the Government. While illicit gold-trafficking denies the State badly needed revenue, mining provides employment for itinerant young men who might otherwise turn to criminality or war as a means of survival.

Гжа Сергеева( Беларусь) отмечает, что рост предпринимательства, особенно малых и средних предприятий, является важным фактором перехода к рыночной экономике, поскольку он обеспечивает занятость и способствует стабилизации общества.
Ms. Sergeeva(Belarus) said that the growth of business, particularly small and medium-sized enterprises, was an important factor in the transition to a market economy, in that it created employment and contributed to social stability.

Поэтому непостижимо, чтобы Организация уделяла столь большое внимание превентивной дипломатии, миротворчеству и другим концепциям, реализация которых отвлекает значительные ресурсы от развивающихся стран и обеспечивает занятость национальным вооруженным силам, но никоим образом не способствует предотвращению гибели и страданий людей в странах третьего мира, которых можно избежать.
It was therefore inconceivable that the Organization should place such emphasis on preventive diplomacy, peacemaking and other concepts that drew considerable resources away from developing countries and provided employment for national armed forces but did nothing to stop avoidable death and suffering in the third world.

Преимущественно сельскохозяйственный профиль большинства малых островных развивающихся государств обусловливает важность развития мелкого и среднего производства, поскольку оно, как правило, удовлетворяет потребности сельских жителей и обеспечивает занятость местного населения.
The predominantly rural character of most small island developing States puts small and medium-scale industries in an important position because they tend to cater for the needs of the rural population and provide employment to local people.