PROVIDED EMPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• обеспечивали занятость
• обеспечивает работой
• обеспечивает занятость

Примеры использования Provided employment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This opened channels for humanitarian aid and provided employment.
Это открывало каналы для гуманитарной помощи и обеспечивало занятость.

This military base provided employment and a source of living to many local families.
Эта военная база обеспечивала трудоустройство и источник заработка для многих местных семей.

Employment downturns have also affected free trade zones, which provided employment for many women.
Сокращение занятости затронуло и зоны свободной торговли, которые обеспечивали работой многих женщин.

Factories provided employment for semi-skilled workers who often migrated from rural areas.
Фабрики обеспечивали занятость для малоквалифицированных рабочих, которые зачастую мигрировали из сельских районов.

Rice production and post-harvest activities also provided employment for several hundred million people.
Выращивание риса и его переработка обеспечивают работой сотни миллионов человек.

The country provided employment to over 5 million migrant workers, whose remittances were a vital source of financing for development in their countries of origin.
Страна обеспечивает занятость более 5 млн. трудящихся- мигрантов, денежные переводы которых являются жизненно важным источником финансирования в целях развития в странах их происхождения.

The two industries earned the country some $600 million last year and provided employment to over 80,000 people.
В прошлом году они дали стране доход приблизительно 6 600 млн. долл. и обеспечили занятость более 80 000 человек.

In 1991, the two canneries provided employment for 4,033 persons and accounted for the bulk of local tax revenues. 11/.
В 1991 году оба рыбоконсервных завода обеспечивали занятость для 4033 человек и основной объем поступлений за счет местного налогообложения 11/.

In 2003 agriculture still contributed approximately half of the total GDP and provided employment to 80% of the workforce.
В 2003 году сельское хозяйство все равно генерировало примерно половину от общего объема ВВП и обеспечивало занятость для 80 процентов рабочей силы.

A major difficulty was that this sector not only provided employment for a large portion of the low-income population but also provided a cheap supply of goods and services that the population could not otherwise afford.
Одна из наиболее серьезных трудностей заключается в том, что этот сектор не только обеспечивает работой значительную часть населения с низким уровнем доходов, но и поставляет дешевые товары и услуги, которые в противном случае были бы недоступны населению.

Tourism revenues exceeded US$ 3.5 billion in fiscal year 1996/1997, and it is estimated that tourism and related activities provided employment for nearly 4 million Egyptians.
В 1996/ 97 финансовом году доходы от туризма превысили 3, 5 млрд. долл. США, и, по оценкам, туризм и связанные с ним виды деятельности обеспечивали занятость почти 4 миллионов египтян.

It also provided employment and microenterprise assistance to families of children with cancer, and provided skills training, career coaching and employment assistance to adolescent childhood cancer survivors.
Она также представляла трудоустройство и помощь в создании микропредприятий семьям детей, больных раком, а также предоставляла профессиональную подготовку, помощь в карьерном росте и содействие трудоустройству подростков из числа пациентов, выживших при раке.

Nevertheless, it had been possible to set up job-creation programmes, which provided employment to some Palestinians who were part of the large army of unemployed persons.
Тем не менее удалось учредить программы создания рабочих мест, обеспечивающие занятость некоторых палестинцев, входящих в многочисленную армию безработных.

A national environment plan had been adopted in the context of the revised poverty reduction strategy and, under that plan, Niger was engaged in land reclamation efforts involving tree planting and dune fixing which provided employment to thousands of rural young people.
В контексте пересмотренной стратегии сокращения масштабов нищеты был принят национальный план охраны окружающей среды, в соответствии с которым Нигер участвовал в работе по восстановлению земель, включавшей в себя посадку деревьев и закрепление дюн и обеспечившей рабочие места тысячам молодых людей, живущих в сельских районах.

The fertile lands of the Amu Darya and Syr Darya deltas and the rich grazing lands provided employment for more than 100,000 people in livestock rearing, poultry breeding and raising agricultural crops.
Плодородные земли дельты Амударьи и Сырдарьи, а также высокопродуктивные пастбища обеспечивали занятость более 100 тысяч человек в сфере животноводства, птицеводства, выращивания сельскохозяйственных культур.

It was therefore inconceivable that the Organization should place such emphasis on preventive diplomacy, peacemaking and other concepts that drew considerable resources away from developing countries and provided employment for national armed forces but did nothing to stop avoidable death and suffering in the third world.
Поэтому непостижимо, чтобы Организация уделяла столь большое внимание превентивной дипломатии, миротворчеству и другим концепциям, реализация которых отвлекает значительные ресурсы от развивающихся стран и обеспечивает занятость национальным вооруженным силам, но никоим образом не способствует предотвращению гибели и страданий людей в странах третьего мира, которых можно избежать.

The Goals were based on people-centred growth that provided employment and access to health, education and nutritional food and opportunities to contribute to growth, with an emphasis on both the quality and quantity of employment..
Эти цели основаны на ориентированном на интересы и нужды людей росте, который обеспечивает занятость и доступ к здравоохранению, образованию и продовольствию, а также к возможностям по оказанию содействия развитию с особым упором как на качество, так и количество рабочих мест.

Jute, as a commodity produced primarily by developing countries, was particularly important for them, as it provided employment to millions of people and was also a major source of foreign exchange earnings.
Джут как сырьевой товар, производимый главным образом развивающимися странами, имеет для них особенно важное значение, поскольку он обеспечивает работой миллионы людей, а также выступает важным источником иностранной валюты.

It has contributed to the substantial reduction of congestion at the port of Busan, provided employment to over 1,000 people and, in 2007, generated over $1.1 million in tax revenues for local government.
Он способствовал значительному уменьшению загруженности порта Пусан, обеспечил занятость свыше 1 000 человек и в 2007 году позволил органам местного самоуправления получить свыше 1, 1 млн. долл. США дохода в виде налоговых поступлений;

The case of a small hydropower project is one example of sustainable energy that did not displace people, provided employment, used local resources, partnered with the private sector, reinvested profits in the community and has strong potential for replication in other rural areas.
Небольшой гидроэнергетический проект является одним из примеров устойчивого развития энергетики, который не требовал перемещения людей и обеспечивал занятость, предусматривал использование местных ресурсов, развивал партнерское взаимодействие с частным сектором, содействовал реинвестиции прибыли в общество и характеризовался сильной потенциальной возможностью повторения в других сельских районах.

The cooperative unions of the country provide employment to many thousands of people.
Кооперативный союз страны обеспечивает занятость многих тысяч человек.

Housing provides employment to a cross-section of people which importantly include poor.
Сектор жилья обеспечивает работой различные категории людей, в том числе, что весьма важно, бедноту.

Provides employment for a significant part of the population in a country or region;
Iv использование угля обеспечивает занятость для значительной части населения соответствующей страны или региона;

Urban agriculture provides employment and incomes for poor women and other disadvantaged groups.
Городское сельское хозяйство обеспечивает занятость и доход для бедноты, женщин и других социально уязвимых групп.

In providing employment for women special focus drawn on home work.
В обеспечении занятости женщин особое внимание уделяется надомному труду.

In Europe, cooperatives provide employment to more than 5 million individuals.
В Европе кооперативы обеспечивают рабочими местами более 5 миллионов человек.

Provide employment to the bulk of local labour force;
Обеспечивают занятость для основной части местной рабочей силы;

Assistance in providing employment for the unemployed and self-employed.
Содействие в обеспечении занятости безработных и самостоятельно занятых.

Business' role in providing employment, particularly in countries emerging from conflict, was emphasized.
Подчеркивалась роль бизнеса в обеспечении занятости, особенно в странах, переживших конфликт.

The construction sector provides employment to 16% of the work force absolute number 14.6 million- 1997.
Сектор строительства обеспечивает занятость 16% рабочей силы абсолютное число в 1997 году составляло 14, 6 млн. человек.