Примеры использования Provided examples на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
AK provided examples of the use of torture.
АК представила примеры применения пыток.Previous reports on UNCTAD technical cooperation activities provided examples on synergies between the 3 pillars.
В предыдущих докладах о техническом сотрудничестве ЮНКТАД приводились примеры синергизма между тремя основными направлениями ее работы.ECLJ and JC provided examples of persecution or discrimination based on the faith.
Paragraphs(7) and(8) of the commentary, referring to paragraph(c) of draft article 16 which laid down the third exception, provided examples in which a voluntary link was absent.
Что касается подпункта с( третье исключение), то в пунктах 7 и 8 комментария приводятся примеры отсутствия добровольной связи.Several respondents provided examples of good practices.
Ряд респондентов представили примеры надлежащей практики.
Люди также переводят
It provided examples from this analysis which indicated the setting and hauling of longlines by the Volna in SSRU 882A.
Она представила примеры этого анализа, где указывается постановка и выборка ярусов судном Волна в SSRU 882A.During the onsite visit representatives of Kazakhstan provided examples of such announcements about the competitive selection for the vacancy of a judge.
Во время визита в страну представители Казахстана предоставили примеры соответствующих публикаций объявлений о проведении конкурса на замещение должностей судей.JS4 provided examples of arbitrary arrests and detention of persons by the police during marches before releasing them without charge.
В СП4 представлены примеры незаконных задержаний и арестов лиц сотрудниками полиции во время шествий, после чего их отпускали, так и не предъявив никаких обвинений.It has presented a framework that could be used to systematize the identification of possible elements and provided examples of possible elements.
В ней описывается рамочная основа, которую можно было бы использовать для систематизации работы по определению возможных элементов, и приводятся примеры возможных элементов.One country provided examples of extradition for offences involving fiscal matters.
Одна сторона представила примеры выдачи за преступления, связанные с налоговыми вопросами.Many delegates emphasized the importance of international cooperation in dealing with cross-border anticompetitive practices and provided examples where international cooperation was of great value.
Многие делегаты подчеркнули важность международного сотрудничества в борьбе с международной антиконкурентной практикой и представили примеры его огромной ценности.UNHCR provided examples of savings resulting from the introduction of Livelink/e-SAFE.
УВКБ представило примеры достижения экономии за счет внедрения системы" Livelink/ e- SAFE.It encouraged member States to make use of the unique global OHCHR database of records, which provided examples of practical means to combat racism and its manifestations.
Оратор призывает государства- члены использовать записи уникальной глобальной базы данных УВКПЧ, в которой содержатся примеры практических способов ведения борьбы с расизмом и его проявлениями.Member States provided examples of legislative protections for the rights of persons with disabilities.
Государства- члены представили пример законодательной защиты прав инвалидов.Several delegations provided information on their respective children protection mechanisms and practices,including on the issue of representation, and provided examples of good practices.
Несколько делегаций сообщили информацию о своих соответствующих механизмах и практике защиты детей,включая вопрос о представительстве, и представили примеры передовой практики.He also provided examples of such technologies, as well as lessons learned from their application.
Он также представил примеры таких технологий и описал уроки, извлеченные из их применения.David Eppstein conjectured that every n-vertex cubic graph has at most 2n/3(approximately 1.260n)distinct Hamiltonian cycles, and provided examples of cubic graphs with that many cycles.
Дэвид Эпштейн высказал гипотезу, что кубический граф с n вершинами имеет максимум 2n/ 3( что примерно 1, 260n)различных гамильтоновых циклов и представил примеры графов с таким числом циклов.The coordinating bodies provided examples of tools they used to measure their performance.
Координирующие органы представили примеры используемых ими инструментов оценки результатов своей работы.See the provided examples and documentation for details on integration using the web service C:\Program Files(x86)\Regula\Document Reader Web Service\Documentation\.
Для интеграции с использованием Wеь- сервиса используйте предоставленные примеры и документацию C:\ Program Files( x86)\ Regula\ Document Reader Web Service\ Documentation\.The rest explained the criteria for assessing the permissibility of reservations and provided examples of the types of reservations about whose permissibility States most frequently had differing views.
В остальных положениях разъясняются критерии определения материальной действительности оговорок и приводятся примеры типов оговорок, в отношении материальной действительности которых чаще всего у государств возникают разные мнения.The report provided examples of provincial government activities aimed at promoting the Convention.
В докладе приводятся примеры деятельности по популяризации Конвенции, осуществляемой правительствами провинций.Discussions on this agenda item were preceded by presentations by four panellists, who provided examples of emerging forms of illicit manufacturing and of national practices for its prevention.
Обсуждению этого пункта повестки дня предшествовали выступления четырех участников дискуссионной группы, которые представили примеры новых форм незаконного изготовления огнестрельного оружия и национального опыта в области его предупреждения.Respondents provided examples of how, as the affected Party, their country's public had been notified 18 c.
Респонденты представили примеры того, как в качестве затрагиваемой Стороны уведомлялась общественность их страны 18 с.United Nations bodies also provided examples of mainstreaming efforts at the regional and national levels.
Органы Организации Объединенных Наций также представили примеры усилий по интеграции на региональном и национальном уровнях.Finland provided examples of criminal threats and challenges to the tourism sector, including the links between tourism and the trafficking in and smuggling of drugs and other illicit substances.
Финляндия представила примеры криминальных угроз и вызовов для туристического сектора, включая связь между туризмом и незаконным оборотом и контрабандой наркотиков и других запрещенных веществ.The House of our Hope(HOOP) provided examples of discrimination against LGBTIs occurring in various settings.
Организация" Дом нашей надежды"( ДНН) представила примеры дискриминации в отношении лиц ЛГБТИ, происходящей в различных местах.Experts provided examples of best practices from South Africa, India and Quebec for developing and implementing efficient destination management systems(DMSs) in both developing and developed countries.
Эксперты представили примеры оптимальной практики из опыта Южной Африки, Индии и Квебека для разработки и внедрения эффективных систем маркетинга туристических направлений( СМТН) как в развивающихся, так и в развитых странах.During the visit, the monitoring group was provided examples of schemes of corruption and fraud identified during the audits of the Accounts Chamber.
Во время визита мониторинговой группы были представлены примеры схем коррупции и мошенничества выявленных во время проверок Счетной палаты.The Agenda provided examples of priority European Union actions and indicated how increased European aid could result in measurable progress on the ground.
В программе приводятся примеры первоочередных действий Европейского союза и указывается, каким образом возросшая европейская помощь может привести к соизмеримым результатам на местах.Four presentations were made that provided examples from various regional and global initiatives to facilitate an understanding of such opportunities.
Было сделано четыре выступления, в которых приводились примеры различных региональных и глобальных инициатив, направленных на содействие пониманию таких возможностей.
