ЧАСТИЧНОЙ КОМПЕНСАЦИИ на Английском - Английский перевод

• partial compensation
• partial refund

Примеры использования Частичной компенсации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрения заслуживают также вопросы оказания помощи на двусторонней основе для частичной компенсации причиненного ущерба.
Bilateral assistance also deserved consideration in the context of partial compensation.

В 1964 году Конгресс США выплатил Роулетту$ 100 000 в качестве частичной компенсации за его секретные изобретения.
In 1964, Congress awarded Rowlett US$100,000, equivalent to $810,000 in 2018, as partial compensation for his classified cryptologic inventions.

И наконец, следовало бы изучить вопросы, касающиеся оказания двусторонней помощи в целях частичной компенсации.
Lastly, questions relating to partial compensation in the form of bilateral assistance should be considered.

Эти поступления представляют собой плату, которая взимается с доноров для частичной компенсации расходов на услуги ЮНИДО.
This support cost income is a charge to donors to partially compensate UNIDO for the services rendered by it.

Нелинейность также означает, что ИСИГ не обеспечивает полной компенсации подиндексов, однако дает возможность частичной компенсации.
The non-linearity also means that the SIGI does not allow for total compensation among sub-indices, but permits partial compensation.

По большинству категорий затрат предлагается сокращение объемов в целях полной или частичной компенсации увеличения затрат.
Most of the expenditure categories reflect volume decreases to fully or partially offset cost increases.

ВМРСК Центра также существует практика частичной компенсации членам Профсоюза расходов наприобретение абонементов для занятий вспортивных клубах исекциях.
IDGC ofCentre has also apractice ofpartial compensation ofmembers ofthe Trade Union ofexpenditure for the purchase ofseason tickets for exercises insports clubs and sections.

Оплата услуг/ компенсация расходов: изучить существующую в организациях практику" оплаты услуг" и другие способы частичной компенсации расходов.
Fees collection/cost recovery: a study on practices to introduce a system of collection of“fees” for services, and other means of recovering part of costs.

Как фактический владелец части конфискованного имущества, государство берет на себя обязательство по частичной компенсации( понесенного церковью) материального ущерба.
As the de facto owner of part of the confiscated property, the State assumes the obligation of providing partial compensation for the material damage caused to the Church.

Для частичной компенсации последствий упразднения этих 2 штатных должностей потребуется периодически привлекать временный персонал общего назначения для оказания помощи штатным сотрудникам Секции.
A recurrent provision for general temporary assistance would be required to supplement the human resources staffing complement to partially offset the impact of the abolishment of these 2 posts.

Отзыв заявки кандидатом Кандидат, не прошедший начальную оценку, может получить разрешение на отзыв заявки на этом этапе для получения частичной компенсации см. раздел 1. 5. 5 Модуля 1.
Applicant's Withdrawal of an Application An applicant who does not pass the Initial Evaluation may be permitted to withdraw its application at this stage for a partial refund refer to subsection 1.5.5 of Module 1.

Из 1 392 потерь типа C5- SOS, включенных в седьмую партию, Группа приняла рекомендации о полной или частичной компенсации по 102 претензиям и не рекомендовала присуждать компенсацию по 1 290 претензиям.
Of the 1,392 C5-SOS losses included in the seventh instalment, the Panel has recommended full or partial compensation in 102 claims and has not recommended compensation in 1,290 claims.

Такая ситуация, среди многих других стран, наблюдалась в Китае, Бразилии и Испании, где внутренний рынок, представляющий большую долю от общего спроса, способствовал частичной компенсации спада в области международного туризма.
This was the case in many countries, like China, Brazil and Spain, where the domestic market, representing a large share of the total demand, contributed to partially offsetting the decline in international tourism.

Пособие по уходу за детьми является средством поощрения родителей, а также частичной компенсации для них за столь ценные для общества усилия, которые они прилагают, воспитывая детей в течение первых лет их жизни.
Childcare benefits serve the purpose of acknowledging, as well as partly compensating parents for the efforts, so valuable for society, which they make when bringing up children during the first years of their life.

В 1991 году венгерские власти приняли закон№ ХХV( именуемый далее" Закон о компенсации"), предусматривающий предоставление частичной компенсации за имущество, которое было национализировано в годы коммунистического режима.
In 1991, the Hungarian authorities adopted Act No. XXV of 1991(hereafter referred to as the"Compensation Act"), providing partial compensation for property that had been nationalized during the communist regime.

Для снижения расходов на жилье было создано несколько систем, основанных, в частности, на налоговых льготах, стимулировании жилищного строительства и прямой частичной компенсации расходов на жилье из общественных фондов.
Several systems have been created to contribute to more moderate housing expenses, based, e.g., on tax concessions, promotion of the building of houses, and direct partial compensation of housing expenses from public funds.

Суммы полной или частичной компенсации( оплаты) стоимости путевок, которые приобретены работодателем своим бывшим работникам, уволившимся в связи с выходом на пенсию по инвалидности или по старости, освобождаются от налогообложения.
Amounts of a full or partial compensation(payment) for rehabilitation vouchers the employer buys for his former employees who have retired due to disability or because of the retirement age are exempted from taxation.

Украина также считает важным продумать в качестве частичной компенсации за ущерб специальный режим участия в постконфликтном восстановлении и развитии для третьих стран, пострадавших от осуществления санкций.
Ukraine also deems it important that, as partial compensation for losses, a special regime of participation in the post-conflict reconstruction and development should be considered for third States affected by the implementation of sanctions.

В то же время Правительство издало несколько постановлений с целью предоставления экспортерам частичной компенсации расходов на омологацию и сертификацию, материально-техническое обеспечение и участие в ярмарках и выставках за рубежом.
At the same time several government Decrees were issued in order to provide exporters with partial compensation for expenses related to homologation& certification, logistics and participation in fairs and exhibitions abroad.

Отзыв заявки кандидатом Кандидат, не прошедший начальную оценку, может получить разрешение на отзыв заявки на этом этапе для получения частичной компенсации см. раздел 1. 5. 5 части 1" Введение в процесс подачи заявок gTLD.
Applicant's Withdrawal of an Application An applicant who does not pass the Initial Evaluation may be permitted to withdraw its application at this stage for a partial refund refer to subsection 1.5.5 of Module 1, Introduction to gTLD Application Process.

Правительство США заявило, что оно осталось довольно советским выражением сожаления и предложением частичной компенсации, хотя указало, что советское заявление также не является полностью правдивым в описании самого инцидента.
The US government stated that it was satisfied with the Soviet expression of regret and the offer of partial compensation, although it said that the Soviet statement also fell short of what the available information indicated.

Вместе с тем Украина напоминает о своих предыдущих предложениях, которые были сделаны в ходе обсуждения в Организации Объединенных Наций связанных с санкциями вопросов в отношении возможных способов частичной компенсации потерь, понесенных пострадавшими третьими странами.
At the same time, Ukraine recalls its previous proposals, which were made in the course of discussions at the United Nations on sanctions-related issues, with regard to possible ways of partial compensation of losses sustained by the affected third countries.

В графе" ДОКЛАД О ТЕНДЕНЦИЯХ" указываются финансовые средства, выделенные программам в качестве частичной компенсации понесенных им ранее расходов по подготовке доклада о тенденциях в области воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния.
The line"REPORT ON TRENDS" represents funds provided in 2001 to the programmes as partial compensation for the expenses they previously incurred while preparing the report on Trends in the Impacts of Long- range Transboundary Air Pollution.

Если просьба отклоняется или обвиняемый оправдывается, за исключением случаев, когда тот оказывается лицом, не несущим ответственности за свои поступки, то суд возлагает на истца бремя оплаты административных расходов обвиняемого, понесенных при гражданском разбирательстве, и в любом случае при отсутствии оснований для полной или частичной компенсации.
When the request is rejected, or the defendant is found innocent, except when he is deemed irresponsible, the court obliges the plaintiff to pay the administrative costs of the defendant in a civil lawsuit, and in any case when there are no reasons for complete or partial compensation.

Если факты, установленные в ходе уголовного судопроизводства, не дают достаточных оснований для полной или частичной компенсации, а процедура дальнейшего установления фактов привела бы к существенной задержке судопроизводства, суд сообщает соответствующему лицу, что оно имеет право возбудить гражданское судопроизводство по всему иску о возмещении ущерба.
If the facts established in the criminal procedure do not provide reliable basis either for full or partial award and establishing of the facts would lead to significant delays in the procedure the court instructs the authorized person to start a civil procedure for the entire claim for damages.

Статья 397 настоящего Кодекса гласит, что после утверждения решения о возмещении или компенсации ущерба суд налагает на обвиняемого обязательство покрыть административные расходы истца, понесенные при гражданском разбирательстве, за исключением случаев, когда он выносит определение, что он должен принять решение о полной или частичной компенсации.
Article 397 of this Code provides that upon adoption of the decision accepting the request for restitution or compensation for damage, the court obliges the defendant to pay the administrative costs in favour of the plaintiff in a civil suit, except when it determines that it must decide on the entire or partial compensation.

Другим постановлением на сумму в размере около 38 млн драмов, сэкономленную из 6 млрд драмов, выделенных 19 марта с. г. областным администрациям РА для осуществления требующих неотложного выполнения работ, оказана помощь для частичной компенсации ущерба вследствие ветра и выпадения града в Ширакской области, а также предоставлено 50 млн драмов Вайоц Дзорской области для сооружения оросительного водопровода в трех общинах.
Another decision was taken to allocate out of the amounts saved from the 6 billion drams earmarked to regional administrations on March 19 for works requiring urgent solution some 38 million drams as partial compensation for the damage caused by wind and hail in Shirak Marz, as well as 50 million has been allocated to 3 communities in Vayots-Dzor region for construction of irrigation pipelines.

Дискриминационный характер этого механизма также подтверждается тем, что нынешние арендаторы жилья, которые обладают" приоритетным правом на покупку", могут настаивать на том, чтобы общая номинальная стоимость ваучеров, распространяемых в соответствии с законодательством 1991 и 1992 годов о частичной компенсации, засчитывалась в продажную цену их дома.
The discriminatory nature of the regulation is said to be further demonstrated by the fact that the current occupants of residential properties who enjoy a"buy first option" may insist that the total face value of the vouchers circulated in accordance with the 1991 and 1992 legislation on partial compensation is set off against the purchase price of their home.

Таким образом, учитывая соображения ряда государств- членов Совета управляющих, Совет пришел к выводу о необходимости создания двусторонних комитетов с участием в каждом случае правительства Кувейта(" Кувейт") и правительства или другого образования- заявителя любых самостоятельных претензий, с тем чтобы решить вопрос о правах заявителей претензий категорий" С" и/ или" D" на получение полной или частичной компенсации.
Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States Members of the Governing Council, the Council concluded that bilateral committees should be established, involving in each case the Government of Kuwait("Kuwait") and a Government or other submitting entity filing any stand alone claims, to determine the entitlements of the category"C" and/or"D" claimants to all or part of an award.

Как указано в преамбуле решения 123, Совет управляющих счел, что, хотя Комиссия и уполномочена определять размер компенсации, причитающейся заявителям претензий в связи с прямыми потерями, в ее мандат не входит решение вопроса о соответствующих правах заявителей претензий по категории" С" и/ или категории" D" и" Е4" на получение полной или частичной компенсации в случае перекрывающихся претензий.
As described in the preamble to decision 123, the Governing Council considered that, while it is charged with determining the amount of compensation to which claimants are entitled for direct losses, it did not consider it to be within the mandate of the Commission to determine the respective entitlements of category"C" and/or category"D" and"E4" claimants to all or part of an award of compensation where there are overlapping claims.