PARTIAL AWARD на Русском - Русский перевод

• частичном решении
• частичное решение

Примеры использования Partial award на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partial award.
Частичное решение.

In addition to making a final award, the arbitral tribunal shall be entitled to make interim, interlocutory, or partial awards.
ПомюlО окончательного арбитражного решения арбитражный суд вправе выносить ПРОl\ lежуточные, предварительные или частичные арбитражные реше ния.

The partial award is characterized by the following features.
Частичное арбитражное решение характеризуется следующими признаками.

Channel Tunnel Group Ltd& Another v. Secretary of State for Transport& Another(President of the Tribunal), partial award of 30 January 2007, 132 ILR 1.
Компания Channel Tunnel Group Ltd и другие против Государственного секретаря по транспорту и других( Председатель Суда), промежуточное решение от 30 января 2007 года, 132 ILR 1.

In its partial award with respect to Eritrea's civilian claims, the Commission stated as follows.
В своем частичном решении в отношении претензий гражданских лиц Эритреи Комиссия заявила следующее.

In the first, the Court of Appeal of Bologna denied enforcement after finding that, in the circumstances of that case, the final award was inseparable from the partial award.
В первом случае Апелляционный суд Болоньи отказал в исполнении после того, как установил, что, с учетом обстоятельств дела, окончательное арбитражное решение было неотделимо от частичного решения.

It issued another partial award on liability and a final award in favour of Dallah.
Суд вынес еще одно промежуточное решение об ответственности, а затем окончательное решение в пользу компании Dallah.

A concern was expressed that the word"issues" in the first sentence of paragraph(1) might not properly convey the idea that the arbitral tribunal might render partial awards, dealing only with certain aspects of an issue.
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что слово" вопросы", использованное в первом предложении пункта 1, возможно, не отражает должным образом идею о том, что третейский суд может выносить частичные арбитражные решения, касающиеся только некоторых аспектов рассматриваемого вопроса.

In its partial award with respect to Ethiopia's civilian claims, the Commission similarly stated as follows.
В своем частичном решении в отношении претензий гражданских лиц Эфиопии Комиссия аналогичным образом заявила следующее.

Decisions on costs may be made at any time during the arbitral proceedings(for example, when a partial award or a procedural decision is rendered) as well as after the award on the merits has been rendered.
Решения по издержкам могут приниматься на любом этапе арбитражного разбирательства( например, если выносится частичное арбитражное или процессуальное решение), а также после вынесения решения по существу.

In the partial award on Ethiopia's civilian claims, responsibility was reversed; this time Eritrea was found liable.
В частичном решении по имущественным претензиям Эфиопии ответственность, напротив, возложена на другую сторону-- в данном случае на Эритрею.

The Czech Republic would mention as an exemption-- without prejudice to the position of the Czech party-- the partial award issued on 13 September 2001 in the arbitration proceedings CME Czech Republic v. the Czech Republic.
В качестве исключения Чешская Республика, без ущерба для своей позиции, может упомянуть о частичном арбитражном решении, вынесенном 13 сентября 2001 года по арбитражному делу" CME Czech Republic v the Czech Republic.

In its 2003 partial award on Prisoners of War-- Eritrea's Claim 17, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission noted that Eritrea had claimed inter alia that.
В своем частичном решении 2003 года по делу Prisoners of War- Eritrea' s Claim 17 Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии отметила, что Эритрея разъяснила, в частности.

Upon the respondent's plea that the arbitral tribunal lacked jurisdiction, the tribunal rendered a partial award on jurisdiction according to section 1040(3) German Code of Civil Procedure adapted from article 16(3) MAL.
По заявлению ответчика о том, что арбитражный суд не обладает юрисдикцией, суд вынес частичное решение относительно юрисдикции согласно разделу 1040( 3) Гражданского процессуального кодекса Германии разработанного на основе статьи 16( 3) ТЗА.

Shortly after a partial award was rendered the third party which took part in the proceedings, sought an injunction to prevent the completion of the arbitration.
Вскоре после вынесения частичного арбитражного решения третья из участвовавших в разбирательстве сторон подала ходатайство о запрете дальнейшего арбитражного производства.

The Court of Cassation held that once the applicant supplied the final award, it satisfied the requirements of article IV, and that the lower court should rather have analysed whether the enforcement of the final award separately from the partial award could fall within one of the exhaustively listed grounds for refusing enforcement under article V(1) or article V2.
Кассационный суд постановил, что, поскольку ходатайствующая сторона представила окончательное решение, она выполнила требования статьи IV, и что суду низшей инстанции следовало бы проанализировать, может ли исполнение окончательного арбитражного решения отдельно от частичного решения подпадать под одно из исчерпывающе перечисленных оснований для отказа в исполнении в соответствии со статьей V( 1) или статьей V2.

In its partial award on Eritrea's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission addressed the property rights of enemy aliens in wartime.
В своем частичном решении по имущественным претензиям Эритреи Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассмотрела имущественные права иностранцев, являющихся гражданами противника, в военное время.

Those decisions are the judgment rendered by the International Court of Justice on the merits of the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro)(hereinafter the"2007 judgment in the Genocide case") and the partial award by the arbitral tribunal constituted to hear the case of Eurotunnel against the United Kingdom and France hereinafter the"2007 partial award in the Eurotunnel case.
Этими решениями являются решение, вынесенное Международным Судом по существу дела, касающегося применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории)( далее<< решение 2007 года по делу о геноциде>>) и частичное решение арбитражного трибунала, созданного для рассмотрения иска по делу о Евротуннеле против Соединенного Королевства и Франции далее<< частичное решение 2007 года по делу о Евротуннеле.

In a partial award on jurisdiction, the tribunal sitting in Paris held that the Ministry was bound by the arbitration agreement and that the tribunal accordingly had jurisdiction.
В промежуточном решении о подсудности заседавший в Париже третейский суд определил, что арбитражное соглашение имеет для министерства обязательную силу и что, таким образом, дело подсудно третейскому суду.

If the facts established in the criminal procedure do not provide reliable basis either for full or partial award and establishing of the facts would lead to significant delays in the procedure the court instructs the authorized person to start a civil procedure for the entire claim for damages.
Если факты, установленные в ходе уголовного судопроизводства, не дают достаточных оснований для полной или частичной компенсации, а процедура дальнейшего установления фактов привела бы к существенной задержке судопроизводства, суд сообщает соответствующему лицу, что оно имеет право возбудить гражданское судопроизводство по всему иску о возмещении ущерба.

In its partial award with respect to Eritrea's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission said the following, with regard to the obligation for the expelling State to protect the assets of expellees.
В своем частичном решении по поводу имущественных претензий Эритреи Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии подтвердила в отношении обязательства высылающего государства охранять имущество высылаемых лиц следующее.

In its partial award on Eritrea's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission affirmed the broad powers of a belligerent to expel enemy aliens who are nationals of the opposing State.
В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эритреи Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии подтвердила широкие полномочия воюющей стороны высылать вражеских иностранцев, которые являются гражданами противостоящего государства.

In its partial award on Ethiopia's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission confirmed the right of a belligerent to expel enemy aliens who are present in its territory under jus in bello.
В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эфиопии Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии подтвердила право воюющей стороны в соответствии с jus in bello высылать вражеских иностранцев, которые присутствуют на ее территории.

In its separate Partial Award on Eritrea's Civilians Claims, the Commission addresses the right of a belligerent under the jus in bello to expel the nationals of an enemy State during an international armed conflict.
В своем отдельном частичном решении по претензиям эритрейских гражданских лиц Комиссия рассмотрела право воюющей стороны согласно jus in bello высылать граждан вражеского государства в период международного вооруженного конфликта.

In its separate Partial Award on Eritrea's Civilians Claims, the Commission addresses the right of a belligerent under the jus in bello to expel the nationals of an enemy State during an international armed conflict.
В своем отдельном частичном решении в отношении претензий гражданских лиц Эритреи Комиссия рассматривает право воюющей стороны в соответствии с jus in bello осуществлять высылку иностранцев вражеского государства в период международного вооруженного конфликта.

In its partial award on Ethiopia's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission stated that"expellees were entitled to adequate opportunity to protect any property or economic interests they had in Eritrea.
В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эпиопии Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии заявила, что" высылаемые лица имели право на предоставление им достаточной возможности защитить любое имущество или экономические интересы, которые они имели в Эритрее.

In its partial award on Ethiopia's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered whether the expulsion of enemy aliens complied with the standard of treatment for the departure of such aliens under international humanitarian law.
В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эфиопии Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассмотрела вопрос о том, соответствовала ли высылка вражеских иностранцев стандарту обращения применительно к отъезду таких иностранцев согласно международному гуманитарному праву.

In its partial award on Eritrea's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission considered the conditions for the departure of enemy aliens expelled by a belligerent State in time of armed conflict under the standards for humane treatment provided by international humanitarian law.
В частичном решении по претензиям гражданских лиц- эритрейцев Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии рассмотрела условия отъезда вражеских иностранцев, высланных воюющим государством в период вооруженного конфликта согласно стандартам гуманного обращения, предусмотренным международным гуманитарным правом.

In its partial Award on Eritrea's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission found Ethiopia liable for the compulsory sale of the immovable property of enemy aliens who were subject to expulsion was contrary to international law because of the limited time period available for the sale.
В своем частичном решении по претензиям гражданских лиц Эритреи Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии признала Эфиопию ответственной за принудительную распродажу недвижимой собственности вражеских иностранцев, которые подверглись высылке, что противоречило международному праву из-за ограниченного периода времени, предоставленного для распродажи.

Similarly, in its partial award on Ethiopia's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission found that the expulsion of enemy aliens did not provide adequate protection for their property rights as a result of Eritrean officials' wrongful seizures of their property and wrongful interference with their efforts to protect their property.
Аналогичным образом, в своем частичном решении по претензиям эфиопских гражданских лиц Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии пришла к заключению, что высылка вражеских иностранцев не была обеспечена адекватной защитой их прав собственности в результате неправомерных захватов эритрейскими должностными лицами их имущества и неправомерного вмешательства в усилия этих иностранцев защитить свое имущество.