ЧАСТИЧНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• partial solution
• partial award

Примеры использования Частичное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Частичное решение.
Partial award.

Давайте предложим частичное решение”.
Let me propose a partial solution.”.

Сепаратное или частичное решение может лишь породить новые конфликты.
Separate and partial solutions could only engender fresh conflicts.

В существующих протоколах предусматривается лишь частичное решение этой проблемы.
Existing protocols have provided only a partial solution to this problem.

И частичное решение, что сделал это до сих пор, и она работала следующим образом.
And the partial solution that made it so far and it worked is as follows.

Российская Федерация хотела бы подчеркнуть, что этому вопросу было найдено лишь частичное решение.
His delegation wished to point out, however, that the issue was only partially resolved.

Мне нужно поискать какое-то частичное решение, которое защитит только некоторых разработчиков программ”.
I have got to look for some partial solution that will only protect some software developers.”.

Это было лишь частичное решение проблемы взрывоопасных пережитков войны, которое акцентировалось на решении проблемы, а не на ее профилактике.
It was only a partial solution to the problem of explosive remnants of war which focused on solving the problem, rather than preventing it.

В лучшем случае Запретительная поправка может рассматриваться только как частичное решение по защите уязвимых стран, и поэтому необходимо принять другие меры для достижения ее цели.
The Ban Amendment can, at best, be only a partial solution to protect vulnerable countries and other measures are therefore necessary to further its objective.

Частичное решение, принятое в отношении вагонов- цистерн в форме положения ТЕ15, не может автоматически применяться к автоцистернам из-за слишком небольшой в большинстве случаев толщины стенок корпуса.
A partial solution adopted for tank wagons in the form of TE15 cannot automatically be applied to tank vehicles because in most cases the wall thicknesses are too small.

В резолюции 2161( 2014) Совета Безопасности обеспечивается частичное решение этой проблемы на основе установления 60дневного срока для уведомления Омбудсмена о причинах Комитетом.
Security Council resolution 2161(2014) partly addresses the problem by providing for a 60-day deadline for the transmittal of reasons by the Committee to the Ombudsperson.

Поскольку это был очень важный и исключительно сложный вопрос, он был передан на рассмотрение Национального совета труда, в котором было найдено его частичное решение, однако переговоры пока что продолжаются.
Since that was a very important and highly sensitive issue, it had been referred to the National Labour Council, where a partial solution had been found, but negotiations were still under way.

Однако, поскольку этот Кодекс обеспечивает лишь частичное решение проблемы, создаваемой системами доставки и их распространением, необходимо дополнить его юридически обязывающим соглашением.
However, as that Code provides only a partial solution to the problem of delivery systems and their proliferation, it needs to be complemented by a legally binding agreement.

Новое Руководство ИМО по предотвращению внесения нежелательных водных и патогенных организмов в результате сброса с судов водяного балласта и осадков 51/ дает лишь частичное решение проблемы.
The new IMO Guidelines for Preventing the Introduction of Unwanted Aquatic Organisms and Pathogens from Ships' Ballast Water and Sediment Discharges 51/ are understood to provide only a partial solution to the problem.

Практические мероприятия должны быть нацелены на то, чтобы обеспечить достижение кумулятивного эффекта и оказать воздействие на те конкретные проблемы, даже частичное решение которых укрепит шансы на обеспечение долгосрочного прогресса.
Practical activities must be designed to achieve cumulative results and to affect those particular problems for which even partial solutions will enhance the prospects for durable progress.

Управляемый тип валюты обеспечивает частичное решение для создания новых единиц, позволяя эмитенту восполнять запасы как в казне и рассматривать только единицы за пределами этого счета, как общее предложение валюты.
The controllable currency type provides a partial solution for creating new units, by allowing the currency issuer account to treat her supply as a treasury and only consider units outside of this account as the total currency supply.

По заявлению ответчика о том, что арбитражный суд не обладает юрисдикцией, суд вынес частичное решение относительно юрисдикции согласно разделу 1040( 3) Гражданского процессуального кодекса Германии разработанного на основе статьи 16( 3) ТЗА.
Upon the respondent's plea that the arbitral tribunal lacked jurisdiction, the tribunal rendered a partial award on jurisdiction according to section 1040(3) German Code of Civil Procedure adapted from article 16(3) MAL.

Частичное решение этой проблемы может быть достигнуто путем поощрения включения конкретных положений, как например, шариатские стандарты Аудиторских и Бухгалтерских Организаций для Исламских Финансовых Институтов( AAOIFI) в исламские финансовые контракты.
A partial solution to this problem can be achieved by encouraging the industry to incorporate specific provisions, such as the Auditing and Accounting Organization for Islamic Financial Institutions( AAOIFI) sharia standards into Islamic finance contracts.

Если назначения на более длительные сроки- в идеале на весь период функционирования той или иной миссии- неприемлемы для предоставляющих персонал правительств, то практика частичной или поэтапной замены могла бы обеспечить частичное решение и, несомненно, устранила бы некоторые из проблем.
If assignments for longer periods, ideally for the entire duration of a mission are not acceptable to contributing Governments, then partial or staggered rotations could be a partial solution and would certainly solve some of the problems.

Очевидно, что даже частичное решение данного вопроса в пользу развивающихся стран поможет обеспечить мобилизацию тех дополнительных 50 млрд. долл. США в год, которые, по оценкам все той же группы, необходимы для финансирования целей развития, достижение которых намечено на 2015 год.
Clearly, even partially addressing this issue for developing countries could ensure mobilizing an additional US$ 50 billion per year, which, according to assessments of that same Group, is essential for financing development goals for 2015.

Надлежащее законодательство, выявление и сообщение, а также эффективное проведение расследований и судебного преследования могут обеспечить лишь частичное решение без реализации программ по предотвращению и защите, цель которых- расширение прав и возможностей детей по реагированию на ситуации, связанные с эксплуатацией, и по сообщению о случаях надругательства компетентным властям.
Adequate legislation, detection and reporting, and effective investigations and prosecution can only be a partial solution without prevention and protection programmes aimed at empowering children to respond to exploitative situations and to report abuse to the appropriate authorities.

Частичное решение этого вопроса при полном игнорировании необходимости осуществления всеобъемлющего расширения серьезно подорвет наши усилия, направленные на создание более сбалансированного, представительного и законного Совета Безопасности, и следовательно будет считаться неприемлемым.
A partial solution to this question in utter disregard of the need for a comprehensive package would seriously undermine our endeavours for a more balanced, representative and legitimate Security Council, and would hence be unacceptable.

Этими решениями являются решение, вынесенное Международным Судом по существу дела, касающегося применения Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него( Босния и Герцеговина против Сербии и Черногории)( далее<< решение 2007 года по делу о геноциде>>) и частичное решение арбитражного трибунала, созданного для рассмотрения иска по делу о Евротуннеле против Соединенного Королевства и Франции далее<< частичное решение 2007 года по делу о Евротуннеле.
Those decisions are the judgment rendered by the International Court of Justice on the merits of the case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide(Bosnia and Herzegovina v. Serbia and Montenegro)(hereinafter the"2007 judgment in the Genocide case") and the partial award by the arbitral tribunal constituted to hear the case of Eurotunnel against the United Kingdom and France hereinafter the"2007 partial award in the Eurotunnel case.

Июня 2010 года Суд вынес частичное решение о приемлемости дела Эмина и шести других дел против Кипра, Греции и Соединенного Королевства, в котором авторы, родственники кипрско- турецких мужчин, пропавших без вести в декабре 1963 года или апреле- мае 1964 года, выдвинули жалобы в связи с несколькими статьями ЕКПЧ20.
On 3 June 2010 the Court delivered a partial decision as to the admissibility of Emin and six other cases v. Cyprus, Greece and the United Kingdom, where the applicants, relatives of Turkish Cypriot men who went missing in either December 1963 or in April-May 1964, raised complaints under several articles of the ECHR.

Судьям известно, что частичное решение проблемы было предложено Директором- исполнителем Управления по вопросам отправления правосудия, который включил меры по исправлению положения в предлагаемый бюджет по программам на период 2014- 2015 годов, и они призывают Генеральную Ассамблею положительно рассмотреть представленное ей бюджетное предложение.
The judges understand that a partial solution to the problem has been offered in the corrective action taken by the Executive Director of the Office of Administration of Justice in the context of the proposed programme budget for the period 2014-2015, and urge the General Assembly to positively consider the budget proposal put before it.

Внедрение рекомендованной практики явилось бы частичным решением проблемы.
The implementation of the recommended practice would be a partial solution to the problem.

Частичные решения в прошлом уже доказали свою неадекватность.
Partial solutions have shown themselves in the past to have been inadequate.

Осуществление этой рекомендации явилось бы желательным частичным решением проблемы.
The implementation of this recommendation would be a welcome partial solution to the problem.

Частичные решения обеспечивались наградой в размере 16000 евро.
Partial solutions awarded with prizes worth 16,000 Euro.

Весьма ценными могли бы оказаться частичные решения, такие как запрет на испытания ПСС ударного поражения.
Partial solutions such as a ban on hit-to-kill ASAT tests would be very valuable.