ЧАСТИЧНОЕ РАЗРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• partial destruction

Примеры использования Частичное разрушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мощный взрыв вызвал частичное разрушение гостиницы.
The force of the explosion caused the hotel to partially collapse.

В период с сентября 2000 года по 31 января 2002 года в секторе Газа БАПОР зарегистрировало полное или частичное разрушение 660 домов, в которых проживало 845 семей.
In the Gaza Strip, between September 2000 and 31 January 2002, UNRWA recorded the complete or partial destruction of 660 homes housing 845 families.

Что экосистема в течение какого-то времени может выдерживать частичное разрушение до тех пор, пока не переходит какой-то неизвестный порог, после чего погибает20.
An ecosystem might sustain piecemeal destruction for some time until an unknown threshold is breached such that it unravels.20 These risks and unknown thresholds have led to real concerns about gambling with the planet box 1.1.

Когда действие повлекло за собой полное или частичное разрушение занятого здания;
Where the act causes total or partial destruction of an occupied building;

Остаточная деформация, включая частичное разрушение или поломку любого приспособления для крепления или прилегающей зоны, не считается неудовлетворительным результатом испытания, если требуемое усилие прилагается в течение указанного времени.
Permanent deformation, including partial rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.

Если в результате преступного деяния происходит полное или частичное разрушение здания, в котором находится один человек или более;
If the act causes the total or partial destruction of a building in which one or more persons are present;

Эти оценки включают массовый ущерб, нанесенный базовой инфраструктуре, полное или частичное разрушение более чем 21 000 общественных и частных зданий( 14% строений в секторе Газа), ухудшение запасов сырьевых ресурсов и ущерб, нанесенный сети электро- и водоснабжения и канализационной системе в секторе Газа.
This takes into consideration the massive damage to basic infrastructures; complete or partial destruction of more than 21,000 public and private buildings(14 per cent of Gaza's structures); spoilage of raw material stocks; and damage to Gaza's electricity grid and its water and sewage networks.

Конкретный участок земли может считаться" военным объектом", если в силу его расположения или других причин, указанных в данной статье, его полное или частичное разрушение, захват или нейтрализация при существующих в данный момент обстоятельствах дает явное военное преимущество.
A specific area of land may be a military objective if, because of its location or other reasons specified in this article, its total or partial destruction, capture or neutralization in the circumstances ruling at the time offers a definite military advantage.

К числу документально подтвержденных имевших место в последнее время нарушений относятся осквернение и частичное разрушение церкви Святой Богородицы, которая используется в качестве картофелехранилища, в деревне Макрасика, и зверские и бессердечные акты вандализма на прилегающем кладбище.
The most recent documented violations are the desecration and partial destruction of the Church of the Holy Virgin, which is being used as a potato warehouse, in the village of Makrasyka, and the wanton and callous vandalism of the adjoining cemetery.

Нападению подверглись объекты, характер, расположение, предназначение или использование которых не способствуют эффективному ведению военных действий или полное или частичное разрушение, захват или нейтрализация которых не обеспечивают в конкретных обстоятельствах окончательного военного преимущества;
That the attack was launched against objects which by their nature, location, purpose or use did not contribute effectively to military action or whose total or partial destruction, capture or neutralization did not, under the circumstances of the case, offer a clear military advantage;

В сфере водоснабжения и водоотведения также имеет место крайне высокий износ сетей, а также частичное разрушение системы канализации, что требует большого количества финансовых ресурсов для развития этих систем и снижения их аварийности.
In the water supply and water disposal sphere the highest wear of networks, and also partial destruction of system of the sewerage that demands a large number of financial resources for development of these systems and decrease in their accident rate also takes place.

Эти условия жизни трудно назвать гуманными, поскольку отсутствует надлежащая система электроснабжения, не соблюдаются нормы обеспечения безопасности, нет системы отведения сточных вод, ощущается нехватка питьевой воды и инфраструктура в целом находится в совершенно ветхом состоянии, включая частичное разрушение стен и окон.
Housing conditions are subhuman because it does not have the electrical system it needs to comply with security regulations; there is no sewage system, no drinking water and the infrastructure as a whole is completely dilapidated with walls and windows in a state of partial collapse.

Мало того что объект, в силу своего характера, расположения, назначения или использования должен вносить эффективный вклад в военные действия противника, но и полное или частичное разрушение, захват или нейтрализация[ объекта] при существующих в данный момент обстоятельствах[ должны давать] явное военное преимущество.
Not only has the object, by virtue of its nature, location, purpose or use, to make an effective contribution to enemy military action, but the total or partial destruction, capture or neutralisation[of the object] in the circumstances ruling at the time[must offer] a definite military advantage.

Страновая целевая группа подтвердила информацию о пяти затронувших школы инцидентах, связанных с действиями ИФОМ, включая частичное разрушение трех школ и использование помещений двух школ в военных целях. 19 мая 2010 года в муниципалитете Султан- Са- Баронгис, провинция Магиданао, произошли вооруженные столкновения между отрядом одного из полевых командиров ИФОМ и подразделением сил безопасности органов местного самоуправления, в ходе которых боевики подожгли жилые дома, а также здания начальной школы и медресе.
The country task force verified five incidents attributed to MILF that affected schools, including the partial destruction of three schools and the military use of two others. On 19 May 2010, armed clashes erupted between a MILF commander and the security forces of a local government unit in Sultan Sa Barongis municipality, Maguindanao province. The MILF commander set fire to houses, an elementary school and a madrasah.

Военный объект" означает в той мере, в какой это касается объектов, любой объект, который в силу своего характера, расположения, назначения или использования вносит эффективный вклад в военные действия и полное или частичное разрушение, захват или нейтрализация которого при существующих в данный момент обстоятельствах дает явное военное преимущество.
Military objective" means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage;

В выводах этого исследования указывается, что даже частичное разрушение некоторых производственных корпусов или складских помещений завода привело бы к весьма серьезной экологической катастрофе, жертвами которой стали бы десятки тысяч гражданских лиц, проживающих в городах Кутина, Сисак, Иванич- Град, Велика- Горица, Загреб и других городах, а токсичное облако, поднявшись из Кутины на высоту более 200 км, пересекло бы границы Республики Хорватии и достигло бы Словении, Австрии и Венгрии.
The conclusions of the study indicate that even a partial destruction of some of the plant's production or storage facilities would result in a most severe ecological disaster and would cause tens of thousands of casualties in the towns of Kutina, Sisak, Ivanic-Grad, Velika Gorica, Zagreb and elsewhere, while the toxic cloud would reach across the borders of the Republic of Croatia, over 200 kilometres from Kutina into Slovenia, Austria and Hungary.

Что касается объектов, то военные объекты ограничиваются теми объектами, которые в силу своего характера, расположения, назначения или использования вносят эффективный вклад в военные действия и полное или частичное разрушение, захват или нейтрализация которых при существующих в данный момент обстоятельствах дает явное военное преимущество.
In so far as objects are concerned, military objectives are limited to those objects which by their nature, location, purpose or use make an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.

Ii" Военный объект" означает любой объект, который в силу своего характера, местоположения, предназначения или использования вносит эффективный вклад в военные действия и полное или частичное разрушение, захват или нейтрализация которого при существующих в данный момент обстоятельствах дает явное военное преимущество." Гражданскими объектами" являются все объекты, которые не являются военными объектами.
Military objective means any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage. Civilian objects are all objects which are not military objectives.

По существу это означает, что нападения могут быть направлены только против военных целей, т. е. тех объектов, которые в силу своего характера, расположения, назначения и использования вносят эффективный вклад в военные действия и полное или частичное разрушение, захват или нейтрализация которых при существующих в данный момент обстоятельствах дает явное военное преимущество52.
In essence, this means that attacks may be directed only at military objectives, that is those objects which by their nature, location, purpose or use make an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.

Военный объект" означает в той мере, в какой это касается объектов, любой объект, который в силу своего характера, местоположения, предназначения или использования вносит эффективный вклад в военные действия и полное или частичное разрушение, захват или нейтрализация которого при существующих в данный момент обстоятельствах дает явное военное преимущество. Источник: статья 52( 2) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям и статья 2( 6) дополненного Протокола II к КНО.
Military objective" means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage. Reference: Article 52(2) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention& Article 2(6) of the Amended Protocol II to the CCW.

Без ущерба для норм международного права, применимых в вооруженных конфликтах на море или в воздухе," военные цели" ограничиваются теми объектами, которые в силу своего характера, местонахождения, назначения или использования вносят эффективный вклад в военные действия и полное или частичное разрушение, захват или нейтрализация которых в обстоятельствах, действующих в данное время, обещает дать определенное военное преимущество.
Without prejudice to the rules of international law applicable in armed conflict at sea or in the air,“military objectives” are limited to those objects which by their nature, location, purpose or use make an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage.

Военный объект" означает в той мере, в какой это касается объектов, любой объект, который в силу своего характера, местоположения, предназначения или использования вносит эффективный вклад в военные действия и полное или частичное разрушение, захват или нейтрализация которого при существующих в данный момент обстоятельствах дает явное военное преимущество. Источник: пункт 6 статьи 2 дополненного Протокола II к КНО.
Military objective" means, so far as objects are concerned, any object which by its nature, location, purpose or use makes an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization, in the circumstances ruling at the time, offers a definite military advantage. Reference: paragraph 6 of Article 2, Amended Protocol II to the CCW.

Во-первых, в соответствии с принципом избирательности стороны в конфликте должны всегда проводить различие между гражданскими лицами и комбатантами; атаки должны быть направлены только на военные цели, определяемые как объекты, которые в силу своего характера, месторасположения, цели или порядка использования эффективным образом содействуют военным действиям и полное или частичное разрушение, захват или нейтрализация которых в преобладающих в данный момент обстоятельствах предоставляет явное военное преимущество.
First, under the principle of distinction, the parties to a conflict must, at all times, distinguish between civilians and combatants; attacks may be directed only at military objectives, defined as those objects which, by their nature, location, purpose or use, make an effective contribution to military action and whose total or partial destruction, capture or neutralization in the circumstances ruling at the time offers a definite military advantage.

Особо следует отметить факт частичного разрушения единственного в этом регионе морского порта.
Particularly significant was the partial destruction of the region's only seaport.

Военная кампания НАТО привела к полному или частичному разрушению школ, больниц и культовых сооружений.
The NATO campaign has destroyed or partially damaged schools, hospitals and places of worship.

Согласно югославским источникам, в результате полного или частичного разрушения экономических объектов без работы остались более полумиллиона человек.
According to Yugoslav sources, the total or partial destruction of economic facilities has left more than half a million people without jobs.

Были зафиксированы шесть нападений на больницы и охраняемый персонал, в том числе четыре больницы подверглись частичным разрушениям во время широкомасштабной наступательной операции, которая была проведена 5 декабря в Сане организацией<< Аль-Каида на Аравийском полуострове>>/.
Six attacks on hospitals and protected personnel were documented, including the partial destruction of four hospitals during a complex attack by AQAP/Ansar.

В менее чем двадцати минутах ходьбы отсюда находится великолепный Новый музей, восстановленный после частичного разрушения во время Второй мировой войны.
A relaxed 20 minute walk will bring you to the Neue Museum, an impressive place rebuilt following its partial destruction during World War II.

Этот шлем разработан для поглощения ударных нагрузок путем частичного разрушения внутреннего слоя, поглощающего энергию удара.
This helmet is designed to absorb shock by partial destruction of the energy absorbing liner.

Как правило, данный психологический тип развлекается с помощью частичного разрушения самого же себя. Т. е.
As a rule, This psychological type entertains through partial destruction of the very same yourself. I. e….