СЕРЬЕЗНЫЕ РАЗРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• severe destruction
• serious damage
• serious destruction

Примеры использования Серьезные разрушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Землетрясение вызвало серьезные разрушения в ряде деревень.
The earthquake caused severe damage in several villages.

Серьезные разрушения получил замок в 1575, 1589, 1672 гг.
The castle received serious destructions in 1575, 1589, 1672.

ИДФ причинили серьезные разрушения комплексу Председателя Арафата.
IDF also caused heavy destruction at the compound of Chairman Arafat.

Серьезные разрушения средств к существованию, особенно в сельскохозяйственном секторе;
Severe destruction of livelihoods, especially the agricultural sector;

В результате землетрясения имеются серьезные разрушения на заводах, выкорчеваны слюнявцы и опустошены библиосады.
There is severe destruction throughout the refineries, several uprooted healing tongues and devastated bibliogardens.

Самые серьезные разрушения имеют место в церквах и монастырях.
The most severe destruction has been suffered by churches and monasteries.

Во время совершения этих нарушений на территорию Уганды было сброшено не менее 100 бомб, в результате чего были нанесены серьезные разрушения и многие погибли.
And in all these violations, not less than 100 bombs have been unleashed on Uganda's territory, causing great destruction and loss of life.

Вызвал серьезные разрушения и разорение, 140, 000 человек погибли или до сих пор числятся пропавшими.
Severe destruction and devastation was caused and 140,000 people were killed or are still considered to be missing.

Кроме того, акты насилия, совершаемые с помощью самодельных взрывных устройств, в последнее время приводили к обострению конфликтов и вызывали серьезные разрушения и гибель людей.
Also, violence perpetrated through improvised explosive devices has recently exacerbated conflicts and caused severe destruction and death.

Наиболее серьезные разрушения имели место в северной части сектора Газа в районах Бейт- Ханун и Бейт- Лахия.
The most serious destruction has occurred in the northern Gaza Strip in the Beit Hanoun and Beit Lahiya areas.

В 1999 году в Греции и Турции произошли три разрушительных землетрясения, приведшие к гибели более 20 000 человек и причинившие серьезные разрушения объектам инфраструктуры.
In 1999, Greece and Turkey were hit by three devastating earthquakes, which killed more than 20,000 persons and resulted in significant destruction of infrastructure.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что недавние наводнения в стране вызвали большие потери скота, а также серьезные разрушения дорог и объектов санитарии, повлекшие за собой эпидемии холеры и малярии.
Deeply concerned at the recent floods causing an important loss in livestock, as well as serious damage to roads and health establishments thus causing cholera and malaria epidemics;

Несмотря на серьезные разрушения, из-за которых нет возможности проникнуть внутрь, большая часть основания корпуса, носовая и кормовая части, а также руль уцелели и доступны для осмотра дайверами.
Despite serious damage, because of which there is no way to get inside, a large part of the base body, bow and stern parts, as well as the steering wheel survived and are available for inspection by divers.

После произошедшего 12 января 2010 года землетрясения, которое вызвало серьезные разрушения в столице, главный штаб Миссии был временно перенесен на базу материально-технического снабжения, расположенную в аэропорту Порт-о-Пренса.
Following the earthquake of 12 January 2010, which severely damaged the capital, the Mission's main headquarters moved to interim premises at its logistics base in Port-au-Prince airport.

Одна делегация особо отметила серьезные разрушения в Монтсеррате и поблагодарила Исполнительный совет за одобрение мер по оказанию чрезвычайной помощи в соответствии со статьей 1. 1. 3 целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов.
One delegation underlined the severe devastation in Montserrat and thanked the Executive Board for endorsing the emergency relief measures under TRAC line 1.1.3.

Последствия землетрясения, которое произошло в Афинах 7 сентября 1999 года, были катастрофическими для ряда муниципалитетов в пределах метрополии Афин, которые находились в эпицентре или в непосредственной близости к зоне поражения, но серьезные разрушения были также зарегистрированы в других районах Аттики и приграничных районах в Виотии.
The consequences of the earthquake that struck the Athens area on 7 September 1999 were disastrous for a number of municipalities within the Athens urban complex, those within or very close to the centre of the afflicted area, while serious damages were also reported from other areas in Attica and border areas in Viotia.

Серьезные разрушения и отсутствие основной инфраструктуры: электричества, питьевой воды, сети автомобильных дорог, медицинских и образовательных учреждений, зданий суда, полицейских участков, исправительных учреждений и т. д.;
Severe destruction and lack of basic infrastructures, such as electricity, potable water, road networks, health and educational facilities, court houses, police stations, correctional facilities, etc.;

Эта тенденция, являющаяся следствием главным образом внешних факторов, еще более усугубилась в результате прямых и косвенных последствий урагана" Митч", который обрушился на наши братские страны- Гондурас и Никарагуа, причинил серьезные разрушения в нашей собственной стране, а также оказал серьезное воздействие на торговлю в регионе Центральной Америки, от которой мы находимся в значительной зависимости.
This trend which is mainly caused by external factors, has been compounded by the direct and indirect effects of hurricane Mitch, which struck our sister countries of Honduras and Nicaragua particularly hard but also brought serious destruction to our own country and seriously affected trade within the Central American region, on which we are highly dependent.

Запомнившиеся всем землетрясения в Японии и Турции, недавние наводнения в Индии и во Вьетнаме, которые являются нашими азиатскими соседями, еще более серьезные наводнения и грязевые оползни в Венесуэле и серьезные разрушения, вызванные ураганами" Хосе" и" Ленни" в Карибском регионе и на территориях этого региона, являются суровыми напоминаниями о том, что профилактика и готовность на национальном уровне развивающихся стран никогда не может быть абсолютно достаточной.
The memories of earthquakes in Japan and Turkey, the recent floods in India and Viet Nam- our Asian neighbours- even worse floods and mud slides in Venezuela, and the grave destruction caused by hurricanes Jose and Lenny in the Caribbean and the territories of that region, are stern reminders that prevention and preparedness at the national level of developing countries can never be fully sufficient.

Она обращает внимание на пресс-релиз Генерального секретаря от 14 октября, выпущенный после того, как он посетил сектор Газа, увидел разрушения в результате израильских ударов и посетил ряд школ, где заявил, что серьезные разрушения в секторе Газа-- это его личная боль и позор для международного сообщества, и что никакие сессии Совета Безопасности, никакие доклады или брифинги не могли бы подготовить его к тому, что он увидел в тот день.
She drew attention to a press release by the Secretary-General, issued on 14 October, after he had visited Gaza and seen the destruction caused by Israeli bombardment and visited some schools, in which he stated that the enormous destruction in Gaza was a source of pain to him personally and a shame to the international community; and that no amount of Security Council sessions, reports or briefings could have prepared him for what he had witnessed that day.

Кризис в Грузии привел к серьезному разрушению инфраструктуры и массовому перемещению населения.
The crisis in Georgia has led to serious destruction of infrastructure and massive displacement of populations.

Серьезным разрушениям подверглись и соседние районы.
Severe damage was also caused to adjacent areas.

Ниока: резня и изнасилование мирных жителей, серьезное разрушение социальной инфраструктуры.
Nioka: mass killing and rape of civilians, serious destruction of social infrastructure.

В 1558 сильный шторм на Балтийском море привел к серьезному разрушению города.
In 1558 a violent storm on the Baltic Sea caused severe damage to the town.

Порт подвергся серьезным разрушениям в ходе урагана Сэнди.
The Light was badly damaged during Hurricane Sandy.

Насилие в семье вызывает серьезное разрушение основ общин коренного населения.
Family violence is causing significant destruction to the fabric of Indigenous communities.

Во время очередных войн со Швецией в XVII веке территория Фарума подверглась серьезным разрушениям.
During recurrent wars with Sweden in the 17th century the area suffered enormous damage.

Миссия создала новое подотделение в Леогане в связи с серьезными разрушениями в данной зоне.
The Mission established a new sub-office in Léogâne in response to the severe destruction in the area.

Комиссия глубоко сожалеет по этому поводу и по поводу серьезного разрушения объектов и инфраструктуры, используемых гражданским населением.
The Commission strongly deplores this and the serious destruction of installations and infrastructure used by civilians.

Сто девяносто из 199 населенных островов Мальдивских Островов подверглись наводнению, и 53-- серьезным разрушениям.
All but nine of the 199 inhabited islands of Maldives were flooded, and 53 suffered severe damage.