НАСИЛИЯ И РАЗРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• violence and destruction

Примеры использования Насилия и разрушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Естественно, что это привело к обострению ситуации и расширению масштабов насилия и разрушений.
Naturally, this aggravated the situation and fanned the flames of violence and destruction.

В конечном счете, отрицательные последствия войны, насилия и разрушений испытывают на себе все жители планеты.
After all, the negative effects of war, violence and destruction are felt by all around the globe.

Осуждает также все террористические нападения на любых гражданских лиц, а также все акты насилия и разрушений;
Condemns also all terrorist attacks against any civilians as well as all acts of violence and destruction;

Несмотря на это, народы этих стран страдают от насилия и разрушений, совершаемых иностранными наемниками.
Yet, people of these countries are subjected to violence and destruction unleashed by foreign mercenaries.

Постоянная угроза насилия и разрушений является реальной опасностью и будет еще больше дестабилизировать неустойчивое положение на местах.
The constant threat of violence and destruction was a real danger and would further destabilize the volatile situation on the ground.

Мы, в Гане, полностью отдаем себе отчет в том, что столь многие десятилетия недоверия, насилия и разрушений невозможно преодолеть в одночасье.
We in Ghana are fully aware that so many decades of mistrust, violence and destruction cannot be dissipated overnight.

Верно и то, что довольно трудно оценить, сколько насилия и разрушений нам удалось предотвратить с помощью этих слов и бумаг.
In fact, it is difficult to measure the amount of violence and destruction avoided by those words and that paper.

Эта инициатива вселяет новую надежду на обеспечение мира, что позволит всем народам региона избавиться от страха, насилия и разрушений.
That initiative is a source of renewed hope for achieving the long-awaited peace that will allow all peoples of the region to live free from fear, violence and destruction.

В нем осуждается убийство шейха Ясина и осуждаются также все террористические акты и акты насилия и разрушений в отношении гражданских лиц.
It condemns the assassination of Sheikh Yassin, and it also condemns all terrorist acts and acts of violence and destruction against civilians.

Мирное население терроризируют, оно испытывает страдания и чувства безысходности и беспомощности в условиях смертоносного разгула насилия и разрушений.
Civilians are terrorized, traumatized and feeling trapped and helpless in a deadly rage of violence and destruction.

Международное сообщество не может более допускать, чтобы эти торговцы смертью, насилия и разрушений продолжали наносить неописуемые страдания ни в чем не повинному населению.
The international community can no longer afford to permit these purveyors of death, outrage and destruction to continue to inflict untold suffering upon innocents.

Многие из этих детей и подростков никогда не жили в условиях мира и стабильности; напротив, они жили в обстановке постоянной опасности, насилия и разрушений.
Many of these children and adolescents have never known peace and stability; instead their lives have been filled with insecurity, violence and destruction.

Мы убеждены в том, что дополнительное количество оружия в регионе будет способствовать эскалации насилия и разрушений и затруднит процесс достижения мирного урегулирования на основе переговоров.
We are convinced that adding more weapons to the region would increase violence and destruction and make it even more difficult to reach a negotiated peace.

Они не только становятся жертвами насилия и разрушений, которые сопровождают любые военные действия, но и формам насилия, конкретно направленным на женщин в силу их пола.
They are exposed not only to the violence and devastation that accompany any war but also to forms of violence directed specifically at women on account of their gender.

Две недели назад Генеральная Ассамблея на своей десятой чрезвычайной специальной сессии приняла резолюцию ES- 10/ 16, осудившую израильские нападения на сектор Газа, а также другие акты насилия и разрушений, направленные против палестинцев.
The General Assembly, at its tenth emergency special session two weeks ago, adopted resolution ES10/16, condemning the Israeli attacks on the Gaza Strip and other acts of violence and destruction aimed at Palestinians.

Г-н Уш Борит( Камбоджа) желает сделать ряд замечаний по поводу доклада Специального представителя и подчеркивает, что после более 20 лет войны, насилия и разрушений в Камбодже происходит процесс становления современного демократического общества, о чем свидетельствуют выборы 1993, 1998 годов и июльские выборы 2003 года.
Mr. Ouch Borith(Cambodia), commenting on the report of the Special Representative, underlined that after 20 years of war, violence and destruction, Cambodia was currently becoming a modern democratic society, as attested by the elections of 1993, 1998 and July 2003.

В этой связи предложение Генерального секретаря о создании Комиссии по миростроительству представляется крайне важным, поскольку этот орган поможет многим пережившим конфликт странам разорвать замкнутый круг насилия и разрушений.
In that regard, the Secretary-General's proposal concerning the creation of a Peacebuilding Commission is of capital importance, in that it will enable many countries emerging from conflict to break the vicious circle of violence and devastation.

Что касается сферы начального образования, то мы восстанавливаем и реформируем образовательный сектор после войны, произвольно развязанной предыдущим режимом против своих соседей и своего народа, и после насилия и разрушений, которые Ирак пережил после падения этого режима.
In the area of primary education, we are rehabilitating and reforming the education sector, after the arbitrary war launched by the previous regime against its neighbours and its people and after the violence and destruction that Iraq has experienced since the fall of that regime.

Израиль является оккупирующей державой- узурпатором, которая практикует все формы насилия и разрушений в отношении палестинского народа и упорно отвергает все инициативы, направленные на поиски мирного урегулирования, последней из которых является<< дорожная карта>>, и Израиль оказывает упорное сопротивление ее принятию.
Israel is a usurping occupying Power that has practised all forms of brutality and destruction against the Palestinian people and persistently aborts all initiatives to find a political settlement, the last of which is the road map, which Israel has intransigently resisted since its announcement.

Неспособность международного сообщества серьезно и решительно урегулировать эту опасную и еще более обостряющуюся ситуацию на оккупированных палестинских территориях несомненно приведет к увековечиванию насилия и разрушений и дальнейшему кровопролитию.
Failure by the international community to deal seriously and firmly with this dangerous and deteriorating situation in the occupied Palestinian territories will undoubtedly perpetuate violence and destruction and lead to more bloodshed.

В настоящее время оккупационные силы допускают расширение масштабов насилия и разрушений со стороны поселенцев и продолжают применять чрезмерную силу и насилие в отношении мирных палестинских демонстрантов, прежде всего тех, которые протестуют против создания поселений и строительства стены, и ежедневно совершать военные рейды и кампании арестов.
In the current period, the occupying forces have allowed more settler violence and destruction to be perpetrated and have continued to use excessive force and violence against peaceful Palestinian protesters, particularly those protesting the settlements and the Wall, and to carry out military raids and arrest campaigns on a daily basis.

Благодаря такой переориентации, программе реформирования системы управления и рациональной политике в отношении молодежи, нацеленной на превращение бывших комбатантов и молодежи в активных членов общества, возможности применения тактики насилия и разрушений как единственного способа проявления недовольства и урегулирования конфликта существенно сокращаются.
With that reorientation, our governance reform programme and our sound youth policy, which makes ex-combatants and other young people stakeholders in society, the possibility of resorting to violence and destruction as the only way to vent grievances and resolve conflict has been reduced.

Хотя некоторые из наиболее жестоких и массовых преступлений совершались, по всей видимости, в районах, жители которых традиционно подозревалось в пособничестве Освободительной армии Косова( ОАК), объектами произвольных нападений стало множество населенных пунктов, в частности в восточных районах Косова, которые в течение длительного времени практически не испытывали на себе воздействия волны насилия и разрушений.
While some of the most violent and massive atrocities appear to have been committed in areas traditionally suspected of harbouring members of the Kosovo Liberation Army(KLA), many locations, particularly in the eastern parts of Kosovo which had for a long time been largely unaffected by violence and destruction, had been affected indiscriminately.

Представляя данное обследование, Представитель и г-н Макнамара подчеркнули тот мощный вызов, который представляют собой результаты данного обследования, но при этом они подтвердили, что Организация Объединенных Наций" должна взять на себя главенствующую роль в пропаганде необходимости защиты перемещенных лиц и в работе с правительствами и другими субъектами международного сообщества в целях защиты прав человека людей, ставших жертвами насилия и разрушений, в собственных странах" 3.
In their foreword to the study, the Representative and Mr. McNamara highlighted the formidable challenge these findings presented, but affirmed that the United Nations"must assume a leadership role in advocating for the protection of the displaced and in working with Governments and others in the international community to safeguard the human rights of people caught up in rampages of violence and destruction in their own countries.

Мы осуждаем все акты террора, насилия и разрушения.
We condemn all acts of terror, violence and destruction.

Он несет насилие и разрушение.
He brings violence and destruction.

Френд, я не могу санкционировать это насилие и разрушение.
Friend, I cannot sanction this violence and destruction.

Нас не заставят сменить убеждение, что насилие и разрушения порождают войну.
We will not be dissuaded from our belief that violence and destruction beget war.

К сожалению, насилие и разрушения не прекратились, люди попрежнему страдают.
Regrettably, violence, destruction and human suffering have not ended.

Однако при этом высказывалась и обеспокоенность, ибо каждый раз когда на Ближнем Востоке появлялся проблеск надежды, он наталкивался на рост насилия и разрушения.
But there was also concern because, each time there has been a hopeful sign in the Middle East, it has been met by increasing violence and destruction.