VIOLENCE AND DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• насилия и разрушений
• насилие и уничтожение
• насилия и разрушения
• насилие и разрушения
• насилие и разрушение

Примеры использования Violence and destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

He brings violence and destruction.
Он несет насилие и разрушение.

I am aware that no one in Guinea-Bissau wishes to return to the violence and destruction of the recent past.
Я знаю, что никто в Гвинее-Бисау не желает возврата к насилию и разрушению, имевшим место в недавнем прошлом.

The violence and destruction inflicted upon the Eritrean people by the Ethiopian Government has not only been limited to those residing in Ethiopia.
Насилие и разрушения, выпавшие на долю эритрейского народа по вине эфиопского правительства, затронули не только тех, кто проживает в Эфиопии.

We condemn all acts of terror, violence and destruction.
Мы осуждаем все акты террора, насилия и разрушения.

That initiative is a source of renewed hope for achieving the long-awaited peace that will allow all peoples of the region to live free from fear, violence and destruction.
Эта инициатива вселяет новую надежду на обеспечение мира, что позволит всем народам региона избавиться от страха, насилия и разрушений.

Friend, I cannot sanction this violence and destruction.
Френд, я не могу санкционировать это насилие и разрушение.

It must be recognized that that positive trend, achieved at the cost of considerable sacrifice, may be dangerously compromised by reverting to practices that in the past have led to nothing but violence and destruction.
Необходимо признать, что возникшие за счет больших жертв позитивные тенденции могут оказаться в опасности возврата к практике, которая в прошлом привела лишь к насилию и разрушению.

We will not be dissuaded from our belief that violence and destruction beget war.
Нас не заставят сменить убеждение, что насилие и разрушения порождают войну.

Every effort should be made to stop violence and destruction, but at present there is no substitute for preparedness in terms of peacemaking, peace-keeping, humanitarian intervention and political settlement.
Необходимо приложить все усилия для того, чтобы положить конец насилию и разрушениям, однако ничто не заменит готовности в том, что касается миротворчества, поддержания мира, гуманитарного вмешательства и политического урегулирования.

However, it did take care to ensure that illegal activities accompanied by violence and destruction were punished.
Правительство следит, однако, за тем, чтобы подавлять незаконные акции, сопровождающиеся насилием и разрушением.

Becket Fund for Religious Liberty(BF) reported that violence and destruction of private property directed towards non-Muslims and Muslim minorities continues pervasively throughout Egypt.
Фонд Беккета за религиозную свободу( ФБ) сообщил, что насилие и уничтожение имущества, находящегося в частной собственности, попрежнему широко практикуются на всей территории Египта по отношению к немусульманам и мусульманским меньшинствам.

They are urging armed groups not to lay down their arms but rather to continue to engage in violence and destruction.
Они подстрекают вооруженные группировки не складывать оружия, но, напротив, продолжать участвовать в насилии и разрушении.

After all, the negative effects of war, violence and destruction are felt by all around the globe.
В конечном счете, отрицательные последствия войны, насилия и разрушений испытывают на себе все жители планеты.

But there was also concern because, each time there has been a hopeful sign in the Middle East, it has been met by increasing violence and destruction.
Однако при этом высказывалась и обеспокоенность, ибо каждый раз когда на Ближнем Востоке появлялся проблеск надежды, он наталкивался на рост насилия и разрушения.

Yet, people of these countries are subjected to violence and destruction unleashed by foreign mercenaries.
Несмотря на это, народы этих стран страдают от насилия и разрушений, совершаемых иностранными наемниками.

Many of these children and adolescents have never known peace and stability; instead their lives have been filled with insecurity, violence and destruction.
Многие из этих детей и подростков никогда не жили в условиях мира и стабильности; напротив, они жили в обстановке постоянной опасности, насилия и разрушений.

We in Ghana are fully aware that so many decades of mistrust, violence and destruction cannot be dissipated overnight.
Мы, в Гане, полностью отдаем себе отчет в том, что столь многие десятилетия недоверия, насилия и разрушений невозможно преодолеть в одночасье.

Harassment, violence and destruction of property on the basis of ethnicity remain substantial problems, and discrimination on ethnic or political grounds is endemic, particularly in the Republika Srpska areas.
Преследование, насилие и уничтожение собственности по этническим мотивам по-прежнему представляют собой серьезные проблемы, а дискриминация по этническим или политическим мотивам является широко распространенным явлением, особенно в районах Республики Сербской.

Nevertheless, the deaths of the indigenous Venezuelans show that violence and destruction are beginning to penetrate these protected areas.
Тем не менее, гибель коренного населения Венесуэлы показывает, что насилие и разрушение стали проникать и в эти защищенные районы.

It is highly regrettable that the violence and destruction should continue to afflict the population in this part of the Democratic Republic of the Congo at the very time when efforts to put in place effective transitional institutions are under way.
Население этого района Демократической Республики Конго страдает прежде всего от насилия и разрушений, причем именно в тот момент, когда уже предпринимаются усилия по созданию институтов переходного периода, и это вызывает глубокое сожаление.

Hence, attention should be paid equally to putting out the fires of war, violence and destruction in the present and to laying down the framework for the future.
Поэтому следует в равной степени уделять внимание тому, чтобы тушить пожар войны, насилия и уничтожения в настоящее время и закладывать основы для будущего.

On 12 September 1999, as violence and destruction continued in East Timor, the President of Indonesia informed the Security Council that he was inviting an international force to cooperate with Indonesia in restoring peace and security in East Timor.
Сентября 1999 года в условиях, когда в Восточном Тиморе продолжалась кампания насилия и разрушения, президент Индонезии сообщил Совету Безопасности о том, что он предлагает международным силам сотрудничать с Индонезией в деле восстановления мира и безопасности в Восточном Тиморе.

In my monthly reports to the Council on Darfur, I have described in detail the violence and destruction that have plagued the region for more than three years.
В своих ежемесячных докладах по Дарфуру, представляемых Совету Безопасности, я подробно описывал масштабы насилия и разрушения, которыми характеризуется обстановка в этом регионе в течение более трех лет.

While the violence and destruction that took place during those events were deplorable, they do not constitute a valid justification for the subsequent refusal by authorities to authorize a range of planned demonstrations, parades, marches and meetings in both Phnom Penh and provincial Cambodia.
Хотя насилие и разрушения, имевшие место в ходе этих событий, вызывают сожаление, они не являются надлежащим оправданием последующего отказа властей в разрешении на проведение ряда запланированных демонстраций, парадов, маршей и собраний как в Пномпене, так и в провинциях Камбоджи.

We are convinced that adding more weapons to the region would increase violence and destruction and make it even more difficult to reach a negotiated peace.
Мы убеждены в том, что дополнительное количество оружия в регионе будет способствовать эскалации насилия и разрушений и затруднит процесс достижения мирного урегулирования на основе переговоров.

Failure by the international community to deal seriously and firmly with this dangerous and deteriorating situation in the occupied Palestinian territories will undoubtedly perpetuate violence and destruction and lead to more bloodshed.
Неспособность международного сообщества серьезно и решительно урегулировать эту опасную и еще более обостряющуюся ситуацию на оккупированных палестинских территориях несомненно приведет к увековечиванию насилия и разрушений и дальнейшему кровопролитию.

Meanwhile, on 19 March, a dispute between an Ivorian refugee and a Liberian citizen escalated into violence and destruction of property at a refugee camp in Grand Gedeh County, resulting in 300 refugees requesting relocation.
Тем временем, 19 марта спор между ивуарийским беженцем и либерийским гражданином перерос в насилие и уничтожение имущества в лагере беженцев в графстве Гранд- Джеде, в результате чего 300 беженцев потребовали переселения.

In addition to the killings, destruction and collective punishments perpetrated by the Israeli occupying forces, the Palestinian people continue to be subjected to ongoing harassment, violence and destruction committed by illegal Israeli settlers.
Помимо убийств, разрушений и коллективных наказаний, совершаемых израильскими оккупационными силами, палестинский народ попрежнему подвергается преследованиям, насилию и уничтожению со стороны незаконных израильских поселенцев.

These demolitions were reported to have been accompanied by unnecessary violence and destruction: residents who resisted and tried to save their homes were beaten, including their neighbours who helped them; houses had been bulldozed off cliffs and set on fire.
Снос сопровождался применением неоправданного насилия и разгромом: тех жителей, которые оказывали сопротивление и пытались спасти свои жилища, подвергли избиению, как и пришедших им на помощь соседей; дома были снесены бульдозером, сброшены с обрыва и сожжены.

JS2 also said that the legislative and local elections of December 2012 and April 2013 had resulted in some places in violence and destruction of electoral material.
В СП2 далее отмечалось, что парламентские и местные выборы, состоявшиеся в декабре 2012 года и в апреле 2013 года, привели к проявлениям насилия и разгрому избирательных участков в ряде населенных пунктов.