VIOLENCE AND DEATH на Русском - Русский перевод

• насилие и смерть
• насилия и смерти

Примеры использования Violence and death на Английском языке и их переводы на Русский язык

Homes wrecked… violence and death.
Разрушенные семьи… насилие и смерть.

Hungary learned that persons with albinism faced threat of violence and death.
Венгрия получила информацию о том, что лица, страдающие альбинизмом, сталкиваются с угрозами насилия и смерти.

We must bring to an end the violence and death of the innocent in Darfur.
Мы должны положить конец насилию и гибели ни в чем не повинных людей в Дарфуре.

Youth in any society is one of the groups most vulnerable to the hazards of disease, violence and death.
Молодежь в любом обществе является самой уязвимой группой населения, подверженной болезням, насилию и смерти.

Some professions, where violence and death are confronted, are more vulnerable than others.
Некоторые профессии являются более уязвимыми, прежде всего те из них, где сталкиваются с насилием и смертью.

In this third world the way of life is violence and death.
Мира, в котором голод, насилие и смерть- это способ жизни.

It should ensure that all cases of violence and death in custody are the subject of immediate, impartial, thorough and, where appropriate, forensic medical investigation, and that the persons responsible are brought to justice and convicted.
Ему следует обеспечить, чтобы по всем случаям насилия и смерти в местах лишения свободы безотлагательно проводились беспристрастные и тщательные расследования и, при необходимости, судебно-медицинские экспертизы и чтобы виновные преследовались в судебном порядке и им выносились соответствующие наказания.

What we have here is violence and death.
Что у нас здесь есть- это жестокость и смерть.

The emergence of the Baha'i faith nearly 150 years ago had been accompanied by serious social conflicts, violence and death.
Возникновение бехаистской общины примерно 150 лет назад сопровождалось серьезными социальными конфликтами, насилием и гибелью людей.

Prohibitionist policies, promoted by hegemonic interests, only generated violence and death in developing countries and must be halted.
Запретительная политика, поддерживаемая гегемоническими интересами, приводит только к насилию и смертям в развивающихся странах и должна быть прекращена.

UNCT stated that persons with albinism not only faced stigma and discrimination, but also the threat of violence and death.
СГООН заявила, что лица, страдающие альбинизмом, сталкиваются не только со стигматизацией и дискриминацией, но и с угрозой насилия и смерти.

Most conflicts that we have witnessed in recent years demonstrate that violence and death in war have been intensified by increasingly lethal weapons that are being further developed.
Большинство происходящих в последние годы конфликтов являются подтверждением того, что насилие и гибель людей в ходе войны нарастают в результате применения все более совершенного смертоносного оружия, разработка которого продолжается.

The people of that country continue to bear many burdens, and to be the victims of violence and death.
Многострадальный народ этой страны продолжает испытывать нужду и тяготы, смерть и насилие.

The Alberta Relationship Threat Assessment and Management Initiative aims to reduce and prevent fear, suffering, violence and death in high-risk relationship violence cases by providing an integrated criminal justice response.
Инициатива по оценке и уменьшению угрозы насилия в быту Альберты ставит цель сокращения и предотвращения опасений, страданий, насилия и убийств в ситуациях существования высокой угрозы насилия в супружеских отношениях путем обеспечения комплексных мер реагирования со стороны органов уголовной юстиции.

We also know that the troubled time in which we live is conducive to the rise of all kinds of fundamentalism and all sorts of fanaticism that sow violence and death.
Мы также знаем, что то тревожное время, в которое мы живем, способствует росту всех форм фундаментализма и всякого рода фанатизма, которые несут насилие и смерть.

Thus, political or pseudo-religious movements that utilize the armed violence and death, receive justification and support.
Таким образом, политические или псевдорелигиозные движения, берущие на вооружение насилие и смерть, получают оправдание и поддержку.

We the Syrians, refugees in northern Lebanon, gathered in organisations and associations, simple citizens and families, escaped from violence and death.
Мы, сирийцы, беженцы на севере Ливана, простые граждане и семьи, сбежавшие от насилия и смерти, объединились в организации и ассоциации.

Qatar has openly continued to fund terrorist groups and incite them to spread chaos, violence and death in Syria in order to undermine the Annan plan.
Катар продолжает открыто финансировать террористические группы и попрежнему подстрекает их сеять в Сирии хаос, насилие и смерть, чтобы сорвать план Аннана.

We are talking about personal tragedy, severe damage to health, the disruption of society, economic breakdown, the undermining of democratic institutions, corruption, intimidation, violence and death.
Речь идет о личной трагедии, серьезном ущербе для здоровья, расколе общества, экономическом упадке, подрыве демократических институтов, коррупции, устрашении, насилии и смерти.

Despite the extremists of every stamp who are incapable of accepting alternatives to violence and death, negotiations have not been broken off.
Переговоры не были прерваны вопреки экстремистам разного толка, неспособным пойти на варианты, отличные от насилия и смерти.

At the centre of the exhibition stands the major new installation entitled, The Sum of all Evil(2013) that forms a synthesized reflection upon the central themes such as the Holocaust, violence, and death.
Проект выстроен вокруг новой масштабной инсталляции художников« Все зло мира»( 2013), которая формирует целостный взгляд на главные темы творчества братьев- Холокост, жестокость и смерть.

The UN urged the Nicaraguan government to allow them access to the country to gather information about the violence and deaths recorded during the protests and to be able to verify the reports of violations of rights, disappearances, torture and arbitrary detentions.
ООН настоятельно призвала правительство Никарагуа предоставить миссии организации право на въезд в страну для сбора информации о насилии и смертях, зарегистрированных во время протестов, и чтобы иметь возможность проверить сообщения о нарушениях прав человека, исчезновениях, пытках и произвольных задержаниях.

At night, they go to bed with a sigh of relief for having survived another day full of violence and death threats.
Вечерами они засыпают со вздохом облегчения, радуясь, что пережили еще один день, полный насилия и риска для жизни.

Typically, the darker episodes had no denouement, each episode ending abruptly after a climax involving violence and death, often giving the episodes(especially in later seasons) a despairing and sometimes nihilistic feel, despite the trademark glamor and conspicuous wealth.
Как правило, такие мрачные эпизоды не имели развязки и каждый эпизод заканчивался сразу после кульминационного момента, который почти всегда демонстрировал насилие и смерть, что часто придавало эпизодам, особенно в более поздних сезонах, отчаянность и иногда нигилистическое чувство, несмотря на гламур торговых марок и богатую жизнь.

Conduction of the immediate and transparent investigation into all cases of violence and death of journalists; 8.
Провести безотлагательное и прозрачное расследование всех случаев насилия и смерти журналистов; 2.

Amnesty International noted that the authorities had accepted recommendations to guarantee the rights to freedom of expression, opinion and assembly; to end conflict and violence and find a peaceful political solution; and to investigate alleged cases of violence and deaths.
Организация" Международная амнистия" отметила, что власти приняли рекомендации для гарантирования прав на свободное выражение мнений, свободу мнения и мирных собраний; прекращения конфликта и насилия и поисков мирного политического решения; и проведения расследований в связи с утверждениями о случаях насилия и смерти.

For this reason, I appeal forcefully to all those who sow violence and death by force of arms.
Поэтому я хочу обратиться с настоятельным призывом к тем, кто с помощью оружия сеет насилие и смерть.

But no, madness and greediness for the natural resources of the world lead the elites of the United States to undertake an absurd and irrational war and to bring violence and death to the world.
Но нет, безумие и жадное стремление завладеть природными ресурсами мира привели к тому, что правящие круги Соединенных Штатов развязали абсурдную и ничем не оправданную войну, сея насилие и смерть по всему миру.

In any case, a pregnant woman should not to watch films and performances with scenes of violence and death: it may negatively affect the child.
Ни в коем случае беременной нельзя смотреть фильмы и спектакли со сценами насилия и смерти: это может негативно повлиять на ребенка.

The Cambodian State was thus being deprived of legitimate resources in a climate of impunity, violence and death threats.
Таким образом камбоджийское государство лишается законно принадлежащих ему средств в атмосфере безнаказанности, насилия и угроз убийством.