БОЛЬШИЕ РАЗРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• great destruction
• heavy damage
• much destruction
• great havoc

Примеры использования Большие разрушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сама природа будет реагировать, вызывая большие разрушения.
The nature itself will react, causing great destruction.

Имеются большие разрушения жилых домов и хозяйственных объектов.
There has been great destruction of residential homes and economic installations.

Использование способов ведения войны, способных причинить большие разрушения;
The use of means of waging war which are capable of causing great destruction.

Цель" Красной команды" была вызвать наибольшие разрушения и хаос ценой минимальных ресурсов.
The Red Team's goal was to cause maximum destruction and chaos with minimum resources.

Большая часть деревянных пригородов была сожжена, а городской центр потерпел большие разрушения.
A large part of the wooden suburbs burnt down and the city centre suffered major damage.

В 1899 году разлилась река Бразос, а в следующем году большие разрушения вызвал Галвестонский ураган.
The Brazos River flooded in 1899, and the following year the Galveston Hurricane of 1900 caused great devastation.

Мая был поражен одной бомбой, которая попала в машинное отделение, причинила большие разрушения и убила 70 человек.
Maya was hit by one bomb above one of her engine rooms, causing heavy damage and killing 70 crewmen.

Это не вопрос из разряда если, но как мы предотвратим большие разрушения на планете такими дьявольскими средствами».
It's not a matter of if, but how we shall prevent more destruction to the planet by that diabolical means.".

В результате этого наступления имеются сотни убитых и раненых среди мирных жителей, а также большие разрушения.
This offensive resulted in hundreds of dead and wounded among the innocent civilians and also caused considerable damage.

Его падение вызвало пожар, принесший большие разрушения крыше, выполненной из довольно редкого материала- сланцевого шифера.
Its crash caused a fire, which brought great destruction on the roof, made of very rare material- a shale slate.

Хотя и были большие разрушения, большая часть относились к природному миру и были необходимы для преобразования Гайи.
While there was great destruction, the vast majority of it was part of the natural world and necessary for Gaia's transformation.

Вильма выходил на сушу несколько раз, вызвав наибольшие разрушения на полуострове Юкатан, на Кубе и в штате Флорида.
Wilma made several landfalls, with the most destructive effects felt in the Yucatán Peninsula of Mexico, Cuba, and the U.S. state of Florida.

Мы выступаем против безответственного применения мин. Именно такое безответственное применение вызывает такие большие разрушения и страдания.
We are against the irresponsible use of landmines. It is that irresponsible use that has caused so much destruction and misery.

Только по одному тому в год выходило с 1941 по 1943, и вовсе не было публикаций с 1944 по 1946 Берлин испытал большие разрушения во время Второй мировой войны.
Only one volume per year was published from 1941 to 1943, and the journal was not published at all from 1944 to 1946 Berlin suffered heavy damage in the closing years of World War II.

Помимо применения ненадежных минисубмарин историки указывают на другие моменты, когда японцы могли бы нанести значительно большие разрушения.
Beyond the use of the unreliable midgets, historians have identified areas in the plan of attack where the Japanese could have done significantly more damage.

Во время войн между Франциском I и Карлом V большие разрушения были вызваны армиями, вторгающимися в Прованс; мор и голод свирепствовали в городе в течение ряда лет.
During the struggle between Francis I and Charles V great damage was caused by the passage of the armies invading Provence; pestilence and famine raged in the city for several years.

Вы это видели также в вашей личной жизни, когда некоторые личности будут знать лучше, но по-прежнему, тем не менее, будут делать то, что причиняет большие разрушения в их личной жизни, и в жизни других людей.
You have seen this as well in your own personal lives where some individual will know better, but still, nonetheless, do that which causes great havoc in their personal lives, and with others.

Это нападение израильских оккупационных сил причинило не только большие разрушения в районе: в результате него погибли также 13 палестинцев, а десятки других-- получили ранения.
By the end of the assault, the Israeli occupying forces had not only caused vast destruction in the area, but had also killed 13 Palestinians and wounded dozens of others.

Мы считаем также, что такие большие разрушения и жертвы являются результатом именно безответственного применения наземных мин. Мы привержены обеспечению высокого уровня ответственности в деле применения этого оружия.
We also believe that it is the irresponsible use of landmines that has caused so much destruction and misery. We remain committed to ensuring the high standards of responsibility in the use of these indefencive weapons.

В качестве одного из многих и разнообразных подходов к решению проблемы обычных вооружений, которые фактически вызывают наибольшие разрушения, причем изо дня в день, должен назвать необходимость в укреплении доверия между государствами.
As one approach among the many and diverse views necessary for tackling conventional weapons, which actually cause the most destruction on a day-to-day basis, I must mention the necessity of building confidence among States.

Несмотря на большие разрушения, вызванные гражданскими войнами, авантюристы воспользовались большим интересом к коллекционированию почтовых марок, изготовив для филателистического рынка ряд подделок как местных выпусков, так и надпечаток.
Despite great disruption caused by the civil wars, opportunists took advantage of the strong interest in stamp collecting by producing for the philatelic market a number of forgeries of both the local issues as well as the overprints.

Применение такого оружия носит спорный характер главным образом из-за его неточности и способности причинять большие разрушения неопределенных целей на обширных участках территории с погрешностью ни много ни мало 1 200 м от намеченной цели в пределах поражаемого участка.
The use of such weaponry is controversial, mainly due to its inaccuracy and ability to wreak great havoc against undetermined targets over large areas of territory, with a margin of error as much as 1,200 metres from the intended target to the area hit.

К сожалению, в момент, когда мы ожидаем осуществления резолюции 1860( 2009), израильское военное наступление против палестинского гражданского населения в секторе Газа продолжается и оккупационные силы убивают и наносят ранения все большему числу гражданских лиц, а и в так уже обескровленном секторе Газа продолжаются все большие разрушения и гуманитарная ситуация продолжает оставаться серьезной.
Regrettably, as we await the implementation of resolution 1860(2009), the Israeli military onslaught against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip continues, with more and more civilians being killed and injured by the occupying forces and greater destruction being wreaked on the already debilitated Gaza Strip; the humanitarian situation remains grave.

Новый виток насилия также в августе 1998 года привел к новым жертвам и перекрыл экономически важный железнодорожный путь Браззавиль- Пуэнт- Нуар; вызвал большие разрушения и гибель многих людей в департаментах Браззавиль, Пул, Буэнза и Ниари и сделал сотни тысяч человек беженцами.
This new violence also closed the economically vital Brazzaville-Pointe-Noire railroad; caused great destruction and loss of life in southern Brazzaville and in the Pool, Bouenza, and Niari regions; and displaced hundreds of thousands of persons.

Превращение ясно опознаваемых исторических памятников, произведений искусства или мест отправления культа, которые являются культурным или духовным наследием народов и которым специальным соглашением предоставляется особая защита, в объект нападения, в результате чего им наносятся большие разрушения, когда не имеется свидетельства о предшествующем использовании таких объектов в поддержку военных усилий противной стороны и когда такие места не находятся в непосредственной близости от военных объектов;
Making the clearly-recognized historic monuments, works of art or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples and to which special protection has been given by special arrangement,… the object of attack, causing as a result extensive destruction thereof, where there is no evidence of[prior use of such objects in support of the adverse party's military effort], and when such[places] are not located in the immediate proximity of military objectives;

Это Знамения грядущего большого разрушения.
These are the Signs that great destruction is coming.

Вторник, 4 сентября, был днем наибольших разрушений.
Tuesday, 4 September was the day of greatest destruction.

Общепризнано, что проводимая Израилем по отношению к палестинцам политика угнетения, насилия и конфискации лишь усугубит ситуацию и приведет к еще большим разрушениям.
It was widely recognized that the policy of oppression, violence and confiscation pursued by Israel against the Palestinians would only aggravate the situation and would lead to even greater destruction.

Большим разрушениям подвергся храм в 1009 году от гонителя святых мест халифа Хакима.
In 1009 the church suffered great damage from the persecutor of the holy places, calif Hakim.

Наибольшему разрушению силами НАТО подверглись жилые кварталы Приштины, Нови-Сада, Алексинаца, Джяковицы, Прокупле, Грачаницы, Чуприи и других населенных пунктов.
The NATO forces carried out the largest destruction of housing in Pristina, Novi Sad, Aleksinac, Djakovica, Prokuplje, Gracanica, Cuprija and elsewhere.