ТЯЖЕЛЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• heavy damage
• severe damage
• severe injuries

Примеры использования Тяжелые повреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Похоже, корабль уже получил тяжелые повреждения.
It looks like the ship had already taken heavy damage.

Капитан, мы получили тяжелые повреждения систем защиты.
Captain, we have sustained heavy damage to the deflector systems.

Одна торпеда попала в эсминец Ла- Валетта, нанеся тяжелые повреждения.
One torpedo hit the destroyer USS La Vallette, causing heavy damage.

У вашего мужа тяжелые повреждения это исключительная травма.
Your husband's injuries are s-severe. Uh, they're traumatic in the extreme.

Шторм утопил три эсминца и нанес тяжелые повреждения многим другим кораблям.
The storm sank three destroyers and inflicted heavy damage on many other ships.

Харусамэ» получил тяжелые повреждения и был вынужден выброситься на берег, чтобы избежать затопления.
The Cuxhaven received severe damage and was beached to prevent sinking.

Когда тела привезли, у всех были тяжелые повреждения в лобной доле мозга.
When the bodies came in, they all had catastrophic damage to the frontal lobe of the brain.

Б' Мот" мог нанести тяжелые повреждения кораблям джем' хадар, заставив их отступить.
The B'Moth could have inflicted heavy damage on the Jem'Hadar ships, forcing them to withdraw.

Хотя это заявление спорно, известно, что они способны нанести тяжелые повреждения.
Though Whitley's claim is questionable, this species is certainly capable of inflicting severe wounds.

Бомбы нанесли тяжелые повреждения крейсеру Юра, и соединение легло на обратный курс, пытаясь спастись.
Bomb hits caused heavy damage to Yura, and the unit reversed course to try to escape.

Было уничтожено более четверти зданий в городе, тяжелые повреждения поучил собор Святого Вита.
More than one quarter of Prague was destroyed and the St. Vitus Cathedral suffered heavy damage.

Энкарнасьон нанес тяжелые повреждения противнику, заставив голландцев вновь отступить.
The Encarnación inflicted grave damages upon the enemy, forcing the Dutch corsairs once again to flee.

Атака была успешной, 4 из 5- ти самолетов достигли цели и нанесли тяжелые повреждения.
The attack was very successful, as four of the five kamikazes struck their targets and inflicted heavy damage.

Получившая тяжелые повреждения и потерявшая возможность погружаться субмарина начала возвращение на базу под охраной U- 185.
U-564 had sustained heavy damage and turned back, escorted by U-185.

Аарон Вард оказался один- на- один с Кирисима, в дуэли с которым эсминец получил тяжелые повреждения.
Aaron Ward wound up in a one-on-one duel with Kirishima, which the destroyer lost with heavy damage.

Тяжелые повреждения, сопровождающиеся обескровливанием, размозжением мягких тканей, раздроблением костей, отрывом конечностей.
Severe injuries involving bleeding, crushing of soft tissue, bone crushing, tearing limbs.

Две торпеды попали в тяжелый крейсер Чикаго, причинив тяжелые повреждения, которые привели к потере хода.
Two torpedoes hit the heavy cruiser USS Chicago, causing heavy damage and bringing her to a dead stop.

Одна торпеда попала в эсминец Ла- Валетта в переднее магшинное отделение, погибло 22 члена экипажа и был нанесены тяжелые повреждения.
One torpedo hit the destroyer USS La Vallette in her forward engine room, killing 22 of her crew and causing heavy damage.

В 08: 05 18 американских самолетов с Хендерсон- Филд атаковали конвой Танаки, нанеся тяжелые повреждения крейсеру« Дзинцу».
At 08:05, 18 U.S. aircraft from Henderson Field attacked Tanaka's convoy, causing heavy damage to Jintsu, killing 24 crewmen.

Эти два корабля получили тяжелые повреждения, на Europe открылась течь, ее такелаж был сильно посечен, несколько пушек сбито.
These two ships suffered heavy damage, with Europe in a leaking condition, with her rigging badly cut, and a number of guns dismounted.

В 19: 38 авиагруппа 701 зашла в атаку, поразив Чикаго двумя торпедами, которые принесли тяжелые повреждения и потерю хода крейсером.
At 19:38, 701AG attacked, planting two torpedoes in Chicago, causing heavy damage and bringing the cruiser to a dead stop.

Эсминец получил тяжелые повреждения при ударе торпеды( возможно, запущенной PT- 112) и был вынужден удалилться в Трук для ремонта.
She suffered heavy damage when struck by a torpedo(possibly launched by PT-112) in the port side; her best speed was 18 knots as she withdrew to Truk, for emergency repairs.

К таким заболеваниям относятся: боковой амиотрофический склероз( БАС) или болезнь мотонейрона, тяжелые повреждения спинного мозга преимущественно шейного отдела и т. п.
Such diseases include amyotrophic lateral sclerosis, motor neuron disease, severe injuries to the spinal brain(cervical) etc.

Однако уже два дня спустя японские силы, включавшие линкор« Харуна» и« Конго», провели успешную бомбардировку Хендерсон- Филда, уничтожив большинство самолетов и нанеся тяжелые повреждения объектам вокруг ВПП.
But just two nights later, a Japanese force that included the battleships Haruna and Kongō successfully bombarded Henderson Field, destroying most of the U.S. aircraft and inflicting severe damage on the field's facilities.

В ряде случаев тупая травма, не вызывая явных патологоанатомических изменений кожных покровов и подлежащих тканей, наносит тяжелые повреждения внутренним органам, расположенным в грудной и брюшной полости.
In some cases of blunt trauma, causing no obvious pathological changes of the skin and underlying tissue, causing severe damage to internal organs located in the thoracic and abdominal cavities.

Несмотря на это, показатели смертности от острых СДГ превышают смертность от эпидуральных гематом и диффузных повреждений мозга, так как травма ускорения- торможения, достаточная по силе для развития СДГ, влечет за собой и другие тяжелые повреждения.
The mortality rate is higher than that of epidural hematomas and diffuse brain injuries because the force required to cause subdural hematomas tends to cause other severe injuries as well.

Если да, то Комитет настоятельно призывает государство- участника не разрешать применение такого оружия, поскольку оно наносит крайне тяжелые повреждения, как о том свидетельствуют многочисленные сообщения по данному вопросу.
If that were the case, the Committee strongly urged the State party to refrain from authorizing the use of such weapons as they caused very serious injuries, as evidenced in numerous reports on the subject.

Единственным большим кораблем внутри 1000- ярдового радиуса, который получил средние, а не тяжелые повреждения был крепко построенный японский линкор Нагато, корабль№ 7, который находился кормой ко взрыву, что также дало некоторую защиту.
The only large ship inside the 1,000-yard(914 m) radius which sustained moderate, rather than serious, damage was the sturdily built Japanese battleship Nagato, ship 7, whose stern-on orientation to the bomb gave her some protection.

Тяжелое повреждение глаз.
Severe damage to eyes.

Иначе это приведет к тяжелому повреждению ленты.
This might cause severe damage to the conveyor.